| Subject | German | English |
| tech. | Abblendschalter fuer ADF | dimmer switch for ADF |
| tech. | Abdeckplatte fuer Wartungs- u. Besichtigungsoeffnung | access plate |
| tech. | Abdrehvorrichtung fuer den Kollektor | commutator turning device |
| gen. | Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen | pillow test |
| gen. | Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen | burst test |
| tech. | Abfuellapparat fuer Flaschen | bottling machine |
| tech. | Abgleichschaltung fuer Verstaerker | balancing two way repeater |
| tech. | Ableiter fuer eine Ladung | charge eliminator |
| tech. | Abschlusshuelsen fuer Bowden-Zuege | Bowden control endfittings |
| tech. | Abteilung fuer Unfalluntersuchung | accident investigation division |
| tech. | Abzapfanschluss fuer Kabinendruckbelueftung | cabin-pressure bleed |
| tech. | Abzapfluft fuer Grenzschichtbeeinflussung | boundary layer beed |
| tech. | Abzapfluft fuer Kabinendruckbelueftung | cabin-pressure bleed |
| tech. | Achshebevorrichtung fuer Dreiachser | axle lifting device for six wheelers |
| tech. | Additionsregel fuer Ausfallquoten | complexity relationship |
| tech. | Alarmschleife fuer den Rettungsdienst | crash alarm circuit |
| gen. | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals |
| amer. | amtliche Bestimmungen fuer Zivilluftfahrt | Civil Air Regulations |
| tech. | Anforderungen fuer die Ausstellung eines Ausweises | certification requirements |
| tech. | Anhaenger fuer Kabeltransport | cable-reel trailer |
| tech. | Anlaufscheiben fuer Wasserpumpen | chromed rings for water pumps |
| tech. | Anrufeinrichtungen fuer Uebertragungen | calling device |
| tech. | Anschlag fuer grosse Steigung | coarse pitch stop |
| tech. | Anschlag fuer selbsttaetige Vorschubausloesung | automatic stop |
| tech. | Anschlag fuer Steilsteigung | coarse pitch stop |
| tech. | Anschlagwinkel fuer Werkzeugmacher | die marker's square |
| tech. | Anschluss fuer optische Anzeige | display adapter |
| tech. | Antennenanordnung fuer Querstrahlung | broadside array |
| tech. | Antennensystem fuer Mehrfachempfang | diversity aerial system |
| tech. | Antrieb fuer Topfkreis | cavity resonator drive |
| tech. | anwendbare Methode fuer Festigkeitsnachweise | acceptable means of compliance strength under flight loads (AMC, Flugbelastungen) |
| tech. | anwendbare Methode fuer Leistungsnachweise von Kolbenmotoren | reciprocating engines acceptable means of compliance type tests (AMC) |
| tech. | anwendbare Methode fuer Leistungsnachweise von Turbinenmotoren | turbine engines acceptable means of compliance type tests (AMC) |
| tech. | anwendbare Methode fuer Nachweise der Festigkeit und des Betriebsverhaltens von Propellern | acceptable means of compliance propellers type tests (ACM) |
| tech. | anwendbare Methode Nr.2 fuer Flugleistungsnachweise | aeroplane performance (AMC, Flugzeug) |
| tech. | anwendbare Methode Nr.1 fuer Flugleistungsnachweise | aeroplane performance (ACM, Flugzeug) |
| tech. | anwendbare Methode zur Festlegung der Anforderungen fuer Navigationslichter | acceptable means of compliance navigation lights (ACM) |
| tech. | Anzeigegeraet fuer Flugplatz-Bodenverkehr | aerodrome surface movement indicator (Radar) |
| tech. | Anzeigegeraet fuer Kabinenklimaanlage | cabin conditioning indicator |
| tech. | Anzeiger fuer Bremsbelagabnutzung | brake wear indicator |
| med. | Apparat fuer Klumpfuesse | talipes appliance |
| tech. | Arbeitsplatz fuer Rufanzeige | call indicator position |
| tech. | Arbeitszylinder fuer automatische Ueberziehsicherung | APC kicker |
| tech. | Auffangtrog fuer Schneidoel | catch-all |
| med. | Auffassungsvermoegen fuer Sprache | perception of language |
| tech. | Auffuellanlage fuer Hydraulikbehaelter | charging connection for hydraulic accumulator |
| tech. | Auffuellanlage fuer Luft | charging connection for air |
| tech. | Auffuellanlage fuer Sauerstoffzylinder | charging connection for oxygen cylinder |
| tech. | Aufsattelvorrichtung fuer Sattelschlepper | coupling gear for motive units |
| tech. | Aufsetzgeschwindigkeit fuer Horizontallandung | contact speed for level landing |
| amer. | Aufsichtsbehoerde fuer Zivilfliegerei | Civil Aeronautics Authority |
| amer. | Aufsichtsbehoerde fuer Zivilfliegerei | Civil Aeronautics Administration |
| amer. | Aufsichtsbehoerde fuer Zivilluftfahrt | Civil Aeronautics Board |
| tech. | "aus" Schalter fuer akustisches Warnsignal | acoustical warning shut-off switch |
| tech. | Ausgleicheinrichtung fuer verschiedene Fraeserdurchmesser Lochbandsteuerung | cutter diameter compensation unit (w) |
| tech. | Ausgleichsnaben fuer Anhaenger | adapter hubs for trailers |
| tech. | Ausgussmasse fuer Kabel | cable compound |
| tech. | Ausloesehebel fuer Landefanghaken | arresting hook operating lever |
| tech. | Ausruestungsnachweisung fuer Flugplaetze | base authorization list |
