Terms for subject Technology containing fu

German	English
Abblendschalter fuer ADF	dimmer switch for ADF
Abdeckplatte fuer Wartungs- u. Besichtigungsoeffnung	access plate
Abdichtstoepsel fuer Kabelkanal	duct plug
Abdrehvorrichtung fuer den Kollektor	commutator turning device
Abfuellapparat fuer Flaschen	bottling machine
Abgleichschaltung fuer Verstaerker	balancing two way repeater
Ableiter fuer eine Ladung	charge eliminator
Ablenkgenerator fuer elektrostatische Ablenkung	electrostatic time-base generator
Abschlusshuelsen fuer Bowden-Zuege	Bowden control endfittings
Abteilung fuer Unfalluntersuchung	accident investigation division
Abzapfanschluss fuer Kabinendruckbelueftung	cabin-pressure bleed
Abzapfluft fuer Grenzschichtbeeinflussung	boundary layer beed
Abzapfluft fuer Kabinendruckbelueftung	cabin-pressure bleed
Achshebevorrichtung fuer Dreiachser	axle lifting device for six wheelers
Achtrad-Raketenwerfer fuer Lenkrakete	eight-wheeled launch vehicle for guided missile
Additionsregel fuer Ausfallquoten	complexity relationship
Alarmschleife fuer den Rettungsdienst	crash alarm circuit
Anforderungen fuer die Ausstellung eines Ausweises	certification requirements
Anhaenger fuer Kabeltransport	cable-reel trailer
Anlaufscheiben fuer Wasserpumpen	chromed rings for water pumps
Anreicherungsstellung der Gemischreglers fuer Nothoechstleistung	emergency position of automatic mixture control
Anrufeinrichtungen fuer Uebertragungen	calling device
Anschlag fuer grosse Steigung	coarse pitch stop
Anschlag fuer selbsttaetige Vorschubausloesung	automatic stop
Anschlag fuer Steilsteigung	coarse pitch stop
Anschlagwinkel fuer Werkzeugmacher	die marker's square
Anschluss fuer optische Anzeige	display adapter
Antennenanordnung fuer Laengsstrahler	end-on directional ray
Antennenanordnung fuer Querstrahlung	broadside array
Antennensystem fuer Mehrfachempfang	diversity aerial system
Antrieb fuer Topfkreis	cavity resonator drive
anwendbare Methode fuer Festigkeitsnachweise	acceptable means of compliance strength under flight loads (AMC, Flugbelastungen)
anwendbare Methode fuer Leistungsnachweise von Kolbenmotoren	reciprocating engines acceptable means of compliance type tests (AMC)
anwendbare Methode fuer Leistungsnachweise von Turbinenmotoren	turbine engines acceptable means of compliance type tests (AMC)
anwendbare Methode fuer Nachweise der Festigkeit und des Betriebsverhaltens von Propellern	acceptable means of compliance propellers type tests (ACM)
anwendbare Methode Nr.2 fuer Flugleistungsnachweise	aeroplane performance (AMC, Flugzeug)
anwendbare Methode Nr.1 fuer Flugleistungsnachweise	aeroplane performance (ACM, Flugzeug)
anwendbare Methode zur Festlegung der Anforderungen fuer Navigationslichter	acceptable means of compliance navigation lights (ACM)
Anzeigegeraet fuer abgenutzte Meissel	dull bit indicator
Anzeigegeraet fuer Flugplatz-Bodenverkehr	aerodrome surface movement indicator (Radar)
Anzeigegeraet fuer Kabinenklimaanlage	cabin conditioning indicator
Anzeiger fuer Bremsbelagabnutzung	brake wear indicator
Arbeitsplatz fuer Rufanzeige	call indicator position
Arbeitszylinder fuer automatische Ueberziehsicherung	APC kicker
Auffangtrog fuer Schneidoel	catch-all
Auffuellanlage fuer Hydraulikbehaelter	charging connection for hydraulic accumulator
Auffuellanlage fuer Luft	charging connection for air
Auffuellanlage fuer Sauerstoffzylinder	charging connection for oxygen cylinder
Aufsattelvorrichtung fuer Sattelschlepper	coupling gear for motive units
