Terms containing fügen

Subject	German	English
construct.	abgestrichene Fuge	struck joint
gen.	Abhandlung von der Fuge	treatise on the fugue
gen.	aneinander fügen	put together
gen.	aneinander fügen	join together
transp.	aneinander fügen	to join end to end
construct.	Anlegen von Fugen	joint cutting
gen.	aus den Fugen gehen	come apart at the seams
fig.	aus den Fugen geraten	come apart at the seams
fig.	aus den Fugen geraten	to be thrown out of joint
fig.	aus den Fugen geraten sein	to be turned completely upside down
construct.	Ausfüllen der Fugen	filling of joints
construct.	Ausfüllen der Fugen	sealing
construct.	Ausfüllen der Fugen	jointing
construct.	ausgekratzte Fuge	recessed joint
construct.	ausgekratzte Fuge	raked joint
industr., construct.	Auskratzen der Fugen	raking out of joints
transp., construct.	Auspressen von Fugen	joint grouting
construct.	Auswaschen der Fugen	washing of joints
construct.	Auszementieren der Fugen	joint grouting
construct.	Betondecke mit Fugen	jointed concrete pavement
industr., construct., chem.	DHV-Fuge	double bevel groove
industr., construct., chem.	DHV-Fuge mit Steg	double bevel groove with broad root face
industr., construct.	dichte Fuge	excess glue line
construct.	dichte Fuge	tight joint
gen.	die Kunst der Fuge J.S. Bach	the Art of Fugue
gen.	Die Welt ist aus den Fugen geraten.	The world is out of joint.
gen.	Die Zeiten sind aus den Fugen geraten.	The times are out of joint.
industr., construct., chem.	Doppel-HV-Fuge	double bevel groove
construct.	Doppel-HV-Fuge	double bevel cruciform joint
construct.	Doppel-HV-Fuge	double-bevel crucifom joint
construct.	Doppel-HY-Fuge mit Steg	double bevel T-joint
transp., construct.	doppelte Fuge	double joint
industr., construct., chem.	Doppel-V-Fuge	double-V groove
industr., construct., chem.	DV-Fuge	double-V groove
industr., construct., chem.	DV-Fuge mit geringem Steg	double-V groove with root face
transp., construct.	einfache Fuge	single joint
construct.	eingefräste Fuge	sawn joint
construct.	eingeschliffene Fuge	sawn joint
construct.	eingeschnittene Fuge	sawn joint
earth.sc., industr., construct.	eingesunkene Fuge	sunken joint
construct.	eingesägte Fuge	saw-cut joint (Beton)
gen.	Er fügt sich gut ein	He fits in very well
construct.	falsche Fuge	false joint
construct.	fertig fugen	to point
transp., construct.	Fuge der Dichtungsschuerze	facing joint
transp., construct.	Fuge der Dichtungsschuerze	facing expansion joint
gen.	Fuge mit Begleitung	accompanied fugue
met.	Fuge mit Stegabstand	open joint
construct.	Fuge mit vollem Verstrich	pointed masonry joint
met.	Fuge ohne Stegabstand	close joint
met.	Fuge ohne Stegabstand	closed joint
transp., construct.	Fuge unter der Fahrbahn	buried joint
construct.	Fugen abdichten	to caulk
construct.	Fugen glattstreichen	finish exposed joints flush
gen.	Fugen-s	linking "s"
industr., construct.	Furnierschere zum Fügen	veneer guillotine
met.	Fügen durch Kerben	staking
gen.	fügt an	annexes
gen.	fügt ein	interlines
gen.	fügt ein	inserts
gen.	fügt hinzu	adds
gen.	fügt neu ein	reinserts
gen.	fügt zu	inflicts
gen.	fügte ein	interlined
gen.	fügte ein	inserted
gen.	fügte neu ein	reinserted
gen.	fügte zu	inflicted
construct.	gefalzte Fuge	interlocking joint
construct.	hermetisch dichte Fuge	tight joint
agric.	hintere Fuge	back suture
industr., construct., chem.	HV-Fuge	single bevel groove
tech.	I-Fuge	square butt weld
inf.	in allen Fugen krachen	burst at the seams (Andrey Truhachev)
transp., construct.	Injizierung von Fugen	joint grouting
industr., construct., chem.	K-Fuge	double bevel groove
construct.	klaffende Fuge	open joint
construct.	klaffende Fuge	gaping joint
construct.	kraftschlüssiges Schließen von Fugen	making movement joints ineffective
gen.	mit Fug und Recht	justifiably