| tech. | Ausschalter fuer automatische Ueberziehsicherung | APC manual cutout |
| tech. | Ausschalter fuer automatische Ueberziehsicherung | APC cutout switch |
| tech. | Ausschuss fuer gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten | committee on joint support of air navigation services (ICAO) |
| tech. | automatischer Ausgleich fuer Seitenwindkomponente | controlled weather vaning |
| tech. | automatischer Rueckstellschalter fuer Blinker | automatic blinker return switch |
| tech. | automatisches Kartenkastengeraet fuer Jagdmaschinen | automatic chart instrument for fighter planes |
| tech. | Bake fuer Kursanzeige | course-indicating beacon |
| tech. | Band fuer bewegte Bestaende | active item balance tape in (Eingabe) |
| tech. | Band fuer bewegte Bestaende | active item balance tape out (Ausgabe) |
| tech. | Band fuer bewegte Bestaende | accumulative action balance tape (ortgeschriebene) |
| tech. | Bar Masseinheit fuer Druck | barye unit of pressure |
| tech. | Batterie fuer Handmarkengeber | battery for manual marker |
| tech. | Baugruppe fuer digitale Technik | digital module |
| tech. | Bedarfsregler fuer lungenautomatische Atmung | demand pressure breathing regulator |
| tech. | Bedarfsregler fuer lungenautomatische Atmung | demand breathing regulator |
| tech. | Bedingungen fuer kritisches Verhalten | criticality conditions |
| tech. | Begrenzerschaltung fuer konstanten Spannungspegel | camping circuit |
| tech. | Beikasten fuer Tischfernsprecher | by-box for desk set (BX) |
| tech. | Belueftungshahn fuer Kabinen- u. Fuehrerraumfenster | cabin windscreen air cock |
| tech. | Bemessungsgeschwindigkeit fuer boeige Luft | design rough air speed |
| tech. | Bemessungsgeschwindigkeit fuer hoechste Boeenwirkung | design speed for maximum gust intensity |
| tech. | Bemessungsgeschwindigkeit fuer Ruderbetaetigung | design manoeuvring speed |
| tech. | Benutzungsgebuehren fuer Flugnavigationseinrichtungen | air navigation facility traffic |
| tech. | Benutzungsgebuehrenordnung fuer Flugnavigationseinrichtungen | air navigation facility traffic |
| tech. | Berechtigung fuer Anflugleitung u. Anflugkontrolle | approach control rating |
| tech. | Berechtigung fuer Bezirkskontrolle u. Bezirksleitung | area control rating |
| avia., mil. | Berechtigung fuer Flugsicherungskontrolleiter | air traffic controller rating |
| avia. | Berechtigung fuer Flugsicherungslotsen | air traffic controller rating |
| tech. | Berechtigung fuer Platzverkehrskontrolle u. Platzverkehrsleitung | aerodrome control rating |
| tech. | Bereichschalter fuer Frequenz- u. Wellenumschalter | band switch |
| tech. | Betaetigung fuer Klappenregelung | actuator for shutter control |
| tech. | Betriebsartenwahlschalter fuer Kamera | camera control switch |
| gen. | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft | evaluation of Community research and development programmes |
| tech. | Bewertungszahl fuer die Bestandteile einer noch ungebleiten Kraftstoffmischung | clear blending value |
| tech. | Binaerkode fuer Dezimalziffern | binary-coded decimal code |
| tech. | bindend fuer den Verkaeufer | binding upon the vendor |
| tech. | Birmingham Normallehre fuer Bleche u. Bandeisen | Birmingham Sheet and Hoop Iron Standard Gauge |
| tech. | Bodengestell fuer Bleisammler | battery floor |
| tech. | Bohrturm fuer hoechste Beanspruchung | heavy duty derrick |
| tech. | Bordradar fuer Seezielortung | aircraft-to-surface vessel radar |
| tech. | Bordradargeraet fuer Seezielortung | aircraft-to-surface vessel radar |
| gen. | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| tech. | Buchse fuer Bananenstecker | banana jack |
| tech. | charakteristisch fuer | characteristic of... |
| tech. | Chef fuer Transportwesen | chief of armed forces transportation |
| tech. | Chef fuer Verwaltung u. Nachschub | chief of administrative and supply services |
| tech. | Chiffrier- u. Schreibmaschinen fuer Geheimschrift | coding and cryptographic typewriters |
| tech. | Daempfer fuer Rollbewegung | anti-roll device |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | the institution whose act has been declared void |
| tech. | Detailkarte fuer Geologie | detailed geological map |
| tech. | Detektor fuer kosmischen Staub | cosmic duct detector |
| mater.sc. | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse | washer for airtight seals |
| gen. | die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | the directors shall be appointed for five years |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| tech. | Dipolantennenreihe fuer Mehrkanalempfang | all-channel antenna |
| tech. | Divisionseinrichtung fuer Rechenlocher | dividing device for calculating punch |
| tech. | Dosentelephon fuer Pfoertneranlagen | box telephone |
| tech. | Drehzahlregler fuer Verstellschraube gleichbleibender Drehzahl | constant speed governor |
