| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe | rejects from paper and cardboard recycling |
| polygr. | Abnutzung durch Gebrauch | wear and tear |
| econ. | Abschreibung für Gebrauch | depreciation for use |
| industr. | Altkleider und andere gebrauchte Textilwaren | article of worn clothing or other worn textile article |
| gen. | am häufigsten gebraucht | most commonly used |
| environ. | andere gebrauchte elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen | other discarded electronic equipment e.g. printed circuit boards |
| environ. | andere gebrauchte Geraete | other discarded equipment |
| law, ADR | außer Gebrauch | disused (gekommen) |
| law, ADR | außer Gebrauch | obsolete |
| econ. | außer Gebrauch | obsolete (z.B. Ware, Theorie) |
| law, ADR | außer Gebrauch | in disuse |
| econ. | außer Gebrauch kommen | become obsolete |
| law, ADR | außer Gebrauch kommen | fall out of use |
| law, ADR | außer Gebrauch kommen | fall into disuse |
| gen. | bei bestimmungsgemässem Gebrauch | under normal conditions of use |
| gen. | bei bestimmungsgemässem Gebrauch | under normal conditions |
| mech.eng. | bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil | attachment for use in breakdown |
| chem. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| health., industr. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| commer., health. | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | bestehende Gebräuche | existing customs |
| gen. | bestimmungsgemäßer Gebrauch | intended use |
| gen. | das Klischee gebrauchen | borrow the cliche |
| gen. | das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst | the last thing you needed to deal with |
| f.trade. | den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken | confine the use of the telephone to business calls only |
| econ. | den Gegenstand der Erfindung gebrauchen | use the invention |
| patents. | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| patents. | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| gen. | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch | deodorising apparatus for personal use |
| gen. | die Ellbogen gebrauchen | to be ruthless |
| patents. | die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch | the cartel authority wrongly applies its consideration |
| econ. | eine gebrauchte Sache in Zahlung nehmen | make an allowance for a trade-in |
| f.trade. | Einfuhr zum eigenen Gebrauch | importation for private use |
| bank. | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive | Uniform Customs and Practices for Documentary Credits |
| gen. | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen | declaration on the use of languages |
| account. | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter | acquisitions of existing intangible fixed assets |
| account. | Erwerb gebrauchter Sachanlagen | acquisitions of existing tangible fixed assets |
| econ. | etwas gebraucht kaufen | buy smth. secondhand |
| microel. | festgesetzte Toleranzgrenze für gebrauchte Fotomasken | specified limit for used photomasks |
| patents. | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| econ. | für den praktischen Gebrauch | utility |
| IMF. | für internen Gebrauch | for internal use sometimes |
| IMF. | für internen Gebrauch | not for public use IMF information security |
| econ. | Gebrauch machen | avail oneself (of von) |
| ed. | Gebrauch machen von | make use of |
| ed. | Gebrauch machen von | utilise |
| comp. | Gebrauch-Police | AUP |
| comp. | Gebrauch-Police | acceptable use policy |
| econ. | Gebrauch und Innehabung | use and occupation (z.B. eines Grundstücks aufgrund eines Vertrages, der keine Vergütungsabmachung enthält) |
| econ. | Gebrauch und Verbrauch | use and consumption |
| f.trade. | Gebrauch von Schusswaffen | use of firearms |
| econ. | ständig gebraucht werden | be in constant requisition |
| law, ADR | gebraucht werden | be employed |
| account. | Gebrauchte Anlagegüter | second-hand assets |
| econ. | gebrauchte Ausrüstungen | used equipment |
| econ. | gebrauchte Ausrüstungen | secondhand equipment |
| fin. | gebrauchte Ausstattung | second-hand equipment |
| environ., energ.ind. | gebrauchte Batterie | spent battery |
| gen. | gebrauchte Bleicherde | used decolourising earth |
| environ. | gebrauchte Chemikalien | discarded chemicals |
| environ. | gebrauchte Chemikalien und Medizinprodukte | discarded chemicals and medicines |