Aufsetzgeschwindigkeit fuer Horizontallandung	contact speed for level landing
"aus" Schalter fuer akustisches Warnsignal	acoustical warning shut-off switch
Ausgleicheinrichtung fuer verschiedene Fraeserdurchmesser Lochbandsteuerung	cutter diameter compensation unit (w)
Ausgleichsnaben fuer Anhaenger	adapter hubs for trailers
Ausgussmasse fuer Kabel	cable compound
Ausloesehebel fuer Landefanghaken	arresting hook operating lever
Ausloeseteil des Feststellanschlags fuer die vorderen Fahrwerks klappen	door detent stop actuating link
Ausruestungsnachweisung fuer Flugplaetze	base authorization list
Ausschalter fuer automatische Ueberziehsicherung	APC manual cutout
Ausschalter fuer automatische Ueberziehsicherung	APC cutout switch
Ausschuss fuer gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten	committee on joint support of air navigation services (ICAO)
Austrittsduese fuer Schaumgemisch	emulsion outlet
automatischer Ausgleich fuer Seitenwindkomponente	controlled weather vaning
automatischer Rueckstellschalter fuer Blinker	automatic blinker return switch
automatisches Kartenkastengeraet fuer Jagdmaschinen	automatic chart instrument for fighter planes
Bake fuer Kursanzeige	course-indicating beacon
Band fuer bewegte Bestaende	active item balance tape out (Ausgabe)
Band fuer bewegte Bestaende	active item balance tape in (Eingabe)
Band fuer bewegte Bestaende	accumulative action balance tape (ortgeschriebene)
Bar Masseinheit fuer Druck	barye unit of pressure
Batterie fuer Handmarkengeber	battery for manual marker
Baugruppe fuer digitale Technik	digital module
Bedarfsregler fuer lungenautomatische Atmung	demand pressure breathing regulator
Bedarfsregler fuer lungenautomatische Atmung	demand breathing regulator
Bedingungen fuer kritisches Verhalten	criticality conditions
Begrenzerschaltung fuer konstanten Spannungspegel	camping circuit
Beikasten fuer Tischfernsprecher	by-box for desk set (BX)
Belueftungshahn fuer Kabinen- u. Fuehrerraumfenster	cabin windscreen air cock
Bemessungsgeschwindigkeit fuer boeige Luft	design rough air speed
Bemessungsgeschwindigkeit fuer hoechste Boeenwirkung	design speed for maximum gust intensity
Bemessungsgeschwindigkeit fuer Ruderbetaetigung	design manoeuvring speed
Benutzungsgebuehren fuer Flugnavigationseinrichtungen	air navigation facility traffic
Benutzungsgebuehrenordnung fuer Flugnavigationseinrichtungen	air navigation facility traffic
Berechtigung fuer Anflugleitung u. Anflugkontrolle	approach control rating
Berechtigung fuer Bezirkskontrolle u. Bezirksleitung	area control rating
Berechtigung fuer Platzverkehrskontrolle u. Platzverkehrsleitung	aerodrome control rating
Bereichschalter fuer Frequenz- u. Wellenumschalter	band switch
Betaetigung fuer Klappenregelung	actuator for shutter control
Betriebsartenwahlschalter fuer Kamera	camera control switch
Bewertungszahl fuer die Bestandteile einer noch ungebleiten Kraftstoffmischung	clear blending value
Binaerkode fuer Dezimalziffern	binary-coded decimal code
bindend fuer den Verkaeufer	binding upon the vendor
Birmingham Normallehre fuer Bleche u. Bandeisen	Birmingham Sheet and Hoop Iron Standard Gauge
Bodengestell fuer Bleisammler	battery floor
Bohrbuechse fuer Bohrvorrichtung	drill jig bush
Bohrturm fuer hoechste Beanspruchung	heavy duty derrick
Bordradar fuer Seezielortung	aircraft-to-surface vessel radar
Bordradargeraet fuer Seezielortung	aircraft-to-surface vessel radar
Bremsschirm fuer Schleudersitz	drogue
Buchse fuer Bananenstecker	banana jack
charakteristisch fuer	characteristic of...
