| Subject | German | English |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung in den freien Verkehr | release for home use |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung in den freien Verkehr | clearance for home use |
| fin. | Abfertigung zum freien Verkehr | putting into free circulation |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum freien Verkehr | clearance for home use |
| fin. | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | clearing for home use |
| fin. | Abfertigung zum freien Verkehr | free circulation |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum freien Verkehr | placing in free circulation |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., polit. | Abfertigung zum freien Verkehr | release to the market |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum freien Verkehr | release for free circulation |
| fin., polit. | Abfertigung zum freien Verkehr | release for consumption |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit. | Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft | entry for consumption in the Community |
| f.trade. | Abfertigung zum freien Verkehr unter Zweckbindung | clearance for end-use relief |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | release for home use |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | clearance for home use |
| fin. | Abfertigung zum zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit., agric. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| gen. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| f.trade. | als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden | declare for free circulation as returned goods |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | release to the market |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | clearance for home use |
| fin., polit. | Anmeldung zum freien Verkehr | release for consumption |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| fin., tax., transp. | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr | home use declaration |
| fin., polit. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| fin., polit. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| gen. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | declaration of their being put into free circulation |
| interntl.trade. | aus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen | to withdraw from warehouse for consumption |
| gen. | Ausfuhr aus dem freien Verkehr | exports from the free circulation |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | home use declaration |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| econ. | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | geographic territory within which goods move freely |
| gen. | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | merchandise leaving free circulation |
| fin. | die Waren zum freien Verkehr abfertigen | to declare the goods for home use |
| market. | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden | products which are in free circulation in member states |
| f.trade. | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures |
| cust. | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods |
| fin. | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates | importation from the open market of a Member State |
| gen. | Einfuhr in den freien Verkehr | imports placed in free circulation |
| f.trade. | Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr | entry of goods subject to excise duties into free circulation |
| econ. | Erlaubnis zum freien Verkehr mit dem Festland | pratique |
| fin., polit. | Erzeugnisse, die sich im freien Verkehr befinden | products moving freely |
| agric. | Erzeugung im freien Verkehr | production in free circulation |
| commun. | frei für den Verkehr | traffic availability |
| law | freier Verkehr | free movement |
| fin. | freier Verkehr | putting into free circulation |
| econ. | freier Verkehr | free circulation |
| econ. | freier Verkehr | consumption |
| law | freier Verkehr der Entscheidungen | free movement of judgments |
| law | freier Verkehr der Entscheidungen | unhindered movement of judgments |
| law | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen | unhindered movement of judgments |
| law | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen | free movement of judgments |
| law | freier Verkehr-Klausel | mandatory free circulation provision |
| law | freier Verkehr-Klausel | free circulation article |
| law | freier Verkehr von Entscheidungen in Zivilsachen | free movement of judgments in civil matters |
| relig., commun. | freier Verkehr von Fernsehsendungen | free movement of television broadcasts |
| relig., commun. | freier Verkehr von Fernsehsendungen | free movement of televised programmes |
| gen. | Freier Verkehr von Informationen | Free movement of information, company law and financial information |
| cultur. | freier Verkehr von Kunstwerken | free movements of works of art |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | free movement of knowledge |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | "fifth freedom" |
| gen. | Freigabe von Waren zum freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| f.trade. | für den freien Verkehr bestimmte Waren | goods intended for consumption |
| gen. | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| f.trade. | Grundsatz des freien Verkehrs | principle of free circulation (Artikel 24 EG-Vertrag) |
| f.trade. | Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren | obstacles to the free movement of excise goods |
| law, ADR | im Frei verkehr handeln | trade over-the-counter (OTC) |
| st.exch., amer. | im freien Verkehr | over the counter |
| fin., polit. | im freien Verkehr | in free circulation |
| fin., polit. | im freien Verkehr befindliche Waren | goods put into free circulation |
| fin., polit. | im freien Verkehr befindliche Waren | goods released for free circulation |
| commer., polit., fin. | im freien Verkehr befindliche Waren | goods in free circulation |
| fin., polit. | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren | goods put into free circulation |
| fin., polit. | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren | goods released for free circulation |
| fin., polit., interntl.trade. | in den freien Verkehr bringen | to release for home use |
| fin., polit. | in den freien Verkehr bringen | release for home use |
| fin. | in den freien Verkehr bringen | to take into home use |
| fin., polit., interntl.trade. | in den freien Verkehr bringen | to clear for home use |
| fin., polit. | in den freien Verkehr bringen | clearance for home use |
| fin., polit. | in den freien Verkehr bringen | release to the market |
| fin., polit. | in den freien Verkehr bringen | release for consumption |
| econ. | in den freien Verkehr gebracht | released for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | in den freien Verkehr überführen | to clear for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | in den freien Verkehr überführen | to release for home use |
