| Subject | German | English |
| gen. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | release for free circulation |
| gen. | absolut frei erfunden | totally fabricated report |
| obs., social.sc., lab.law. | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft | action programme for handicapped workers in an open market economy |
| gen. | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl | equal, free and secret ballot |
| horticult. | Als frei von betrachten | find free |
| tax. | amtlich anerkannte Verbände der freien Wohlfahrtspflege | officially recognised voluntary welfare associations |
| gen. | jdm. an etw. freie Hand lassen | give a free hand in |
| gen. | Anker ist frei | anchor aweigh |
| tech. | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | installation for automatic calibration in the open air |
| gen. | Anlieger frei! | Access only! |
| gen. | Anlieger frei | residents only |
| gen. | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | declaration of their being put into free circulation |
| gen. | Anrainer frei österr. | residents only |
| gen. | Anwohner frei | residents only |
| gen. | Arbeit Macht Frei | Work Brings Freedom sign over the gates of Auschwitz (Schild über den Toren von Auschwitz) |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems |
| gen. | auf Bewährung frei gelassen werden | be released on parole |
| gen. | auf freiem Feld | in the open country |
| gen. | auf freiem Feld | in the open |
| inf. | auf freiem Fuß sein | be at large |
| gen. | auf freiem Fuß sein | to be at large |
| gen. | auf freien Fuß setzen | release |
| gen. | auf freier Strecke | between stations |
| gen. | aus eigenem freien Willen | of one's own accord |
| gen. | aus freiem Willen | of one's own volition |
| gen. | aus freien Stücken | of one's own accord |
| gen. | aus freien Stücken | of one's own free will |
| patents. | aus freien Stücken | voluntarily |
| patents. | aus freien Stücken | of one's free will |
| gen. | aus freien Stücken | on his own free will |
| gen. | etw. aus seinem freien Willen heraus tun | do of own free will |
| gen. | Ausfuhr aus dem freien Verkehr | exports from the free circulation |
| agric., anim.husb. | Auslauf im Freien | open-air runs |
| gen. | Ausnehmen von Wild in freier Wildbahn | field dressing |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| tech., met. | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix |
| energ.ind. | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| sport. | "Bahn frei!" | "course free!" |
| gen. | Bahn frei! | stand aside! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bahn frei! | Make way! |
| sport. | Bahn frei geben | set free the obstacle |
| sport. | Bahn frei geben | set free the course |
| sport. | Bahn nicht frei geben | not to set free the course |
| gen. | bei freier Beköstigung | with free board |
| agric. | Beschränkung des freien Warenverkehrs | restriction on free circulation |
| gen. | Besetzung freier Planstellen | filling the vacant posts |
| радиогр. | Bestrahlung "frei in Luft" | free-air exposure |
| радиогр. | Bestrahlung "frei in Luft" | free air irradiation |
| gen. | Bewegung Freies Aceh | Free Aceh Movement |
| gen. | Bewegung für ein freies Aceh | Free Aceh Movement |
| mater.sc. | Brand im freien Gelände | fire in the open |
| gen. | Bund freier Bürger | Union of Free Citizens |
| gen. | Bund freier Bürger | Free Citizens' Alliance |
| gen. | Bund Freier Demokraten | Alliance of Free Democrats |
| gen. | Bund Freier Demokraten | Association of Free Democrats |
| gen. | Büro für freie Wahlen | Office for Free Elections |
| med. | Clearance des freien Wassers | free water clearance |
| med. | Clearance des freien Wassers | clearance of released water |
| gen. | dem freien Wettbewerb überlassen | deregulate |
| fig. | den Rücken frei haben | to be free of any obligations |
| gen. | den Tisch frei machen leeren, abräumen | clear the table |
| gen. | den Tisch frei machen | clear the table (leeren, abräumen) |
| gen. | den Tränen freien Lauf lassen | weep freely |
| gen. | Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt | The burglar was set free |
| busin. | der frei zugängliche Bereich | the public domain |
| tech., met. | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| gen. | der Natur freien Lauf lassen | let nature take its course |
| gen. | Der Zug hielt auf freier Strecke. | The train stopped between stations. |
| gen. | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | merchandise leaving free circulation |
| gen. | Die Gedanken sind frei | Thoughts are free |