Chef fuer Transportwesen	chief of armed forces transportation
Chef fuer Verwaltung u. Nachschub	chief of administrative and supply services
Chiffrier- u. Schreibmaschinen fuer Geheimschrift	coding and cryptographic typewriters
Daempfer fuer Rollbewegung	anti-roll device
Detailkarte fuer Geologie	detailed geological map
Detektor fuer kosmischen Staub	cosmic duct detector
Dichtungsbelaege fuer Motorhauben	dust excluders for engine bonnets
Dipolantennenreihe fuer Mehrkanalempfang	all-channel antenna
Divisionseinrichtung fuer Rechenlocher	dividing device for calculating punch
Doppelfeder fuer Drehgestelle	elliptical bogie spring for rotating platform (locomotive)
Doppelgelenkwellen fuer Vorderradantrieb	double universal propeller shaft for front-wheel drive
Dosentelephon fuer Pfoertneranlagen	box telephone
Drehzahlregler fuer Verstellschraube gleichbleibender Drehzahl	constant speed governor
Druckspeicher fuer Flatterdaempfer	antishimmy accumulator
Durchlaessigkeit fuer ultrarote Strahlen	diathermancy
Einbau- u. Justiergeraet fuer Heckenstueck	aspirator aligning and installation jig
Einfuehrungskanal fuer Hauseinfuehrungen	conduit for lead-in cables (teleph)
Einrichtung fuer Unterlagerungstelegraphie	composite set
einseitiger Quertraeger fuer Luftkabel	cable extension arm
Einsetzen einer Adresse fuer eine andere	address substitution
Einstellehre fuer Steuerflaechenausschlaege	control surface travel checking fixture
Einstellgeraet fuer Anstellwinkelfuehler	APC vane gage (Bodengeraet)
Einstelltiefe fuer Stangen	depth of pole hole
Einstellung des Wendesignals fuer Aufbaeumregler	APC rate gain check
Eintiefen von Blechen fuer versenkte Nietkoepfe bei Glatthautnietung	dimpling
elektrisches Messgeraet fuer nichtelektrische Groessen	electrically measuring instrument
elektrogesteuertes Potentiometer fuer Kabinenklimaanlage	electronic setting potentiometer for cabin conditioning
Elektromotore fuer Kraftfahrzeuge	electric motors for road vehicles
elektronische Rechengeraete fuer Bodenstationen u. Satelliten	electronic computers for ground stations and spacecraft
Elevator fuer Bohrgestaenge	drill pipe elevator
Empfaenger fuer Allstrombetrieb	all-mains receiver
Empfaenger fuer Hoehenwinkelfehlersignal	elevation error receiver (NASARR)
Empfaenger fuer Mehrfachempfang mit 2 Kanaelen	dual diversity receiver
Empfaenger fuer Wechselstrom	alternating-current receiver
Endverschluss fuer Isolierrohr	conduit sealing plug
Enteisungsluft fuer Hoehen- u. Kielflosse	de-icing air for tail plane and fin
Entluefter fuer Kurbelgehaeuse	crankcase breather
Entriegelungsmagnet fuer Fahrwerkbedienhebel	control lock solenoid
erhoehte Dauerleistung fuer Notfaelle	continuous emergency power (z.B. Ausfall eines Motors)
erhoehte Dauerleistung fuer Notfall	emergency cruising output
erhoehte Startleistung fuer Notfall	emergency take-off power
Errechnen des Beschleunigungsmesser-Skalenfaktors fuer den Auswanderungswinkel	computation of the accelerometer scale factor on misalignment angles
Ersatz fuer Batterie	battery eliminator
Fahrzeug fuer Platzverkehrskontrolle	aerodrome control van
Fahrzeug fuer Platzverkehrsleitung	aerodrome control van
Fallschirm fuer regelbare Sinkgeschwindigkeit	controlled descent parachute
Fassung fuer Gluehlampen	bulb socket
Feder zum Sicherungsstift fuer Stellschraube	adjusting screw plunger spring
Feldstecher fuer gleichzeitiges Sehen mit beiden Augen	binocular
Fenster fuer Direktausstieg	direct-ascent window
Fernsehverfahren fuer Industrieueberwachung	closed-circuit television
Fernsprechapparat fuer Waehlbetrieb	dial telephone set
Fernsteuerungseinrichtung fuer Raketen	device for guidance of the missile
Filter fuer Tontraegerfrequenz	audio-rejector filter
Flugschein fuer Hin- u. Rueckflug	double journey ticket
Foerderband fuer Gespraechszettel	belt typer ticker carrier
Foerderstuhl fuer Steigrohre	tubing elevator
Fraeser fuer halbkreisfoermige Profilge	concave cutter
Freigabe fuer den Anflug	clearance for approach (ATC)
freigegeben fuer...	cleared to...
