| Subject | German | English |
| gen. | Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen | pillow test |
| met. | abdrueckversuch fuer nahtschweissungen | pillow test |
| met. | abdrueckversuch fuer nahtschweissungen | burst test |
| gen. | Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen | burst test |
| agric., food.ind. | Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt | wine with appellation of origin of high quality |
| mech.eng. | Absorptionsgefaess fuer Salzsäure | absorption drum for hydrochloric acid |
| gen. | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals |
| nucl.phys. | Analogrechner fuer Vergiftungseffekte | xenon poisoning computer |
| nucl.phys. | Analogrechner fuer Vergiftungseffekte | poisoning computer |
| transp. | Anhaengevorrichtung fuer Sattelanhaenger | coupling device for trailers |
| met. | Anschluss fuer flexiblen Schlauch | flexible tube nozzle |
| mech.eng. | Ansetzbehaelter fuer Chemikalien | chemical solution tank |
| med. | Apparat fuer Klumpfuesse | talipes appliance |
| med. | Auffassungsvermoegen fuer Sprache | perception of language |
| industr., construct. | Auflage fuer Stundenzaehlerraste | hour counter jumper seating |
| met. | Aufschweissmaschine fuer Schneidplättchen | electric tool-tipping machine |
| met. | Aufschweissmaschine fuer Schneidplättchen | electric tool tipper |
| mech.eng. | Ausgabepumpe fuer Fluessigkeiten | delivery pump for liquids |
| met. | Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas |
| cultur. | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten | equipment for reproduction work |
| environ. | Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" | Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs |
| agric. | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE |
| fin. | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| mun.plan. | Beleuchtungskoerper fuer Aussenbeleuchtung | lamp for exterior lighting |
| industr., construct. | Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | type-approved appliance |
| tax. | Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen | taxable amount for domestic transactions |
| market., agric. | Beutel fuer Saemereien | seed packet |
| gen. | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft | evaluation of Community research and development programmes |
| gov. | Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen | constitution of a reserve for future recruitment |
| construct. | Bohrmaschine fuer Pfahlgruendungen | pile drilling machine |
| el. | Brennstoffladungen fuer Leistungsreaktoren | charges for power reactors |
| commun. | Broschueren fuer die Eltern | pamphlets for parents |
| gen. | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| fin., patents. | Bruttoinlandsaufwendungen für FuE | Gross domestic expenditure on R&D |
| mun.plan. | Cabochon fuer Hutnadelkoepfe | cabochon for heads of hat-pins |
| met. | Chargiermaschine fuer Siemens-Martin-Oefen | charging machine for Siemens Martin converter |
| agric., mech.eng. | Container fuer Schuettgueter | raw material container |
| econ. | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| stat. | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen | the year for which statistical data are available |
| stat. | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen | the latest year for which statistical data are available |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | the institution whose act has been declared void |
| IT | Dateneingabe fuer allgemeine Bueroanwendungen | general clerical input procedure |
| industr., construct. | Deckplatte fuer Nullstellwippe | fly-back yoke cover |
| industr., construct. | Deckplattentraeger fuer Stundenanzeige | hour indicator support cover |
| lab.law. | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden | the occupation for which the unemployed workers have been retrained |
| mater.sc. | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse | washer for airtight seals |
| fin. | die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen | to reduce trade formalities |
| fin. | die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen | to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings |
| mech.eng., el. | die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen | the most suitable places for assembling magnetic purifiers |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | the directors shall be appointed for five years |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| chem. | Diffusionsmembrane fuer Wasserstoff | hydrogen diffusion membrane |
| met. | Drehstahl fuer unterbrochenen Schnitt | tool for interrupted cut |