| tech. | Druckspeicher fuer Flatterdaempfer | antishimmy accumulator |
| tech. | Durchlaessigkeit fuer ultrarote Strahlen | diathermancy |
| tech. | Einbau- u. Justiergeraet fuer Heckenstueck | aspirator aligning and installation jig |
| tech. | Einfuehrungskanal fuer Hauseinfuehrungen | conduit for lead-in cables (teleph) |
| tech. | Einrichtung fuer Unterlagerungstelegraphie | composite set |
| tech. | einseitiger Quertraeger fuer Luftkabel | cable extension arm |
| tech. | Einsetzen einer Adresse fuer eine andere | address substitution |
| tech. | Einstellehre fuer Steuerflaechenausschlaege | control surface travel checking fixture |
| tech. | Einstellgeraet fuer Anstellwinkelfuehler | APC vane gage (Bodengeraet) |
| tech. | Einstelltiefe fuer Stangen | depth of pole hole |
| tech. | Einstellung des Wendesignals fuer Aufbaeumregler | APC rate gain check |
| tech. | Eintiefen von Blechen fuer versenkte Nietkoepfe bei Glatthautnietung | dimpling |
| tech. | elektronische Rechengeraete fuer Bodenstationen u. Satelliten | electronic computers for ground stations and spacecraft |
| gen. | Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind" | Parents' Association For the Handicapped Child |
| tech. | Empfaenger fuer Allstrombetrieb | all-mains receiver |
| tech. | Empfaenger fuer Wechselstrom | alternating-current receiver |
| tech. | Endverschluss fuer Isolierrohr | conduit sealing plug |
| tech. | Enteisungsluft fuer Hoehen- u. Kielflosse | de-icing air for tail plane and fin |
| tech. | Entluefter fuer Kurbelgehaeuse | crankcase breather |
| tech. | Entriegelungsmagnet fuer Fahrwerkbedienhebel | control lock solenoid |
| gen. | entscheidende FuE-Arbeit | critical R&D task |
| tech. | erhoehte Dauerleistung fuer Notfaelle | continuous emergency power (z.B. Ausfall eines Motors) |
| tech. | Errechnen des Beschleunigungsmesser-Skalenfaktors fuer den Auswanderungswinkel | computation of the accelerometer scale factor on misalignment angles |
| tech. | Ersatz fuer Batterie | battery eliminator |
| gen. | Europaeische Abschussrampe fuer Hoehenforschungsraketen, Kiruna, Sweden | European Space Launching Range |
| gen. | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe |
| tech. | Fahrzeug fuer Platzverkehrskontrolle | aerodrome control van |
| tech. | Fahrzeug fuer Platzverkehrsleitung | aerodrome control van |
| tech. | Fallschirm fuer regelbare Sinkgeschwindigkeit | controlled descent parachute |
| tech. | Fassung fuer Gluehlampen | bulb socket |
| tech. | Feder zum Sicherungsstift fuer Stellschraube | adjusting screw plunger spring |
| tech. | Feldstecher fuer gleichzeitiges Sehen mit beiden Augen | binocular |
| tech. | Fenster fuer Direktausstieg | direct-ascent window |
| tech. | Fernsehverfahren fuer Industrieueberwachung | closed-circuit television |
| tech. | Fernsprechapparat fuer Waehlbetrieb | dial telephone set |
| tech. | Fernsteuerungseinrichtung fuer Raketen | device for guidance of the missile |
| tech. | Filter fuer Tontraegerfrequenz | audio-rejector filter |
| gen. | Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe | thimbles for the control rod drives |
| gen. | flankierende FuE | contextual R & D |
| gen. | Fluter fuer Torpedokoerper | buoyancy chamber for torpedoes |
| tech. | Foerderband fuer Gespraechszettel | belt typer ticker carrier |
| tech. | Fraeser fuer halbkreisfoermige Profilge | concave cutter |
| tech. | Freigabe fuer den Anflug | clearance for approach (ATC) |
| tech. | freigegeben fuer... | cleared to... |
| tech. | Frequenz fuer Platzverkehrsleitung | aerodrome control frequency |
| tech. | Frequenzband fuer Flugfunkverkehr | aviation channel |
| tech. | Fruehwarnanlage fuer ballistisches Raketengeschoss | ballistic missile early warning system (BMEWS) |
| med. | FU-RO-Test | Fuchs-Rorschach test |
| gen. | FuE-Investitionszulage | R & D investment allowance |
| tech. | Fuehrungsring fuer Ueberleitungseinsatz | air baffle seat |
| gen. | fuer alle Streitsachen zuständig sein | to have jurisdiction in any dispute |
| tech. | fuer das Stueck | apiece |
| med. | fuer den Einzelverkauf aufmachen | to put up in packings sold by retail |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| gen. | fuer die franzoesischen überseeischen Departements | with regard to the French overseas departments |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| gen. | fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| gen. | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| gen. | fuer jeden Tag des Verzugs | for each day's delay |
| tech. | fuer Kuehlzwecke aufgewendeter Leistungsanteil | cooling power loss |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | planned emergency exposure |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | emergency exposure to external radiations |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| med. | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff | substance opaque to X-rays |