Frequenz fuer Platzverkehrsleitung	aerodrome control frequency
Frequenzband fuer Flugfunkverkehr	aviation channel
Fruehwarnanlage fuer ballistisches Raketengeschoss	ballistic missile early warning system (BMEWS)
Fuehrungsring fuer Ueberleitungseinsatz	air baffle seat
fuer das Stueck	apiece
fuer Kuehlzwecke aufgewendeter Leistungsanteil	cooling power loss
fuer Notfall festgesetzte Leistung	emergency rating
fuer unbrauchbar erklaert	condition condemned
fuer ungueltig erklaeren	cancel
fuer unzulaessig erklaert	administratively condemned
Funkdienst fuer Notverkehr	emergency service
Funkenschutz fuer Kontakte	contact protection
Funkfeuer fuer die Luftfahrt	aeronautical radiobeacon station
Funknavigationsdienst fuer Luftfahrt	aeronautical radio navigation service
Funknavigationssystem fuer Luftfahrt	aeronautical radio navigation system
Funkstelle fuer Platzkontrolle	aerodrome control radio station
Fusspunktisolator fuer Antennen	base insulator
Garderobenhaken fuer Kraftfahrzeuge	clothes hocks for road service vehicles
Gefangenenstammlager fuer Soldaten	base prisoner of war camp for enlisted men
Gegenstoerverfahren fuer Radarempfangsgeraete	anti-jamming system for radar receiving sets
Geld- u. Literwaehler fuer Brennstoff-Zapfsaeulen	cash and litre totalizers for petrol pumps
Generator fuer Gittervorspannung	bias generator
Generator fuer konstante Spannung	constant voltage generator
Generator fuer 2 Spannungen	double-voltage generator
Geraet zum Anschluss an Telephonkabel fuer Verbesserung der Tonuebertragung	compandor
Geraet zur Aufzeichnung des Strom- u. Spannungsverlaufes fuer Schweiss-Lichtbogen	arcronograph
Geraetegruppe fuer Nachrichtenuebermittlung	data phone
Gestell fuer Einbau einer Kamera in Flugzeug	aircraft-camera mounting
Gewindebohrer fuer Sackloecher	bottoming tap
Gleichstromkreis fuer Wechselstrom	alternating-current track circuit
Gluehlampe fuer Kraftfahrzeuge	bulb for road service vehicles
Gluehschalen fuer Motorenbau	annealing pots for engine manufacture
Grabenaushebebagger fuer Rohrleitungen	ditch excavator
Grenze fuer automatischen Anflug	automatic approach limit
Grenze fuer Fehler	bound of the error
Grenzen fuer Schwerpunktlage	centre of gravity limitations (A)
Gummipanzerschlaeuche fuer Fettpressen	armored rubber hoses for grease guns
Halter fuer Zusatzscheinwerfer	bracket for auxiliary headlamp
Halterung fuer Motorhaube	cowl mounting support
Haltevorrichtung fuer Luftschiff	docking gradle
Handbuch fuer FS-Beratungsdienst	aeronautical information service manual
Hauptschalter fuer Akkumulator	accumulator master switch
Hebeeinrichtung fuer Fuehrerraumdach-Abwurfanlage	canopy jettison jacks
Hebelblock fuer Bombenabwurf	combined bomb release levers
Hebelwelle fuer Kupplungen	clutch cross shafts
Heizanlage fuer Kammerfilter	chamber furnace
Heizanlage fuer Kammerfilter	chamber oven
Heizschalter fuer Kamera	camera heating switch
Herstellung einer kegeligen Vertiefung fuer den Schraubenkopf	counterboring (im Gegensatz zu spot facing)
Herstellung einer zylindrischen Vertiefung fuer den Schraubenkopf	counterboring (im Gegensatz zu spot facing)
Hilfsaggregat fuer Schiffe	auxiliary unit on board
hoehenabhaengiger Schalter fuer Schussbereichrechner	altitude in-range computer switch
Holzbohrer fuer Bohrkurbel	bit for hand brace (wood tools)
in Frage kommend fuer	eligible
Induktionsgeraet fuer das magnetische Feld	earth inductor
Induktionsmessgeraet fuer magnetisches Erdfeld	earth inductor
Inhaltsmesser fuer Behaelter	contents gauge
Inhaltsmesser fuer Behaelter	contents gage
Integration der Steuerung fuer aerodynamischen und strahlgetragenen Flug	control system
Internationale Dachgesellschaft fuer AC	automation center international (ACI)
Jagdflugzeug fuer Grundausbildung	basic combat plane
Justiergeraet fuer Waffenkamera	camera boresight tool
Kabel fuer elektrisches Schuerfen	cable for electrical surveys
Kabelschacht fuer Fahrbahn	carriageway jointing chamber
Kalottenverbindung fuer Schuettelrutschen	cap-type joint
Kanal fuer gemeinsamen Gebrauch	common-user channel
Kanal fuer heisse Luft	duct for hot air
Kastenverschluss fuer LKW	body lock for tracks
Kathodenwiderstand fuer automatische Gittervorspannung	cathode resistor