construct.	mörtellose Fuge	dry and open joint
construct.	Nachbehandlung der Fugen	joint finishing
construct.	nicht hinterlegte Fuge	unbacked joint
industr., construct.	nicht vollverfuellte Fuge	tooled joint
industr., construct.	nicht vollverfuellte Fuge	buttered joint
industr., construct.	offene Fuge	open joint
industr., construct.	offene Fuge	gap
construct.	offene Fuge	open joint (Fehler im Sperrholz)
gen.	ohne Fuge	jointless
construct.	Packlage mit ausgefüllten Fugen	stone pitching with filled joints
health., food.ind.	Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu	smoking seriously harms you and others around you
transp., construct.	Reinigung der Fugen	raking out of joints
transp., construct.	Reinigung der Fugen	opening joints
life.sc.	schiefwinklige Fuge	oblique joint
industr., construct.	senkrechte Fuge	heading joint
industr., construct.	senkrechte Fuge	side joint
industr., construct.	senkrechte Fuge	vertical joint
industr., construct.	senkrechte Fuge	cross joint
gen.	sich fügen	resign oneself
econ.	sich fügen	submit
gen.	sich fügen	resign oneself (to)
gen.	sich fügen	defer (to)
econ.	sich fügen	acquiesce
gen.	sich in das Unvermeidliche fügen	bow to the inevitable
gen.	sich in etw. fügen	submit to sth
gen.	sich seinem Schicksal fügen	yield up to fate
construct.	sichtbare Fuge	exposed joint
construct.	sichtbare Fuge	face joint
construct.	starre Fuge	rigid joint
life.sc.	Streichen der Fuge	strike joint
el.	stumpf aneinander fügen	to butt
gen.	stumpfe Fuge	butt joint
construct.	stumpfes Fügen	planed assembly
construct.	technologische Fuge	working joint
construct.	T-joint Doppel-HY-Fuge mit Steg	double-bevel
gen.	Toccata und Fuge	toccata e fugue
gen.	trockene Fuge	buttered joint
transp., construct.	umgebende Fuge	envelope type junctions
industr., construct., chem.	unsymmetrische DV-Fuge	asymmetric double-V groove
industr., construct., chem.	V-Fuge	single-V groove
industr., construct., chem.	V-Fuge mit geringem Steg	single-V groove with root face
mech.eng.	Verband mit durchlaufenden Fugen	straight joint
mech.eng.	Verband mit durchlaufenden Fugen	square
mech.eng.	Verband mit hochgestellten Fugen	straight joint with upright rectangles
mech.eng.	Verband mit verspringenden Fugen	stretcher bond with broken joints
industr., construct.	vergossene Fuge	cast joint
industr., construct.	Verkleidung mit offener Fuge	open joint boarding
gen.	versetzte Fuge	staggered joint
construct.	versetzte Fugen	staggered joints
construct.	verzahnte Fuge	finger joint
construct.	verzahnte Fuge	comb expansion joint
construct.	vorgeformte Fuge	preformed joint
gen.	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu	Do unto others as you would have others do unto you
saying.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	Don't do unto others what you would not have done unto you. (Andrey Truhachev)
saying.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	Don't do unto others what you would not have done unto you. (Bibel, [Tob. 4,16; Luther 1984] Andrey Truhachev)
bible.term.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	Do that to no man which thou hatest. (Andrey Truhachev)
construct.	Werhrboden mit offenen Fugen	open-jointed floor
industr., construct., chem.	wurzelseitig ausgearbeitete Fuge	groove for sealing run
industr., construct., chem.	wurzelseitig ausgearbeitete Fuge	groove for backing weld
industr., construct., chem.	X-Fuge	double-V groove
construct.	zurechtgehauene Fuge	tooled joint (Mauerwerk)
gen.	zusammen fügen	packetize
gen.	zusammen fügen	coalesce
industr., construct.	überlappende Fuge	overlap joint
industr., construct.	überlappende Fuge	lap joint
industr., construct.	überlappende Fuge	lapped joint
industr., construct.	überlappende Fuge	clinker joint