| gen. | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt | designed to withstand a hypothetical tornado |
| tech. | fuer unbrauchbar erklaert | condition condemned |
| tech. | fuer ungueltig erklaeren | cancel |
| tech. | fuer unzulaessig erklaert | administratively condemned |
| mater.sc., mech.eng. | fuer wartungsarmen Betrieb | with a minimum of maintenance |
| tech. | Funkenschutz fuer Kontakte | contact protection |
| tech. | Funkfeuer fuer die Luftfahrt | aeronautical radiobeacon station |
| tech. | Funknavigationsdienst fuer Luftfahrt | aeronautical radio navigation service |
| tech. | Funknavigationssystem fuer Luftfahrt | aeronautical radio navigation system |
| tech. | Funkstelle fuer Platzkontrolle | aerodrome control radio station |
| tech. | Fusspunktisolator fuer Antennen | base insulator |
| tech. | Garderobenhaken fuer Kraftfahrzeuge | clothes hocks for road service vehicles |
| tech. | Gefangenenstammlager fuer Soldaten | base prisoner of war camp for enlisted men |
| tech. | Gegenstoerverfahren fuer Radarempfangsgeraete | anti-jamming system for radar receiving sets |
| tech. | Geld- u. Literwaehler fuer Brennstoff-Zapfsaeulen | cash and litre totalizers for petrol pumps |
| gen. | gemeinsame FuE | cooperative research and development |
| tech. | Generator fuer Gittervorspannung | bias generator |
| tech. | Generator fuer konstante Spannung | constant voltage generator |
| tech. | Geraet zum Anschluss an Telephonkabel fuer Verbesserung der Tonuebertragung | compandor |
| med. | Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten | appliance for testing mechanical aptitudes |
| tech. | Geraet zur Aufzeichnung des Strom- u. Spannungsverlaufes fuer Schweiss-Lichtbogen | arcronograph |
| tech. | Geraetegruppe fuer Nachrichtenuebermittlung | data phone |
| tech. | Gestell fuer Einbau einer Kamera in Flugzeug | aircraft-camera mounting |
| tech. | Gewindebohrer fuer Sackloecher | bottoming tap |
| tech. | Gleichstromkreis fuer Wechselstrom | alternating-current track circuit |
| tech. | Gluehlampe fuer Kraftfahrzeuge | bulb for road service vehicles |
| tech. | Gluehschalen fuer Motorenbau | annealing pots for engine manufacture |
| tech. | Grabenaushebebagger fuer Rohrleitungen | ditch excavator |
| tech. | Grenze fuer automatischen Anflug | automatic approach limit |
| tech. | Grenze fuer Fehler | bound of the error |
| tech. | Grenzen fuer Schwerpunktlage | centre of gravity limitations (A) |
| tech. | Gummipanzerschlaeuche fuer Fettpressen | armored rubber hoses for grease guns |
| tech. | Halter fuer Zusatzscheinwerfer | bracket for auxiliary headlamp |
| tech. | Halterung fuer Motorhaube | cowl mounting support |
| tech. | Haltevorrichtung fuer Luftschiff | docking gradle |
| tech. | Handbuch fuer FS-Beratungsdienst | aeronautical information service manual |
| tech. | Hauptschalter fuer Akkumulator | accumulator master switch |
| tech. | Hebeeinrichtung fuer Fuehrerraumdach-Abwurfanlage | canopy jettison jacks |
| tech. | Hebelblock fuer Bombenabwurf | combined bomb release levers |
| tech. | Hebelwelle fuer Kupplungen | clutch cross shafts |
| tech. | Heizanlage fuer Kammerfilter | chamber furnace |
| tech. | Heizanlage fuer Kammerfilter | chamber oven |
| tech. | Heizschalter fuer Kamera | camera heating switch |
| tech. | Herstellung einer kegeligen Vertiefung fuer den Schraubenkopf | counterboring (im Gegensatz zu spot facing) |
| tech. | Herstellung einer zylindrischen Vertiefung fuer den Schraubenkopf | counterboring (im Gegensatz zu spot facing) |
| tech. | Hilfsaggregat fuer Schiffe | auxiliary unit on board |
| tech. | hoehenabhaengiger Schalter fuer Schussbereichrechner | altitude in-range computer switch |
| mater.sc., met. | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| tech. | Holzbohrer fuer Bohrkurbel | bit for hand brace (wood tools) |
| mater.sc. | immaterielle Anlagen für FuE | expenditures on R&D intangibles |
| tech. | Inhaltsmesser fuer Behaelter | contents gauge |
| tech. | Inhaltsmesser fuer Behaelter | contents gage |
| tech. | Integration der Steuerung fuer aerodynamischen und strahlgetragenen Flug | control system |
| tech. | Internationale Dachgesellschaft fuer AC | automation center international (ACI) |
| tech. | Jagdflugzeug fuer Grundausbildung | basic combat plane |
| tech. | Justiergeraet fuer Waffenkamera | camera boresight tool |
| tech. | Kabel fuer elektrisches Schuerfen | cable for electrical surveys |
| tech. | Kabelschacht fuer Fahrbahn | carriageway jointing chamber |
| tech. | Kalottenverbindung fuer Schuettelrutschen | cap-type joint |
| tech. | Kanal fuer gemeinsamen Gebrauch | common-user channel |
| tech. | Kastenverschluss fuer LKW | body lock for tracks |