Kegelrad fuer Mittelwelle	column driving miter
Kennzeichen fuer Minuszahl	credit indication (MB)
Kettenrad fuer zerlegbare Kette	detachable-chain sprocket wheel
Kettenschuetzer fuer Motorraeder	chain guard for motor cycles
Kiste fuer Inlandsversand	domestic shipping case
Kleinstroehre fuer Hoergeraete	bantam junior tube
Klimaschraenke fuer Omnibusse	air conditioning equipment for omnibuses
Kode fuer Verkehr zwischen Luft-und Landstreitkraeften	air-ground liaison code
Kohlenstift fuer Bogenlampe	carbon of arc lamp
Koinzidenzstufe fuer Zielverfolgungsrechner	alarm coincidence amplifier
Kompensationsschaltung fuer Ruhestrom bei Voltmeter	bucking circuit
Kontaktarm fuer Sprechleitung	brush spring
Kontrollpult fuer Bild u. Ton	control desk for picture and sound
Konzentrationsschaltung fuer Fernsprechantwortdienst	concentrator-identifier for telephone answering service
Konzentrator fuer Fernschreibnetz	concentrator for telex network
Kopfhoerer fuer Schwerhoerige	acousticon
Kopfmacher fuer Senknieten	countersunk sleeve
Kordgewebe fuer Reifen	cord fabric for tyres
Korrekturverstaerker fuer Farbfernsehen	correction circuit for colour television
Kraftstoffzumessventil fuer Notbetrieb	emergency throttle valve
kritischer Widerstand fuer Selbsterreger	critical build-up resistance
Kuehlanlagen fuer Fahrzeuge	cooling equipment for road service vehicles
Kuehlluftregelventil fuer Elektronenraum	cabin air check valve
Kuehlluft-Regelventil fuer Elektronikraum	electronics compartment cooling air control valve
Lade- u. Messgeraet fuer Taschenionisationskammern	charge reader
Ladedruck fuer Sparflug	economical cruising boost
Ladegeraet fuer Batterien	battery charging equipment
Lampenfeld fuer Nummernanzeige	display panel
Lampenfeld fuer Rufanzeige	call indicator
Lampenschalter fuer Geraetebedienungsbrett	console lamp switch
Landegelaende fuer Notlandung	emergency landing ground
Landeschiene fuer Luftschiff	docking rail
Landewagen fuer Luftschiff	docking trolley
Landfernsprechnetz fuer Selbstanschlussbetrieb	community automatic exchange
Lehre fuer Dickenmessungen	thickness gauge
Leiter fuer Gepaeckgallerien	ascension ladder for luggage galleries
Leitung fuer Manoever	director headquarters for maneuvres
Linearbeschleuniger fuer Elektronen	electron linear accelerator
Luftentnahme fuer Zelle und Ausruestung	aircraft air tapping
Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Flugzeug	airworthiness certificates for airplanes
Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Flugzeuge mit rotierenden Fluegeln	airworthiness certificate for rotorplanes
Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Luftfahrzeuge leichter als Luft	airworthiness certificate for aerostats
Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Segelflugzeuge	airworthiness certificate for gliders (Gleiter)
Mannschaft fuer Noteinsatz	emergency crew
Maschine fuer Katuschherstellung	cartridge plant
Masseinheit fuer Lichtwellen	angstrom unit
Massnahme fuer Transitverkehr	direct transit arrangement
Matrize fuer verschiedene Artikel	composite mould
Meldung ueber Kleinteilverbrauch fuer Flugzeugtriebwerk	aircraft engine bit and piece consumption report
Messerde fuer Kabel	cable test earth
Messgeraet fuer Bordzwecke	aircraft type instrument
Messgeraet fuer elektrische Groessen	electrical measuring instrument
Messgeraet fuer Staubpartikel	dust counter
Messgeraete fuer Luftverunreinigung	air pollution instrumentation
Messnabe fuer Leistung	dynamometer hub
Messtaebe fuer Benzin	dipstick for petrol
Messtaebe fuer Oel	dipstick for oil
Metallfassung fuer Glas u. Stein	bezel ring
Mikrophon fuer Nahbeanspruchung	close-talking microphone
Modul fuer digitale Technik	digital module
Motor fuer Frequenzbandschaltung	band switch drive motor
Motore fuer Feuerloeschgeraete	engine for fire fighting equipment
Muffenrohrstueck fuer Entwaesserung	drainage fitting
Netz fuer Ballonhuelle	balloon net
Netz fuer gemeinsamen Gebrauch	common-user network
Nullrelais fuer Multiplikator u. Divisor	divisor multiplier zero relay
Nutringe fuer Dichtungen	chevron type sealing rings
Oeffnung fuer den Regelstab	control rod opening
Oel fuer Messapparate	counter oil
Oelanzeigegeraet fuer hydraulische Bremse	brake fluid indicator