| market. | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| met. | Einrichtung fuer Kreisbrennen | circle cutting attachment |
| lab.law. | Elektriker fuer Buehne und Studio | electrician |
| commun., transp. | elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen | electronic traffic aids on major roads |
| gen. | Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind" | Parents' Association For the Handicapped Child |
| transp., construct. | Entnahme fuer Auffuellungen | borrowing earth for fill |
| gen. | entscheidende FuE-Arbeit | critical R&D task |
| fin. | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| gen. | Europaeische Abschussrampe fuer Hoehenforschungsraketen, Kiruna, Sweden | European Space Launching Range |
| gen. | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe |
| commun. | Fahrbuehne fuer Fernsehkameras | travelling |
| cultur. | Fahrbuehne fuer Filmaufnahmen | dolly |
| nat.sc., agric. | Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen | moisture storage capacity factor |
| industr., construct. | Feder fuer Datumraste | date jumper spring |
| industr., construct. | Feder fuer Hilfs-Schalthebelwippe | auxiliary operating lever yoke spring |
| industr., construct. | Feder fuer Mondphasenraste | moon phase jumper spring |
| industr., construct. | Feder fuer Tagesraste | day jumper spring |
| industr., construct. | Feder fuer Zwischenkronradwippe | intermediate crown wheel rocker spring |
| industr., construct. | Federgestell fuer Klapphuete | spring frame for opera hats |
| el. | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete | mobile radio base station ferrite isolators and matched loads |
| earth.sc. | Festigkeitspruefer fuer Einfachgarne | single yarn dynamometer |
| earth.sc. | Festigkeitspruefer fuer Straenge | hank dynamometer |
| earth.sc. | Festigkeitsprüfer fuer Gewebe | fabric dynamometer |
| earth.sc. | Festigkeitsprüfer fuer gezwirnte Garne | twisted yarn dynamometer |
| earth.sc. | Festigkeitsprüfer fuer Glasfasern | glass fibre dynamometer |
| industr., construct. | Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe | alarm wheel yoke stop lever |
| industr., construct. | Feststellhebelfeder fuer Weckwerk-Steigradwippe | alarm wheel yoke stop lever spring |
| gen. | Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe | thimbles for the control rod drives |
| gen. | flankierende FuE | contextual R & D |
| agric. | Flechtbinse fuer Japanmatten | Japanese mat rush (Juncus effusus) |
| mun.plan. | Fluessigkeitsbehaelter fuer Parfumzerstaeuber | container for toilet spray |
| gen. | Fluter fuer Torpedokoerper | buoyancy chamber for torpedoes |
| mech.eng. | Frachtbehaelter fuer die Befoerderung von verdichtetem Festabfall | compaction freight container |
| agric. | frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner | freely suspended automatic feeder with perches |
| med. | FU-RO-Test | Fuchs-Rorschach test |
| stat. | FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor | R&D expenditures in % of GDP by sectors |
| stat. | FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor | R&D expenditures in % of GDP,higher education |
| stat. | FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor | R&D expenditures in % of GDP,Government |
| stat. | FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen | R&D expenditures in % of GDP,business enterprises |
| gen. | FuE-Investitionszulage | R & D investment allowance |
| health. | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | R&D personnel as % of labour force by sectors |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | R&D personnel as % of labor force by sectors |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor | R&D personnel as % of labour force,higher education |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor | R&D personnel as % of labor force,higher education |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor | R&D personnel as % of labour force,Government |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor | R&D personnel as % of labor force,Government |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen | R&D personnel as % of labor force,business enterprises |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen | R&D personnel % as of labour force,business enterprises |
| law, ADR | FuE-Politik der EU | EU R&D policy |
| law, ADR | FuE-Politik der EU | Community R&D policy |
| law, ADR | FuE-Politik der Gemeinschaft | Community R&D policy |
| law, commer. | FuE-Vereinbarung | Research and Development agreement |
| law, commer. | FuE-Vereinbarung | R&D agreement |
| mech.eng. | Fuehrung fuer Geradschnitte | cutting-guide for linear cutting |