| brit. | die Straße ist weit nach vorne frei | the road well ahead is clear |
| дозим. | Dosis "frei in Luft" | dose in air |
| дозим. | Dosis "frei in Luft" | air dose |
| дозим. | Dosis "frei in Luft" | in air dose |
| дозим. | Dosis "frei in Luft" | free air dose |
| tech., meas.inst. | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | inlet control water heater |
| gen. | ein freies Leben führen | live a free life |
| gen. | ein Sitz wird frei | a vacancy shall arise on the bench |
| patents. | eine Erfindung frei ausnutzen | work an invention freely |
| gen. | eine freie Planstelle besetzen | to fill a vacancy |
| gen. | einen freien Tag haben | have a day off |
| gen. | einen Tag frei nehmen | take a day off |
| gen. | Einfuhr in den freien Verkehr | imports placed in free circulation |
| gen. | einheitlicher preis frei Bestimmungsort | uniform free domicile price |
| gen. | Einkommen der freien Berufe | professional fees |
| tax. | Einkünfte aus freiem Beruf | income derived in respect of professional services |
| gen. | Einsatzfahrzeuge frei | emergency vehicles only |
| gen. | Eintritt frei | entrance free |
| gen. | Eintritt frei! | admission free! |
| tech. | Ende/freies | free end |
| gen. | er kauft frei | he ransoms |
| gen. | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt | reconstruction of the price from the first open-market price |
| agric. | Erzeugung im freien Verkehr | production in free circulation |
| med. | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | you are at liberty to refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es steht ihnen frei zu gehen | You are free to go |
| gen. | Es steht ihnen frei zu gehen | You are at liberty to go |
| gen. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | You are at liberty to come and go as you please (Andrey Truhachev) |
| gen. | Europäische Freie Allianz | European Free Alliance |
| gen. | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions |
| gen. | FCKW-frei | CFC-free |
| gen. | Feuer frei! | Fire at will! |
| gen. | Feuer frei | authorized firing |
| gen. | Feuer frei! Luftabwehr | Weapons free! |
| gen. | frei ab 13 Film | PG-13 Movie |
| pack. | frei aufgehängt | pendant |
| pack. | frei aufgehängt | floating |
| pack. | frei aufgehängt | suspended |
| pack. | frei aufgehängt | freely suspended |
| pack. | frei aufgehängt | suspended in air |
| agric. | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug | float-free survival craft |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | released steam |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | free flowing steam |
| nautic. | frei Bahnhof | free-spending station |
| gen. | frei beweglich | versatile |
| gen. | frei bewegliche/freie Enzyme | free enzymes |
| agric. | frei brennen | uncontrolled fire |
| agric. | frei brennen | free-burning fire |
| gen. | frei erfunden | purely fictional |
| comp. | frei gestaltete Logik | random logic |
| patents. | frei gewordene Diensterfindung | employee's invention which has become free |
| patents. | frei gewordene Diensterfindung | employee's invention released by the employer |
| gen. | frei gewordene planstelle | post becoming vacant |
| gen. | frei gewordene Planstelle | post becoming vacant |
| gen. | frei gewordene Plan/stelle | post becoming vacant |
| agric. | frei gewordene Quotenmenge | quantity of quotas withdrawn |
| gen. | frei gewählt | freely chosen |
| busin. | frei Haus | free to the door |
| gen. | frei Haus | free at domicile |
| pack. | Frei-Haus-Lieferung | home delivery |
| gen. | frei heraus | openly |
| gen. | frei heraus | ... frankly |
| agric., health., anim.husb. | frei lebendes Klauentier | wild cloven-hoofed animal |
| gen. | frei LKW geladen | loaded on truck LOT |
| дозим. | Frei-Luft-Dosis | dose in air |
| дозим. | Frei-Luft-Dosis | in air dose |
| дозим. | Frei-Luft-Dosis | air dose |
| дозим. | Frei-Luft-Dosis | free air dose |
| shipb. | frei längsseits Schiff | free alongside ship (FAS) |
| gen. | frei machen | free |
| fig. | frei machen | emancipate |
| gen. | frei machen | liberate (Drucktechnik) |
| gen. | frei machen von Verstopfungen | unclog |
| gen. | frei machen Drucktechnik | liberate |
| gen. | frei machen | clearing |
| gen. | frei Molkerei | delivered to dairy |
| gen. | frei nach Goethe | adapt Goethe |
| gen. | frei programmierte Steuerung | free programmed control system |
| mater.sc. | frei rotierender Querstab | live roller support |
| mater.sc. | frei rotierender Querstab | live roller rod |
| mater.sc. | frei rotierender Tragstab | live roller support |