Oeldruckpruefgeraete fuer Motore	engine oil pressure testers
Pappen fuer Karosseriebau	boards for coachbuilding purposes
Pflichtenheft fuer Kabel	cable specification
Planungswert fuer Verstaerkerfelddaempfung	average repeater section attenuation
Pleuel fuer Zuendmomentausgleich	connecting rod system with corrected dead centre angles
Pressluftzylinder fuer Tuerschliessvorrichtungen	air cylinders for actuating gear
Programm fuer Netzplantechnik	COMET
Programm fuer Netzplantechnik	CONCORD
Programm fuer Netzplantechnik	ASTRA
Pruefeinrichtung fuer Nummernschalter	dial testing equipment
Pruefgeraet fuer Elektroausruestung	electrical test gear
Pruefkasten fuer Verstaerkeraemter	amplification testing set
Pruefschein fuer Zulieferteile	accessory control document (ACD)
Pruefstelle fuer Luftfahrzeuge	aircraft testing board
Pupinspule fuer Luftkabel	aerial cable loading coil
Querwelle fuer Mittelgelenk	cross shaft for centre link
Radar fuer Bombenabwurf	blind bombing radar
Radargeraet fuer Rollfeldverkehr	airfield surface movement indicator
Raum fuer Sicherheitslampen	cabin for safety lamps
Rechengeraet fuer Differenzialgleichungen	differential analyzer
Rechnungsgeschwindigkeit fuer Ruderbetaetigung	design manoeuvring speed (veraltet)
Referenzpunkt fuer dier Flugwegversetzung	course deviation dot
Regeln fuer das Fliegen mit Bodensicht	contact flight rules
Regelorgan fuer Foerdermenge	delivery control member
Regeltransformator fuer konstanten Sekundaerstrom	constant-current transformer
Regelvorrichtung fuer gleichbleibende Eigengeschwindigkeit	constant sir-speed control unit
Regler fuer gleichbleibende Drehzahl	control unit (fuer Luftschraube)
Regler fuer gleichbleibende Drehzahl	constant speed control unit
Regler fuer gleichbleibende Drehzahl	constant speed control
Regler fuer Haubenabdichtung	canopy seal regulator
Reibungszahl fuer Bewegung	coefficient of sliding friction
Reibungszahl fuer Bewegung	coefficient of kinetic friction
reine Rechenzeitueberschreitet den Zeitbedarf fuer Ein-/Ausgabe	computer-limited
Relais fuer automatische Anzeige u. Bombenausloesung	circle bulb auto release relay
Relais fuer Stromstosszaehlung	counting relay
Relaisschalter fuer Notfall	emergency changeover relay switch
Reserve fuer Notbetaetigung	emergency operation supply
Richtlinien fuer elektromagnetische Ausstrahlungen	electromagnetic emission policy
Richttafel fuer Landescheinwerfer	alignment checking fixture
Rost- u. Korrosions-Schutzbehandlung fuer Stahl	coslettizing
Rueckschlagventil fuer Bohrgestaenge	drill pipe float valve
Rumpfklappe fuer Bomben	bomb door
Rundstrahlsender fuer Navigation mittels Radiokompass	compass locator
Rundstrahlsender fuer Radiokompassnavigation	compass locator
Saeurelampe fuer Bleisammler	cell inspection lamp
Sammelschienen fuer Notfall	emergency bus bar
Schalterbrett fuer Bewaffnung	armament panel
Schaltrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutz	duct anti-ice power relay
Scheibe fuer Riemenbetrieb	belt pulley
Schellenanschluss fuer glasierte Drahtwiderstaende	clamp terminal for glazed wire-wound resistors
Schicht mit hoher Geschwindigkeit fuer seismische Wellen	high-speed bed
Schmelzsicherung fuer Daempfungsregler	control damper fuse
Schmieroel fuer Kugellager	ball-bearing oil
Schmutzfaenger fuer Kabelschacht	catch pan
Schneidzeug fuer Rohrschneider	cutting head
Schnelldrucker... fuer System...	bill feed printer
Schuettkasten fuer Bomben	box cannister (cluster box for dropping bombs, multibombs container)
Schuettkasten fuer Bomben	box frame (cluster box for dropping bombs, multibombs container)
Schulflugzeug fuer Fortgeschrittene	advanced training plane
Schulflugzeug fuer Fortgeschrittene	advanced trainer
Schutz fuer Kabelsatz	cable loom harness
Schutzplane fuer Kabinenhaube u. Bug	canopy and nose cover assy
Schutzrahmen fuer Haubenabdichtung	canopy seal guard
Schutzschalter fuer Aufbaeumregler-Sperrung	APC lockout circuit breaker
Schutzueberzug fuer Ventile	brightray (20% Chrom, 80% Nickel)
Schwerspannstift fuer Sperrblock	bolt switch locking pin
Schwerspannstift fuer Sperrstuecke	bolt switch locking pin
Schwimmer fuer Vergaser	carbureter float
Schwimmerwagen fuer Seeflugzeuge	beaching gear