| forestr. | gebrauchte Forstmaschinen | used forest machinery |
| busin. | gebrauchte Fässer | used drums |
| environ. | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend | discarded equipment containing free asbestos |
| environ. | Gebrauchte Geraete und Schredderrueckstaende | discarded equipment and shredder residues |
| environ. | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände | discarded equipment and shredder residues |
| environ. | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände | wastes from electrical and electronic equipment |
| gen. | gebrauchte Getriebeöle | used gearbox oils |
| f.trade. | gebrauchte Hydrauliköle | used hydraulic oils |
| isol. | gebrauchte Isolierflüssigkeit | used insulating liquid |
| busin. | gebrauchte Kisten | second-hand cases |
| polym. | gebrauchte Reifen | used tyres |
| auto. | gebrauchte Schmieröle | used lubricating oils |
| gen. | gebrauchte Verbrennungsmotorenöle | used combustion engine oils |
| environ. | gebrauchte Verpackung | used packaging |
| tech. | gebrauchte Wagen | second-hand cars |
| econ. | gebrauchte Waren | used goods |
| gen. | gebrauchte Waren | second-hand goods |
| busin. | gebrauchte Zeit | time taken |
| busin. | gebrauchte Zeit | time used |
| busin. | gebrauchte Zeit | time of performance |
| busin. | gebrauchte Zeit | clock time |
| transp., environ., industr. | gebrauchter Katalysator | spent catalyst |
| transp., environ., industr. | gebrauchter Katalysator | spent catalytic converter |
| transp., environ., industr. | gebrauchter Katalysator | exhausted catalyst |
| met. | gebrauchter Sand | used sand |
| med. | gebrauchter Verbandstoff | soiled dressing |
| insur., transp., avia. | gebrauchtes Flugzeug | used aircraft |
| insur., transp., avia. | gebrauchtes Flugzeug | second-hand aircraft |
| gen. | gebrauchtes Kleidungsstück | hand-me-down |
| insur., transp., avia. | gebrauchtes Luftfahrzeug | used aircraft |
| insur., transp., avia. | gebrauchtes Luftfahrzeug | second-hand aircraft |
| environ., industr. | gebrauchtes Motorenöl | waste engine-oil |
| cultur. | gebrauchtes Negativ | worn negative |
| fin. | gebrauchtes Produkt | second-hand goods |
| mech.eng. | gebrauchtes Teil | worn part |
| construct. | gebrauchtes Wasser | waste water |
| construct. | gebrauchtes Wasser | tail water |
| environ. | gebrauchtes Öl | waste oil |
| environ. | gebrauchtes Öl | used oil |
| f.trade. | geeignet zum mehrfachen Gebrauch | suitable for repetitive use |
| zool. | Geweih von jungen sibirischen Hirschen oder Sikahirschen, das zur Herstellung eines Arzneimittels gebraucht wird | unossified horns of marals |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens | concurrent use of a mark |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... | provided ... |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| inf. | Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. | I could really use a beer now |
| gen. | im Gebrauch | occupied |
| law, ADR | etw. in Anspruch nehmen von etw. Gebrauch machen | make use of (smth.) |
| econ. | industrieller Gebrauch | industrial use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| patents. | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. | if the use of the mark is compulsory |
| ed. | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft | lecturer who is competent in e-teaching |
| f.trade. | keinen Gebrauch machen von | make not use of |
| agric., chem. | Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| astr. | Kollimator, der im Laboratorium gebraucht wird | laboratory collimator |
| nucl.phys. | konstruiert zum Gebrauch bei | designed for |
| environ., industr., construct. | Kraftpapier,gebraucht | used kraft |
| environ., industr., construct. | Kraftpapiersäcke,gebraucht | used kraft sacks |
| environ., industr., construct. | Kraftpapiersäcke,gebraucht,sauber | clean used kraft sacks |
| transp. | Käufer gebrauchter Flugzeuge | buyer of second-hand aircraft |
| gen. | Leasing gebrauchter Wirtschaftsgüter | secondhand leasing |
| busin. | Leasing von gebrauchten Gütern | second-hand leasing |
| met. | Magnetspule für einmaligen Gebrauch | throw-away coil |
| cultur. | Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen | machine for treating worn negatives |
| mining. | mit gebrauchten Diamanten besetzte Bohrkrone | reset bit |
| mining. | mit gebrauchten Diamanten besetzte Bohrkrone | replacement bit |