| mater.sc. | frei rotierender Tragstab | live roller rod |
| gen. | frei schweben | levitate |
| gen. | frei schwebend | levitating |
| agric. | frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner | freely suspended automatic feeder with perches |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | freely suspended package |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | floating package |
| med. | frei tragbares Isolieratemschutzgerät | self-contained breathing appliance |
| med. | frei tragbares Isolieratemschutzgerät | self-contained breathing apparatus |
| agric. | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen | self-supporting mobile unit with round steel bar spans |
| brit. | frei und ungebunden | footloose and fancy-free |
| gen. | frei vereinbart | freely determined |
| gen. | frei verwendbare Währungen | freely usable currencies |
| busin. | frei von | free from |
| gen. | frei von +gen | devoid of |
| busin. | frei von Beschädigung außer im Strandungsfall | free of particular average |
| gen. | frei von Hemmungen | uninhibited |
| gen. | frei von jeglicher bakteriologischer Kontamination | free from bacterial contamination |
| gen. | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit | free from any threat to or attempt against their security |
| med., health., anim.husb. | frei von Krankheit | free from disease |
| busin. | frei von Leckage | free from leakage |
| busin. | frei von Mängeln | free from defects |
| busin. | frei von Schulden | unencumbered |
| busin. | frei von Schulden bleiben | keep out of debt |
| gen. | frei von Skrupeln | unfettered by scruples |
| gen. | frei von Zöllen | under exemption from customs duties |
| med., nat.sc. | frei vorkommende Aminosäure | amino acid residue |
| busin. | frei Waggon | free on truck |
| busin., IT | frei wählbar | fully optional |
| gen. | frei wählbar | arbitrary |
| agric. | frei zirkulierende Corticosteroiden | free circulating corticosteroide |
| gen. | freie Ankerstrecke | unbonded length of anchor |
| gen. | freie Ankerstrecke | boundless length of anchor |
| agric. | freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen | goods delivered at warehouse, before unloading |
| gen. | freie Arbeitsstelle | vacancy |
| med. | freie Assoziation | free association |
| gen. | freie Bauernschaft | yeomanry |
| gen. | freie Bauernschaft | yeomens |
| tech. | freie Baulänge | unbraced length |
| agric., mech.eng. | freie Belüftung | no draft ventilation |
| gen. | freie Berufe | profession |
| agric. | freie Bestäubung | open pollination |
| agric. | freie Bestäubung | free pollination |
| gen. | freie Beweiswürdigung | unfettered consideration of the evidence |
| tech. | freie Chemikalien | free chemicals |
| gen. | Freie Demokraten | Movement of Free Democrats |
| gen. | Freie Demokraten | Free Democrats |
| gen. | Freie Demokratische Partei | East German Free Democratic Party |
| gen. | Freie Demokratische Partei | Free Democratic Party |
| gen. | Freie Demokratische Partei | Free Democrat Party |
| gen. | Freie Deutsche Jugend | Free German Youth |
| gen. | freie Deutung eines Textes | liberal construction |
| gen. | freie Drehbarkeitder Atome | free rotation of atoms |
| gen. | freie Durchfahrt | free passage |
| tech., construct. | freie Einwirkung | free action |
| med. | freie Eisenbindungskapazität | latent iron-binding capacity |
| med. | Freie-Elektronen-Laser | free-electron laser |
| gen. | freie Energie | free energy |
| gen. | freie Energie | free energy Helmholtz |
| biol. | freie Energie Helmholtz | free energy |
| gen. | freie Energie Helmholtz | free energy Helmholtz |
| gen. | freie Enthalpie | Gibbs free energy |
| gen. | freie Enthalpie | free enthalpy Gibb's energy |
| gen. | freie Fahrt geben für etw. | give the go-ahead |
| gen. | jdm./etw. freie Fahrt geben | give the green light |
| gen. | freie Fasern | fiber show |
| med. | freie Fettsäuren | non esterified fatty acids |
| gen. | freie Fettsäuren | free fatty acids FFS |
| biol. | freie Feuchtigkeit | free water |
| gen. | freie Form | free form |
| gen. | freie Glukose | free glucose |
| patents. | freie Hand | full authority |
| patents. | freie Hand | full power |
| patents. | freie Hand | free hand |
| gen. | jdm. freie Hand geben | give free rein |
| patents. | freie Hand haben | have full power |
| patents. | freie Hand haben | have full authority |
| patents. | freie Hand haben | have free hand |
| gen. | jdm. freie Hand lassen | give someone plenty of rope |
| gen. | jdm. freie Hand lassen | give plenty of scope |
| gen. | jdm., völlig freie Hand lassen | give a carte blanche to do |