Schwimmwerk fuer Landflugzeuge	emergency floatation gear
Schwingungsdaempfer fuer Kurbelwellen	crankshaft torsional vibration dampers
Schwungkraftanlasser fuer elektrischen Betrieb	electric inertia starter
Sekundaerradarsystem fuer Flugverkehrskontrolle	air traffic control radar beacon system (amerikanisch)
Selbstgang fuer Vorschub	automatic feed (Drehbank)
Sendeverbot fuer Ortungs- u. Leitdienststelle	electronic silence
Sextant fuer Luftfahrzeuge	air sextant
Sicherungskloetze fuer Luftbetankungsstutzen	air refueling receptacle lock
Sicherungsstiftsschrauben fuer Ablassventil	drain valve securing studs
Sichtzeichen fuer Wasserlandebahn	channel marker
Sonderabschreibung fuer die Erschoepfung von Erdoelfeldern	depletion allowance
Sondermetallauflage fuer Schaltstuecke	compact tip for contacts
Spannbaender fuer Anlasser	camping bands for starter
Spannschluessel fuer die Hilfsschirmkanone	drogue gun cocking tool
Spannungsmesser fuer Gleichspannung	DC voltmeter
Spannungsmesser fuer Wechselspannung	AC voltmeter
Spargemisch fuer Reiseflug	economic mixture for cruising speed
Sperrstuecke fuer Zufuehrungsnuten	bolt switch
Spezialband fuer	digital magnetic tape
Spiralbohrer fuer Hartgummi	ebonite drill
Spule fuer Winker und Regler	coil and solenoids for direction indicators and regulators
Stabilisator fuer Glimmroehre	bias clamping tube
Stahlgelenkrohrleitung fuer Fettpressen	articulated steel tube for grease gun
Stammkarte fuer Verpflegung	basic ration card
Stanzloecher fuer Zeichen	code holes
Station fuer Datenuebertragung	data-phone
statische Druckanlage fuer Kameraraeurne	camera static system
Steinbohrer fuer Beton	concrete drill
Steueranlage fuer Antenne	antenna electronic control system
Steuereinheit fuer Kernspeicher	core storage control
Steuereinheit fuer Magnetplattenspeicher	disk storage control
Steuergenerator fuer Temperaturverstaerker	control alternator
Steuerleitung fuer Umfuellabsperrventil	dual float control valve sensing line (Kraftstoffanlage)
Steuerpult fuer Datenvermittlungskanal	data channel console
Steuerrechner fuer Standlinienanfluege	approach coupler
Steuerrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutz	duct anti-ice sensor relay
Steuerspur fuer die Taktgabe	clock marker track (Magnettrommelspeicher)
Steuerung fuer Datenfernuebertragung	communications adapter
Steuerung fuer Datenkanal	data channel attachment
Steuerung fuer Digitalausgabe	digital output control
Steuerung fuer Digitaleingabe	digital input adapter
Steuerventile fuer Tuerschlossvorrichtung	control valves for door closing gear
Steuerverstaerker fuer Zielverfolgungsrechner	alarm electronic control amplifier
Steuerzusatz fuer Frequenzschreibanlage	automatic sweep drive
Streuflugzeug fuer Insektenbekaempfung	aeroplane for spraying insecticides
Stromabnehmer fuer Licht- u. Zuendeinrichtungen	brush gear for dynamos and magnetos
Stromabnehmer fuer oberirdische Stromschiene	collector shoe gear
Stromkreis fuer Triebwerkvereisungsschutz	engine anti-icing circuit
stromlinienfoermiges Gehaeuse fuer Flugzeugantenne	blister antenna
Stromschalter fuer Kabinentemperaturanzeiger	cabin temperature indicator circuit-breaker
Stueck fuer Stueck	apiece
Stuetzmotor fuer Hochachsenkreisel	deflection stiffness motor
Stuetzmotor fuer Hochachsenkreisel	deflection stiffness current
Stuetzmotor fuer Querachsenkreisel	elevation stiffness motor
Stuetzpunkte fuer Lenkluftschiffe	dirigible base
Stuetzstrom fuer den Querachsenkreisel	elevation stiffness current
Symbol fuer den Bedeckungsgrad	coverage designator (meteorology)
Synchronisier-Einheit fuer Puffer	buffer synchronizer unit
Synthesegeraet fuer Verzoegerungsketten	delay line synthesizer
Tage-Kennzeichnungssystem fuer Anflug	approach day marking system
Teppiche fuer Kfz.	carpeting of vehicles
Toleranztabelle fuer Biegungsbeanspruchung	bend allowance charts
Topf fuer Gummipuffer	cup for rubber buffer
Traenkungsmittel fuer Holzstangen	anti septic for impregnation of poles
Tragarm fuer zwei Buersten	brush yoke
Tragring fuer Luftkabel	cable ring for aerial cable
Transformator fuer gleichbleibenden Strom	constant-current transformer
Trennanlage fuer Brutstoff	blanket separation plant