| econ. | mit gebrauchten Waren handelnd | secondhand |
| patents. | nach Gebrauch und Herkommen | according to custom and usage |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan | Hollander-Proschan new better than used test |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | Hollander-Proschan new better than used test |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Verteilung | NBU distribution |
| math. | Neu besser als gebraucht-Verteilung | NBU distribution |
| math. | Neu besser als gebraucht-Verteilung | new better than used distribution |
| econ. | nicht gebraucht | unused |
| econ. | nicht gebraucht | unappropriated |
| brit. | nicht gebraucht | unutilised |
| gen. | nicht gebraucht | unutilized |
| gen. | nicht mehr gebrauchen | disuse |
| busin. | nicht mehr gebraucht | no longer used |
| med.appl. | normaler Gebrauch | normal use |
| радиоакт. | normaler Gebrauch | normal use (of an X-ray tube assembly) |
| gen. | persönlicher Gebrauch oder Verbrauch | personal use |
| microel. | Qualitätsgrenze für gebrauchte Masken | used-mask quality limit |
| f.trade. | Rückgewinnung gebrauchter Stoffe | recovery of used substances |
| econ. | Sitten und Gebräuche | customs and traditions |
| econ. | Sperrung für den Gebrauch | condemnation |
| el. | Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch | commercial vacuum cleaner |
| busin. | ständig gebraucht | in constant requisition |
| busin. | tatsächlich gebrauchte Zeit | actual time |
| law, ADR | unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen | unauthorized use of motor vehicles |
| law, ADR | unrechtmäßiger Gebrauch fremden Eigentums | conversion |
| econ. | unsachgemäßer Gebrauch | misuse |
| econ. | unzulässig gebrauchen | abuse |
| pack. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | ohne-shot valve |
| account. | Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter | disposals of existing intangible fixed assets |
| account. | Veräußerung gebrauchter Sachanlagen | disposals of existing tangible fixed assets |
| opt. | vollen Gebrauch machen | make full use (of) |
| patents. | von der Befugnis Gebrauch machen | avail oneself of the power |
| gen. | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides |
| econ. | von einem Recht Gebrauch machen | make use of a right |
| law | von seinem Hausrecht Gebrauch machen | exercise the domiciliary right |
| law | von seinem Hausrecht Gebrauch machen | ask smb to leave the premises |
| law | von seinem Hausrecht Gebrauch machen | ask smb to leave the house |
| account. | vorhandene/gebrauchte Güter | existing goods |
| auto. | Wagen für den alltäglichen Gebrauch | everyday car |
| auto. | Wagen für den alltäglichen Gebrauch | car for everyday use |
| med. | wahlloser Gebrauch | indiscriminate use |
| gen. | Was ist das Auto gebraucht wert? | What's the car's second-hand value? |
| nucl.phys., ecol. | Wasser für den öffentlichen Gebrauch | public water (service or drinking water) |
| industr., construct. | Wecker für den taeglichen Gebrauch | household alarm clock |
| agric. | wenig gebraucht | untried |
| f.trade. | wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht | whenever the beneficiary makes improper use of the authorization |
| f.trade. | wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where | use is made of the possibility |
| fin. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| gen. | zu gebrauchen | usable |
| gen. | zu etw. nicht zu gebrauchen sein | to be useless at smth. |
| gen. | zu nichts zu gebrauchen | good for nothing |
| gen. | zuletzt gebraucht | most recently used MRU |
| econ. | zum allgemeinen Gebrauch | for general use |
| f.trade. | zum dauernden Gebrauch geeignet | suitable for long-term use |
| econ. | zum eigenen Gebrauch | for one's own use |
| lat. | zum eigenen Gebrauch | for one’s own use |
| mil. | zum Gebrauch bei | for ... service (for) |
| law, ADR | zum Gebrauch und Verbrauch | for use and consumption |
| econ. | zum persönlichen Gebrauch | for personal use |
| law, ADR | zum persönlichen Gebrauch bestimmtes bewegliches Vermögen | chattel personal (Hausrat, Juwelen, Auto etc.) |
| law, ADR | zum sofortigen Gebrauch | for immediate use |
| econ. | zum täglichen Gebrauch | for daily use |
| gen. | zum Vorteil gebrauchen | employ to advantage |
| sec.sys. | zweckwidriger Gebrauch | inappropriate usage |
| gen. | zweckwidriger Gebrauch | inappropriate use |