| tech. | Kathodenwiderstand fuer automatische Gittervorspannung | cathode resistor |
| tech. | Kegelrad fuer Mittelwelle | column driving miter |
| tech. | Kennzeichen fuer Minuszahl | credit indication (MB) |
| tech. | Kettenrad fuer zerlegbare Kette | detachable-chain sprocket wheel |
| tech. | Kettenschuetzer fuer Motorraeder | chain guard for motor cycles |
| tech. | Kleinstroehre fuer Hoergeraete | bantam junior tube |
| tech. | Klimaschraenke fuer Omnibusse | air conditioning equipment for omnibuses |
| tech. | Kode fuer Verkehr zwischen Luft-und Landstreitkraeften | air-ground liaison code |
| tech. | Kohlenstift fuer Bogenlampe | carbon of arc lamp |
| tech. | Koinzidenzstufe fuer Zielverfolgungsrechner | alarm coincidence amplifier |
| tech. | Kompensationsschaltung fuer Ruhestrom bei Voltmeter | bucking circuit |
| tech. | Kontaktarm fuer Sprechleitung | brush spring |
| tech. | Kontrollpult fuer Bild u. Ton | control desk for picture and sound |
| tech. | Konzentrationsschaltung fuer Fernsprechantwortdienst | concentrator-identifier for telephone answering service |
| tech. | Konzentrator fuer Fernschreibnetz | concentrator for telex network |
| tech. | Kopfhoerer fuer Schwerhoerige | acousticon |
| tech. | Kopfmacher fuer Senknieten | countersunk sleeve |
| tech. | Kordgewebe fuer Reifen | cord fabric for tyres |
| tech. | Korrekturverstaerker fuer Farbfernsehen | correction circuit for colour television |
| tech. | kritischer Widerstand fuer Selbsterreger | critical build-up resistance |
| tech. | Kuehlanlagen fuer Fahrzeuge | cooling equipment for road service vehicles |
| tech. | Kuehlluftregelventil fuer Elektronenraum | cabin air check valve |
| gen. | Kung-Fu | kung fu |
| tech. | Lade- u. Messgeraet fuer Taschenionisationskammern | charge reader |
| tech. | Ladegeraet fuer Batterien | battery charging equipment |
| tech. | Lampenfeld fuer Nummernanzeige | display panel |
| tech. | Lampenfeld fuer Rufanzeige | call indicator |
| tech. | Lampenschalter fuer Geraetebedienungsbrett | console lamp switch |
| gen. | Land-fuer-Land-Vorgehen | country by country approach |
| tech. | Landfernsprechnetz fuer Selbstanschlussbetrieb | community automatic exchange |
| tech. | Lehre fuer Dickenmessungen | thickness gauge |
| tech. | Leiter fuer Gepaeckgallerien | ascension ladder for luggage galleries |
| tech. | Leitung fuer Manoever | director headquarters for maneuvres |
| tech. | Luftentnahme fuer Zelle und Ausruestung | aircraft air tapping |
| tech. | Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Flugzeug | airworthiness certificates for airplanes |
| tech. | Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Flugzeuge mit rotierenden Fluegeln | airworthiness certificate for rotorplanes |
| tech. | Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Luftfahrzeuge leichter als Luft | airworthiness certificate for aerostats |
| tech. | Lufttuechtigkeitsbescheinigung fuer Segelflugzeuge | airworthiness certificate for gliders (Gleiter) |
| tech. | Maschine fuer Katuschherstellung | cartridge plant |
| tech. | Masseinheit fuer Lichtwellen | angstrom unit |
| tech. | Massnahme fuer Transitverkehr | direct transit arrangement |
| tech. | Matrize fuer verschiedene Artikel | composite mould |
| tech. | Meldung ueber Kleinteilverbrauch fuer Flugzeugtriebwerk | aircraft engine bit and piece consumption report |
| tech. | Messerde fuer Kabel | cable test earth |
| tech. | Messgeraet fuer Bordzwecke | aircraft type instrument |
| tech. | Messgeraete fuer Luftverunreinigung | air pollution instrumentation |
| avia. | Messpunkt fuer Laenge u. Richtung | pin center |
| tech. | Messtaebe fuer Benzin | dipstick for petrol |
| tech. | Messtaebe fuer Oel | dipstick for oil |
| tech. | Metallfassung fuer Glas u. Stein | bezel ring |
| tech. | Mikrophon fuer Nahbeanspruchung | close-talking microphone |
| tech. | Modul fuer digitale Technik | digital module |
| tech. | Motor fuer Frequenzbandschaltung | band switch drive motor |
| gen. | Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten | National Council for University research |
| tech. | Netz fuer Ballonhuelle | balloon net |
| tech. | Netz fuer gemeinsamen Gebrauch | common-user network |
| tech. | Nullrelais fuer Multiplikator u. Divisor | divisor multiplier zero relay |
| tech. | Nutringe fuer Dichtungen | chevron type sealing rings |
| tech. | Oeffnung fuer den Regelstab | control rod opening |
| tech. | Oel fuer Messapparate | counter oil |
| tech. | Oelanzeigegeraet fuer hydraulische Bremse | brake fluid indicator |
| tech. | Pappen fuer Karosseriebau | boards for coachbuilding purposes |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " | Joint Committee on Exceptional Service Bonuses |
| tech. | Pflichtenheft fuer Kabel | cable specification |
| tech. | Planungswert fuer Verstaerkerfelddaempfung | average repeater section attenuation |