Trennanlage fuer Kernspaltstoffe	core separation plant
Trennanlage fuer Spaltstoffe aus dem Reaktorkern	core separation plant
Trommelspeicher fuer Digitalbildschirmdarstellung	display drum
Uebergangsbogen fuer Kreuzungen	crossover bend
Ueberwacher fuer Steuerknueppel-Trimmschalter	control stick manual trim switch monitor
Ueberwachungseinrichtung fuer Eigengeschwindigkeit	air speed controller
Ueberwachungsgeraet fuer Rundfunksender	broadcast monitor
Ueberwachungsgeraet fuer Sekundaerrundsichtradar-Entfernungsanzeige	beacon range monitor
Uebungsflugzeug fuer Kunstflug	aerobatic training plane
Umformer fuer Anodenspannung	anode converter
Umfuellabsperrventil fuer vorderen Rumpftank	auxiliary fuel level control valve
Umkehr fuer Ruderwirkung	control reversal
Umschaltrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutz	duct anti-ice interlock relay
Umschaltung fuer Gross- u. Kleinschreibstellung	case shift
Unterstellboecke fuer Kraftfahrzeuge	automobile stands (KFZ)
Verbindungsleitung fuer Wechselverkehr	both-way junction
Verhaeltnis des absoluten Ladedrucks mit dem untersuchten Kraftstoff zum absoluten Ladedruck mit dem Bezugskraftstoff fuer gerade einsetzendes Klopfen	allowable boost ratio
Veroeffentlichung fuer Luftfahrer	aeronautical information publication
Verschlussdeckel fuer Heckenstueck	aspirator shield cover
Verschlussringe fuer geteilte Felgen	closure rings (or split wheel rims)
Verstaerker fuer Hoehervorhaltesignal	elevation amplifier
Verstaerker fuer Rundfunkleitungen	amplifier for broadcast circuits
Verstaerker fuer Seitenvorhaltesignal	deflection amplifier
verstellbarer Anschlag fuer Abzugsstange	adjustable trigger bar stop
verstellbares Fahrgestell fuer Seitenwindlandung	cross-wind undercarriage
verstellbares Fahrgestell fuer Seitenwindlandung	cross-wind landing-gear
Verteilerstelle fuer Verzweigungsleitungen	branch circuit distribution center
Vielfachkabel fuer Kontaktfeld	bank cable
Vorflugpruefrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutzanlage	duct anti-ice preflight test relay
Vorlagestueck fuer Quertraeger	cross plate
Vorratsrolle fuer Drahtspulenmaschine	delivery spool for wire-winding
Vorratsstelle fuer besonderen Bedarf	contingency spares
Vorschub fuer Schieberaeder	automobile feed
Vorsteckeinrichtung fuer automatische Formulareinfuehrung	automatic front feed devices
Waehler fuer Pruefung auf Erdfreie Pruefader	absence-of-ground searching selector
Wagenheber fuer Garagen	automobile jacks for garage service
Wahlschalter fuer Kabinenklimaanlage	cabin conditioning selector
Wahlumsetzer fuer Selektivruf	dial impulse translator for selective signaling
Wahrscheinlichkeit fuer Durchdringung	barrier-penetration probability
Weitergabeverantwortung fuer eine bestimmte Verbindung	circuit responsibility (AFTN)
weitergeleiteter Auftrag fuer nicht vorraetiges Material	back order (B/O, BO)
Werkstoff fuer Luftfahrtzwecke	aircraft material
Werkzeughalter fuer Vor- u. Rueckwaertsschnitt	double-cutting toolholder
Wetter-Radaranlage fuer Luftfahrzeuge	airborne weather radar
Widerstandsroehre fuer Eisenwasserstoff	barretter (iron resistance in a glass bulb containing hydrogen)
Winkelantriebe fuer Instrumente	angle drives for instruments
Winkelhaken fuer Durchhangspruefung	dip gauge
Winkelmesser fuer alle Winkel	bevel square
Winkelmesser fuer konvergierende Winkel	convergence angle gauge
Winkelstuecke fuer Tachometerantrieb	angular member for speedometer drive mechanism
Wurfhebel fuer Bombenabwurf	bomb-release lever
Zaehler fuer die Besetzt- u. Verluststaette	congestion meter
Zaehlrohrteleskop fuer Elektronen	electron telescope
Zapfenschluessel fuer die Herzscheibe	cam key
Zentrale fuer Bedienung von Maschinen	control house
Zentraluhr fuer Rechenanlage	central clock unit for computer
Zielgeraet A-4 fuer Bomben	A-4 bombsight
Zugang fuer Wartungsarbeit	access panel
zugelassener Pruefer fuer Luftfahrzeuge	certificate maintenance mechanic
zugelassener Pruefer fuer Luftfahrzeuge	certificate maintenance engineer (D)
Zusatzwasserpumpen fuer Heizanlagen	auxiliary water pumps for heating systems
Zuschlagfaktor fuer Gussstuecke	casting factor
Zuschlagfaktor fuer Lager	bearing factor
Zylinder fuer Tuerschliessvorrichtung	door closing cylinder