| mech.eng. | Fuehrung fuer Kreisschnitte | cutting-guide for circular cutting |
| earth.sc. | Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele | level indicator for open basins and canals |
| gen. | fuer alle Streitsachen zuständig sein | to have jurisdiction in any dispute |
| lab.law., el. | fuer Arbeiten freigegebener Bereich | working zone |
| fin. | fuer Deckung sorgen | to provide funds |
| med. | fuer den Einzelverkauf aufmachen | to put up in packings sold by retail |
| life.sc. | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | water capable of supporting freshwater fish |
| fin. | fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen | rules for charging duties |
| environ., agric. | fuer die Alkoholerzeugung verwendete Pflanzen | plants for alcohol production |
| fin. | fuer die Aussenhandelsstatistik zuständige Dienststelle | service responsible for external trade statistics |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| fin. | fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten | countries enjoying Commonwealth preference |
| econ. | fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel | transfers devoted to maintaining financial flows |
| fin. | fuer die Ermittlung des Zollwerts | for the purpose of establishing the customs value |
| law, econ. | fuer die Feststellung des Haushaltsplans zuständiges Organ | budgetary authority |
| gen. | fuer die franzoesischen überseeischen Departements | with regard to the French overseas departments |
| fin., agric. | fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise | reference prices valid for the Community |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| law | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers |
| met. | fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung | chemical composition guaranteed for the cast ingot |
| gen. | fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| gen. | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| environ. | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| met. | fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl | non-alloy steel for heat treatment |
| met. | fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl | carbon steel for heat treatment |
| fin., polit. | fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum für den Zollabbau | tariff dismantling period laid down for a product |
| law | fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| gen. | fuer jeden Tag des Verzugs | for each day's delay |
| mech.eng. | fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen | plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | planned emergency exposure |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | emergency exposure to external radiations |
| health. | fuer organotherapeutische Zwecke | for organotherapeutic purposes |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| med. | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff | substance opaque to X-rays |
| gen. | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt | designed to withstand a hypothetical tornado |
| environ. | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | materials unsuitable for consumption or processing |
| mater.sc., mech.eng. | fuer wartungsarmen Betrieb | with a minimum of maintenance |
| transp. | fuer wohlbehaltene Ankunft | on safe arrival |
| gen. | gemeinsame FuE | cooperative research and development |
| law, pharma., agric. | Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften | grading scale |
| law, pharma., agric. | Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften | Community scale for grading pig carcases |
| med. | Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten | appliance for testing mechanical aptitudes |
| agric. | gezahnte Walze fuer Apfelmuehlen | toothed cylinder for apple crushers |
| agric. | Gitterrahmen fuer Toepfe | wire pot frame |
| transp. | Griff fuer Autotueren | door handle for automobiles |
| met. | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist | basic quality intended for use at climatic temperatures |
| commun., transp. | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| construct. | Haken fuer Fensterlaeden | hook for shutters |
| industr., construct. | Halteplatte fuer Datumraste | date jumper maintaining plate |
| industr., construct. | Halter fuer Gluehstruempfe | mantle holder |
| mech.eng. | Hebewerk fuer Fluessigkeiten | liquid elevator |
| mun.plan. | Heizkoerper fuer Gas | gas radiator |
| mun.plan. | Heizkoerper fuer Oel | oil radiator |
| met. | heizkoerper fuer sauerstoffdruckregler | oxygen regulator heater |
| industr., construct. | Hilfsfeder fuer Datumraste | date jumper auxiliary spring |