| gen. | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge | blank cartridge for riveting tools |
| tech. | Pleuel fuer Zuendmomentausgleich | connecting rod system with corrected dead centre angles |
| gen. | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | bonus for exceptional service |
| tech. | Pressluftzylinder fuer Tuerschliessvorrichtungen | air cylinders for actuating gear |
| tech. | Programm fuer Netzplantechnik | CONCORD |
| tech. | Programm fuer Netzplantechnik | COMET |
| tech. | Programm fuer Netzplantechnik | ASTRA |
| tech. | Pruefeinrichtung fuer Nummernschalter | dial testing equipment |
| tech. | Pruefkasten fuer Verstaerkeraemter | amplification testing set |
| tech. | Pruefschein fuer Zulieferteile | accessory control document (ACD) |
| tech. | Pruefstelle fuer Luftfahrzeuge | aircraft testing board |
| biol. | pränormative FuE | pre-normative research and development |
| biol. | pränormative FuE | pre-normative R & D |
| tech. | Pupinspule fuer Luftkabel | aerial cable loading coil |
| tech. | Querwelle fuer Mittelgelenk | cross shaft for centre link |
| tech. | Radar fuer Bombenabwurf | blind bombing radar |
| tech. | Radargeraet fuer Rollfeldverkehr | airfield surface movement indicator |
| tech. | Raum fuer Sicherheitslampen | cabin for safety lamps |
| tech. | Rechengeraet fuer Differenzialgleichungen | differential analyzer |
| gen. | Rechengroessedenominatorfuer Operationen | denominator for operations |
| tech. | Rechnungsgeschwindigkeit fuer Ruderbetaetigung | design manoeuvring speed (veraltet) |
| tech. | Referenzpunkt fuer dier Flugwegversetzung | course deviation dot |
| tech. | Regeln fuer das Fliegen mit Bodensicht | contact flight rules |
| tech. | Regelorgan fuer Foerdermenge | delivery control member |
| tech. | Regeltransformator fuer konstanten Sekundaerstrom | constant-current transformer |
| tech. | Regelvorrichtung fuer gleichbleibende Eigengeschwindigkeit | constant sir-speed control unit |
| tech. | Regler fuer gleichbleibende Drehzahl | constant speed control unit |
| tech. | Regler fuer gleichbleibende Drehzahl | control unit (fuer Luftschraube) |
| tech. | Regler fuer gleichbleibende Drehzahl | constant speed control |
| tech. | Regler fuer Haubenabdichtung | canopy seal regulator |
| tech. | Reibungszahl fuer Bewegung | coefficient of sliding friction |
| tech. | Reibungszahl fuer Bewegung | coefficient of kinetic friction |
| tech. | reine Rechenzeitueberschreitet den Zeitbedarf fuer Ein-/Ausgabe | computer-limited |
| tech. | Relais fuer automatische Anzeige u. Bombenausloesung | circle bulb auto release relay |
| tech. | Relais fuer Stromstosszaehlung | counting relay |
| tech. | Richttafel fuer Landescheinwerfer | alignment checking fixture |
| tech. | Rost- u. Korrosions-Schutzbehandlung fuer Stahl | coslettizing |
| tech. | Rumpfklappe fuer Bomben | bomb door |
| tech. | Rundstrahlsender fuer Navigation mittels Radiokompass | compass locator |
| tech. | Rundstrahlsender fuer Radiokompassnavigation | compass locator |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids |
| tech. | Saeurelampe fuer Bleisammler | cell inspection lamp |
| tech. | Schalterbrett fuer Bewaffnung | armament panel |
| tech. | Scheibe fuer Riemenbetrieb | belt pulley |
| tech. | Schellenanschluss fuer glasierte Drahtwiderstaende | clamp terminal for glazed wire-wound resistors |
| tech. | Schicht mit hoher Geschwindigkeit fuer seismische Wellen | high-speed bed |
| med. | Schlauchstuetzverband fuer Amputationsstuempfe | woollen sheath for amputation stumps |
| tech. | Schmelzsicherung fuer Daempfungsregler | control damper fuse |
| tech. | Schmieroel fuer Kugellager | ball-bearing oil |
| tech. | Schmutzfaenger fuer Kabelschacht | catch pan |
| tech. | Schneidzeug fuer Rohrschneider | cutting head |
| tech. | Schnelldrucker... fuer System... | bill feed printer |
| tech. | Schuettkasten fuer Bomben | box cannister (cluster box for dropping bombs, multibombs container) |
| tech. | Schuettkasten fuer Bomben | box frame (cluster box for dropping bombs, multibombs container) |
| tech. | Schulflugzeug fuer Fortgeschrittene | advanced training plane |
| tech. | Schulflugzeug fuer Fortgeschrittene | advanced trainer |
| tech. | Schutz fuer Kabelsatz | cable loom harness |
| tech. | Schutzplane fuer Kabinenhaube u. Bug | canopy and nose cover assy |
| tech. | Schutzrahmen fuer Haubenabdichtung | canopy seal guard |
| tech. | Schutzschalter fuer Aufbaeumregler-Sperrung | APC lockout circuit breaker |
| tech. | Schutzueberzug fuer Ventile | brightray (20% Chrom, 80% Nickel) |
| tech. | Schwerspannstift fuer Sperrblock | bolt switch locking pin |
| tech. | Schwerspannstift fuer Sperrstuecke | bolt switch locking pin |
| tech. | Schwimmer fuer Vergaser | carbureter float |
| tech. | Schwimmerwagen fuer Seeflugzeuge | beaching gear |