| law, ADR | Waren in den freien Verkehr überführen | put into free circulation |
| fin., polit. | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren | goods put into free circulation |
| fin. | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren | goods released for free circulation |
| fin. | Klausel über freien Verkehr | free movement clause |
| cust. | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted |
| gen. | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| law | Raum des freien Verkehrs | Area of free movement |
| market., fin., IT | sich im freien Verkehr befinden | in free circulation |
| econ. | sich im freien Verkehr befinden | to be in free circulation |
| tax. | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr | duty payable when the product is made available for consumption |
| fin., polit. | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods declared for direct entry into free circulation |
| f.trade. | verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen | release excise goods for consumption |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | release to the market |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | clearance for home use |
| fin. | Verbringen in den freien Verkehr | entry for home use |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | release for consumption |
| f.trade. | vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | prior to the release for consumption |
| fin., polit. | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| fin., polit. | Waren des freien Verkehrs | goods put into free circulation |
| fin., polit. | Waren des freien Verkehrs | goods released for free circulation |
| fin., mater.sc. | Waren des freien Verkehrs | goods in free circulation |
| gen. | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | merchandise leaving free circulation |
| commer., polit., fin. | Waren, die sich im freien Verkehr befinden | goods in free circulation |
| fin. | Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden | goods declared for direct home use |
| gen. | Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden | products entered for Community consumption |
| fin., polit. | Waren im freien Verkehr | goods put into free circulation |
| fin., polit. | Waren im freien Verkehr | goods released for free circulation |
| stat. | Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | goods in free movement on the internal market of the Community |
| f.trade. | Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen | release goods for consumption |
| f.trade. | Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet | goods are declared for free circulation in Germany on ... (date) |
| fin. | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| stat. | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden | goods released for free circulation in a Member State |
| fin. | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | goods in free movement on the internal market of the Community |
| cust., EU. | Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | date of release for free circulation |
| f.trade. | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr | goods declaration for the release of goods for free circulation |
| f.trade. | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr | goods declaration for the release of goods for home use |
| fin., polit. | Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr | home use declaration |
| cust. | Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr | customs declaration for free circulation |
| fin. | zum freien Verkehr abfertigen | take into home use |
| fin. | zum freien Verkehr abfertigen | release for consumption (freigeben, free circulation) |
| fin. | zum freien Verkehr abfertigen | release for free circulation |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr abfertigen | to clear for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr abfertigen | to release for home use |
| interntl.trade. | zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods entered for consumption |
| interntl.trade. | zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods taken into home use |
| fin., polit. | zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods released for free circulation |
| fin., polit. | zum freien Verkehr abgefertigte Waren | goods put into free circulation |
| f.trade. | zum freien Verkehr bestimmt | destined for domestic consumption |
| f.trade. | zum freien Verkehr bestimmt | destined for free circulation |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr einführen | to clear for home use |
| interntl.trade. | zum freien Verkehr einführen | to enter for consumption |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr einführen | to release for home use |
| fin. | zum freien Verkehr freigeben | release for free circulation |
| fin. | zum freien Verkehr freigeben | release for consumption |
| econ. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted through customs directly into free circulation |
| gen. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted into free circulation |
| fin., polit., interntl.trade. | zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden | to declare goods for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | zur Überführung in den freien Verkehr anmelden | to declare goods for home use |
| fin., tax. | Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr | making taxable products available for consumption |
| fin., polit. | Überführung in den freien Verkehr | release for home use |
| fin., polit. | Überführung in den freien Verkehr | release to the market |
| fin., polit. | Überführung in den freien Verkehr | release for consumption |
| fin. | Überführung in den freien Verkehr | entry for free circulation |
| fin. | Überführung in den freien Verkehr | entry for home use |
| fin., polit. | Überführung in den freien Verkehr | clearance for home use |
| tax. | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | release for consumption |
| tax., transp. | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | releasing goods for home use |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | placing in free circulation |
| fin., tax., transp. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| gen. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| f.trade. | Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr | release compensating products after outward processing for free circulation |
| law, ADR | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| law, ADR | Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr | release of goods into free circulation |
| fin. | Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr | transfer of goods to the open market |
| fin., polit. | Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| fin., polit. | Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