| mater.sc., met. | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| mater.sc. | immaterielle Anlagen für FuE | expenditures on R&D intangibles |
| met. | Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen | steel for cold drawing dies |
| met. | kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| econ. | Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority |
| industr., construct. | Klemmscheibe fuer Schoepfer | gathering pallet spring-clip |
| mech.eng. | Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente | damaged rod cluster control element container |
| mech.eng. | Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente | damaged RCC element container |
| el. | Kohle fuer Primaerelemente | battery carbon |
| el. | Kohleelektrode fuer elektrische Oefen | carbon electrode for eletric furnaces |
| el. | Kohleelektrode fuer Schweissgeraete | carbon welding electrode |
| industr., construct. | Kohlepapier fuer Hektographiergeraete | hectographic carbon paper for duplicators |
| coal. | Koksausdrueckmaschine fuer Koksoefen | coke oven discharging machine |
| transp., coal. | Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen | stub stations with turning back or setting back facilities |
| mun.plan. | Kugel fuer Gardinenschnuere | tassel |
| gen. | Kung-Fu | kung fu |
| nucl.pow. | Laboratorium fuer mittlere Aktivitäten | Laboratory of medium activity |
| industr., construct. | Lagerrohr fuer Datumraste | date jumper tube |
| industr., construct. | Lagerstift fuer Datumraste | date jumper stud |
| construct. | Lager-und Wartungshalle fuer die Wehrverschluesse | sluicegate storage |
| gen. | Land-fuer-Land-Vorgehen | country by country approach |
| industr., construct. | Laufleder fuer Kammstuehle | combing leather |
| industr., construct. | Lederstreifen fuer Randeinfassungen von unbestimmter Laenge | leather welting in the length |
| tech. | Lehre fuer Dickenmessungen | thickness gauge |
| met. | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen | mechanical data for equipment for butt welding |
| el. | Messgeraete fuer nichtnukleare Groessen | non-nuclear instrumentation |
| el. | Messwertsummierung fuer Regelzwecke | load summator for regulation |
| nat.sc. | Mikroskop fuer Metallographe | metallurgical microscope |
| environ. | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto |
| food.ind. | Napf fuer Wand-Kaffemuehlen | cup for wall coffee-mill |
| gen. | Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten | National Council for University research |
| econ. | neue Beschraenkungen fuer die Transferierungen einfuehren | to introduce new restrictions on transfers |
| industr., construct. | Nockenraste fuer Doppelzeiger | split-second cam jumper |
| industr., construct. | optische Ausruestung fuer Leuchtuerme und Bojen | optical equipment for lighthouses or beacons |
| industr., construct. | Papier fuer Fernschreibgeraete | news-tape strip of paper |
| industr., construct. | Papier fuer Fernschreibgeraete | news-tape paper |
| industr., construct. | Papier fuer Registriergeraete | special dial for self-recording instruments |
| industr., construct. | Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete | news-tape strip of paper |
| industr., construct. | Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete | news-tape paper |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " | Joint Committee on Exceptional Service Bonuses |
| gen. | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge | blank cartridge for riveting tools |
| gen. | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | bonus for exceptional service |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| biol. | pränormative FuE | pre-normative research and development |
| biol. | pränormative FuE | pre-normative R & D |
| gen. | Rechengroessedenominatorfuer Operationen | denominator for operations |
| agric. | Reibe fuer Apfelmuehlen | grater for apple crushers |
| industr., construct. | Ring fuer Tagesraste | day jumper ring |
| industr., construct. | Ring fuer Zwischensperradwippe | ratchet winding wheel swing lever ring |
| met. | Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter | tubular wall brackets for electric lampholders |
| met. | Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter | tubular wall brackets for electric wires |
| construct. | Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten | fire hydrants with tubular posts |
| met. | Rohrschlangen fuer Strahlungsheizanlagen | tubular coils for radiating panels of heating plants |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids |
| earth.sc. | Saettigungskurve fuer verschiedene Intensitäten | saturation curve for various intensities |