| tech. | Schwingungsdaempfer fuer Kurbelwellen | crankshaft torsional vibration dampers |
| tech. | Sekundaerradarsystem fuer Flugverkehrskontrolle | air traffic control radar beacon system (amerikanisch) |
| tech. | Selbstgang fuer Vorschub | automatic feed (Drehbank) |
| tech. | Sextant fuer Luftfahrzeuge | air sextant |
| tech. | Sicherungskloetze fuer Luftbetankungsstutzen | air refueling receptacle lock |
| tech. | Sichtzeichen fuer Wasserlandebahn | channel marker |
| tech. | Sonderabschreibung fuer die Erschoepfung von Erdoelfeldern | depletion allowance |
| tech. | Sondermetallauflage fuer Schaltstuecke | compact tip for contacts |
| gen. | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | closing date for applications |
| tech. | Spannbaender fuer Anlasser | camping bands for starter |
| tech. | Spannungsmesser fuer Gleichspannung | DC voltmeter |
| tech. | Spannungsmesser fuer Wechselspannung | AC voltmeter |
| tech. | Sperrstuecke fuer Zufuehrungsnuten | bolt switch |
| tech. | Spezialband fuer | digital magnetic tape |
| tech. | Spule fuer Winker und Regler | coil and solenoids for direction indicators and regulators |
| tech. | Stabilisator fuer Glimmroehre | bias clamping tube |
| tech. | Stahlgelenkrohrleitung fuer Fettpressen | articulated steel tube for grease gun |
| tech. | Stammkarte fuer Verpflegung | basic ration card |
| tech. | Stanzloecher fuer Zeichen | code holes |
| tech. | Station fuer Datenuebertragung | data-phone |
| tech. | statische Druckanlage fuer Kameraraeurne | camera static system |
| tech. | Steinbohrer fuer Beton | concrete drill |
| tech. | Steueranlage fuer Antenne | antenna electronic control system |
| tech. | Steuereinheit fuer Kernspeicher | core storage control |
| tech. | Steuereinheit fuer Magnetplattenspeicher | disk storage control |
| tech. | Steuergenerator fuer Temperaturverstaerker | control alternator |
| tech. | Steuerpult fuer Datenvermittlungskanal | data channel console |
| tech. | Steuerrechner fuer Standlinienanfluege | approach coupler |
| tech. | Steuerspur fuer die Taktgabe | clock marker track (Magnettrommelspeicher) |
| tech. | Steuerung fuer Datenfernuebertragung | communications adapter |
| tech. | Steuerung fuer Datenkanal | data channel attachment |
| tech. | Steuerung fuer Digitalausgabe | digital output control |
| tech. | Steuerung fuer Digitaleingabe | digital input adapter |
| tech. | Steuerventile fuer Tuerschlossvorrichtung | control valves for door closing gear |
| tech. | Steuerverstaerker fuer Zielverfolgungsrechner | alarm electronic control amplifier |
| tech. | Steuerzusatz fuer Frequenzschreibanlage | automatic sweep drive |
| tech. | Streuflugzeug fuer Insektenbekaempfung | aeroplane for spraying insecticides |
| tech. | Stromabnehmer fuer Licht- u. Zuendeinrichtungen | brush gear for dynamos and magnetos |
| tech. | Stromabnehmer fuer oberirdische Stromschiene | collector shoe gear |
| tech. | stromlinienfoermiges Gehaeuse fuer Flugzeugantenne | blister antenna |
| tech. | Stromschalter fuer Kabinentemperaturanzeiger | cabin temperature indicator circuit-breaker |
| tech. | Stueck fuer Stueck | apiece |
| tech. | Stuetzmotor fuer Hochachsenkreisel | deflection stiffness motor |
| tech. | Stuetzmotor fuer Hochachsenkreisel | deflection stiffness current |
| tech. | Stuetzpunkte fuer Lenkluftschiffe | dirigible base |
| tech. | Symbol fuer den Bedeckungsgrad | coverage designator (meteorology) |
| tech. | Synchronisier-Einheit fuer Puffer | buffer synchronizer unit |
| tech. | Synthesegeraet fuer Verzoegerungsketten | delay line synthesizer |
| tech. | Tage-Kennzeichnungssystem fuer Anflug | approach day marking system |
| mater.sc. | Technologie-und FuE-Offensive | research and technological development campaign |
| tech. | Teppiche fuer Kfz. | carpeting of vehicles |
| tech. | Toleranztabelle fuer Biegungsbeanspruchung | bend allowance charts |
| tech. | Topf fuer Gummipuffer | cup for rubber buffer |
| tech. | Traenkungsmittel fuer Holzstangen | anti septic for impregnation of poles |
| tech. | Tragarm fuer zwei Buersten | brush yoke |
| tech. | Tragring fuer Luftkabel | cable ring for aerial cable |
| tech. | Transformator fuer gleichbleibenden Strom | constant-current transformer |
| tech. | Trennanlage fuer Brutstoff | blanket separation plant |
| tech. | Trennanlage fuer Kernspaltstoffe | core separation plant |
| tech. | Trennanlage fuer Spaltstoffe aus dem Reaktorkern | core separation plant |
| gen. | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken | dry storage area for boric acid in bags |
| tech. | Trommelspeicher fuer Digitalbildschirmdarstellung | display drum |
| tech. | Uebergangsbogen fuer Kreuzungen | crossover bend |
| tech. | Ueberwacher fuer Steuerknueppel-Trimmschalter | control stick manual trim switch monitor |
| tech. | Ueberwachungseinrichtung fuer Eigengeschwindigkeit | air speed controller |
| tech. | Ueberwachungsgeraet fuer Rundfunksender | broadcast monitor |
| tech. | Ueberwachungsgeraet fuer Sekundaerrundsichtradar-Entfernungsanzeige | beacon range monitor |
| tech. | Uebungsflugzeug fuer Kunstflug | aerobatic training plane |
| tech. | Umformer fuer Anodenspannung | anode converter |
| tech. | Umfuellabsperrventil fuer vorderen Rumpftank | auxiliary fuel level control valve |
| tech. | Umkehr fuer Ruderwirkung | control reversal |
| tech. | Umschaltung fuer Gross- u. Kleinschreibstellung | case shift |
| tech. | Unterstellboecke fuer Kraftfahrzeuge | automobile stands (KFZ) |
| gen. | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente | Experiment Assessment Committee |
| tech. | Verbindungsleitung fuer Wechselverkehr | both-way junction |
| avia., mil. | Verfahren fuer die Flugverkehrskontrolle | ATC procedures |
| avia., mil. | Verfahren fuer Flugverkehrskontrolle | air traffic control procedures |
| tech. | Verhaeltnis des absoluten Ladedrucks mit dem untersuchten Kraftstoff zum absoluten Ladedruck mit dem Bezugskraftstoff fuer gerade einsetzendes Klopfen | allowable boost ratio |
| tech. | Veroeffentlichung fuer Luftfahrer | aeronautical information publication |
| tech. | Verschlussdeckel fuer Heckenstueck | aspirator shield cover |
| tech. | Verschlussringe fuer geteilte Felgen | closure rings (or split wheel rims) |
| tech. | Verstaerker fuer Rundfunkleitungen | amplifier for broadcast circuits |
| tech. | Verstaerker fuer Seitenvorhaltesignal | deflection amplifier |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Beschickungsrohre | reinforcements for the standpipes |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Standrohre | reinforcements for the standpipes |
| tech. | verstellbarer Anschlag fuer Abzugsstange | adjustable trigger bar stop |
| tech. | verstellbares Fahrgestell fuer Seitenwindlandung | cross-wind undercarriage |
| tech. | verstellbares Fahrgestell fuer Seitenwindlandung | cross-wind landing-gear |
| tech. | Verteilerstelle fuer Verzweigungsleitungen | branch circuit distribution center |
| tech. | Vielfachkabel fuer Kontaktfeld | bank cable |
| tech. | Vorlagestueck fuer Quertraeger | cross plate |
| tech. | Vorratsrolle fuer Drahtspulenmaschine | delivery spool for wire-winding |
| tech. | Vorratsstelle fuer besonderen Bedarf | contingency spares |
| tech. | Vorschub fuer Schieberaeder | automobile feed |
| tech. | Vorsteckeinrichtung fuer automatische Formulareinfuehrung | automatic front feed devices |
| tech. | Waehler fuer Pruefung auf Erdfreie Pruefader | absence-of-ground searching selector |
| tech. | Wagenheber fuer Garagen | automobile jacks for garage service |
| tech. | Wahlschalter fuer Kabinenklimaanlage | cabin conditioning selector |
| tech. | Wahlumsetzer fuer Selektivruf | dial impulse translator for selective signaling |
| tech. | Wahrscheinlichkeit fuer Durchdringung | barrier-penetration probability |
| tech. | Weitergabeverantwortung fuer eine bestimmte Verbindung | circuit responsibility (AFTN) |
| tech. | weitergeleiteter Auftrag fuer nicht vorraetiges Material | back order (B/O, BO) |
| tech. | Werkstoff fuer Luftfahrtzwecke | aircraft material |
| tech. | Wetter-Radaranlage fuer Luftfahrzeuge | airborne weather radar |
| tech. | Widerstandsroehre fuer Eisenwasserstoff | barretter (iron resistance in a glass bulb containing hydrogen) |
| tech. | Winkelantriebe fuer Instrumente | angle drives for instruments |
| tech. | Winkelhaken fuer Durchhangspruefung | dip gauge |
| tech. | Winkelmesser fuer alle Winkel | bevel square |
| tech. | Winkelmesser fuer konvergierende Winkel | convergence angle gauge |
| tech. | Winkelstuecke fuer Tachometerantrieb | angular member for speedometer drive mechanism |
| tech. | Wurfhebel fuer Bombenabwurf | bomb-release lever |
| tech. | Zaehler fuer die Besetzt- u. Verluststaette | congestion meter |
| tech. | Zapfenschluessel fuer die Herzscheibe | cam key |
| tech. | Zentrale fuer Bedienung von Maschinen | control house |
| tech. | Zentraluhr fuer Rechenanlage | central clock unit for computer |
| tech. | Zielgeraet A-4 fuer Bomben | A-4 bombsight |
| tech. | Zugang fuer Wartungsarbeit | access panel |
| tech. | zugelassener Pruefer fuer Luftfahrzeuge | certificate maintenance mechanic |
| tech. | zugelassener Pruefer fuer Luftfahrzeuge | certificate maintenance engineer (D) |
| gen. | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter | additional leave for age |
| tech. | Zusatzwasserpumpen fuer Heizanlagen | auxiliary water pumps for heating systems |
| tech. | Zuschlagfaktor fuer Gussstuecke | casting factor |
| tech. | Zuschlagfaktor fuer Lager | bearing factor |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | additional R & D |
| gen. | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project |