| agric. | Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensäure | carbonation vat |
| fin. | Satz fuer Kassenkredite | advances rate |
| el. | Schale fuer Beleuchtungskoerper | bowl |
| cultur. | Schallkoerper fuer Gitarren | guitar body |
| cultur. | Schallkoerper fuer Mandolinen | mandoline body |
| industr., construct. | Schalthebel-Veriegelung fuer Repetitions-Weckwerk | alarm repeater operating lever bolt |
| transp. | Scharnier fuer Autotueren | door hinge for automobiles |
| agric. | Scheibe fuer Pfluege | plough disc |
| med. | Schlauchstuetzverband fuer Amputationsstuempfe | woollen sheath for amputation stumps |
| industr., construct. | Sicherungsnocken fuer Datumraste | date jumper safety cam |
| gen. | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | closing date for applications |
| construct. | Sperriegel fuer Fensterlaeden | stop for shutters |
| industr., construct. | Spezialschreibfeder fuer Registriergeraete | special nib for recording instruments |
| mech.eng. | Stellungsanzeiger fuer Steuerstabantriebe | control rod drive mechanism position indicator |
| mech.eng. | Stellungsanzeiger fuer Steuerstabantriebe | CRDM position indicator |
| econ. | Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge | Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees |
| mech.eng. | Stuetze fuer Drahtseilschwebebahnen | pylon for teleferics |
| industr., construct. | Tasche fuer Sportgeraete | sports bag |
| mater.sc. | Technologie-und FuE-Offensive | research and technological development campaign |
| industr., construct. | Tonpeder fuer Schlagwerk | strike sounding spring |
| industr., construct. | Traeger fuer Minutenzaehlerraste | minute counter jumper support |
| mech.eng. | Transportbehaelter fuer abgebrannte Brennelemente | irradiated fuel cask |
| mech.eng. | Transportbehaelter fuer neue Brennelemente | closed shipping crate |
| transp., nautic. | Transporter fuer Kohlenwasserstoffprodukte | petrol carrier |
| transp., nautic. | Transporter fuer Kohlenwasserstoffprodukte | tanker |
| transp., nautic. | Transporter fuer Kohlenwasserstoffprodukte | oil tanker |
| gen. | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken | dry storage area for boric acid in bags |
| law | Ueberwachungsvorrichtungen und besondere Vorkehrungen fuer Alarmfaelle | surveillance and emergency controls |
| law | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen | UN Conference on a code of conduct for liner conferences |
| gen. | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente | Experiment Assessment Committee |
| agric. | Vakuum-Saehgeraet fuer Erdtoepfe | vacuum seeder for pots |
| law, fin. | vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung | simplified procedures for charging and collecting the tax |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Beschickungsrohre | reinforcements for the standpipes |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Standrohre | reinforcements for the standpipes |
| coal., chem. | Versuchsfeld fUer Sprengstoffe | testing area for explosives |
| environ., agric. | Verwertung fuer Energiezwecke | utilization for energy purposes |
| market. | Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
| earth.sc. | Wartungskorb fuer Absorberstabantriebe | absorber rod drive servicing cage |
| industr., construct. | Webmaschine fuer Kreppstoffe | crepe loom |
| coal., chem. | Wettersprengstoff fuer Kohlenbetriebe | coal-mining explosive |
| met. | Windduese fuer Hochoefen | tuyere for blast furnaces |
| industr., construct. | Winkelhebelraste fuer Weckwerk | alarm setting lever jumper |
| mun.plan. | Wirbel fuer Fensterlaeden | fastener for shutters |
| transp. | Wohnanhaenger fuer Wanderschausteller | caravan |
| oil | Zentralamt fuer Erdoelprodukte | Government Petroleum Products Office |
| agric., mech.eng. | Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien | centrifugal drier for flour mills |
| fin. | Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | prepared lubricating additive |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | prepared additive for heavy mineral oils |
| gen. | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter | additional leave for age |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | additional R & D |
| gen. | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Datumnocke | date cam distance piece |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Nockenraste | cam jumper distance piece |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Schwungmassen-Lagersteine | oscillating weight jewels distance piece |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Zehnerraste | tens jumper distance piece |