| gen. | jdm. völlig freie Hand lassen | give carte blanche to do |
| gen. | jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun | give free rein to do |
| med. | freie Hernie | reducible hernia |
| gen. | freie Journalistin | freelance journalist female |
| gen. | freie Kapazität | excess capacity |
| refrig. | freie Konvektion | natural convection |
| refrig. | freie Konvektion | free convection |
| gen. | freie Korrelation | non-functional variation |
| gen. | freie Korrelation | free variation |
| gen. | freie Liebe | free love |
| gen. | freie Lizenz z.B. GNU-Lizenzen | copyleft |
| gen. | freie Meinungsäußerung | freedom of expression |
| gen. | freie Meinungsäußerung | free expression |
| gen. | freie Mitarbeiterin | freelancer |
| gen. | freie Mittel | uncommitted funds |
| agric. | freie Notierungen auf dem Weltmarkt | free quotation on the world market |
| gen. | freie Notierungen auf dem Weltmarkt | free quotations on the world market |
| agric. | freie Oberfläche | loose water |
| agric. | freie Oberfläche | free surface |
| gen. | freie/offene Sekretariatsstelle | secretarial vacancy |
| gen. | freie/offene Sekretärinnenstelle | secretary vacancy |
| gen. | freie/offene Sekretärinnenstelle | secretarial vacancy |
| agric. | freie organische Säuren | free organic acids |
| gen. | freie Preisbildung | principle of free prices |
| gen. | freie Pufferzeit | free float |
| gen. | freie Radikale | free radicals |
| hist. | freie Reichsstadt | free imperial city |
| gen. | freie Religionsausübung | free practice of religion |
| gen. | freie Religionsausübung | freedom of practise one's religion |
| agric. | freie schweflige Säure | free sulphurous acid |
| agric. | freie schweflige Säure | free sulphur dioxide |
| mater.sc., construct. | freie Schwindverformung | free shrinkage |
| gen. | freie Schwingung | free vibration |
| gen. | freie Sicht | unobstructed view |
| gen. | freie Software | open source software OSS |
| gen. | freie Straße | clear road |
| agric. | freie Stöße | stacks |
| gen. | freie Telefonleitung | free telephone line |
| busin. | freie Unterkunft | free accommodation |
| gen. | freie Unterkunft und Verpflegung | free board and lodging (Andrey Truhachev) |
| agric. | freie Unterkunft und Verpflegung haben | have free board and lodging |
| gen. | freie Variation | non-functional variation |
| gen. | freie Variation | free variation |
| gen. | freie Verfügung über | free disposal of |
| gen. | freie Verkabelung | free harnessing |
| agric. | freie Verteilung | free-feed |
| gen. | freie Völker | free peoples |
| gen. | freie Völker Menschen | free people |
| gen. | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt | free choice of pratictioner and hospital or clinic |
| gen. | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| gen. | freie Welt | free world |
| agric. | freie Wirtschaft | intensive farming system without definite rotation |
| agric. | freie Wirtschaft | intensive farming system with free rotation |
| gen. | freie Wirtschaft | open economy |
| gen. | viel freie Zeit zur Verfügung haben | have free time on hands |
| gen. | freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung | free and informed consent |
| gen. | freie Übersetzung | free translation |
| gen. | freien Durchgang gewähren | afford free passage |
| fig. | freien Lauf haben | run free |
| fig. | jdm./etw. freien Lauf lassen | give free rein to |
| gen. | freien Lauf lassen | allow full bent |
| gen. | jdm. freien Spielraum geben/gewähren | give carte blanche to do |
| med. | freier Abruf | recall |
| med. | freier Antikoerper | humoral antibody |
| busin. | freier Beruf | liberal profession |
| gen. | freier Dienstleistungsverkehr | freedom to provide services |
| agric. | freier Dienstleistungsverkerhr | free exchange of services |
| gen. | freier Druckaufbau | capped inflation |
| gen. | freier Durchgang | free passage |
| med. | freier Erguss | unobstructed effusion |
| med. | freier Fibrinkörper | intrapleural fibrin body |
| med. | freier Gelenkkörper | arthrolith |
| gen. | freier Grundbesitz | freehold |
| busin. | freier Handel | free trade |
| med. | freier Induktor | gratuitous inducer |
| gen. | freier Informationsfluss | free flow of information |
| gen. | freier Journalist | freelance journalist |
| agric. | freier Kapitalmarkt | free capital market |
| min.prod. | freier Ladungszugang im Seeverkehr | competitive access to shipping trades |
| gen. | freier Makler | trader |
| gen. | freier Mann | freeman |
| agric. | freier Markt | open market |
| gen. | freier Mitarbeiter einer Zeitung | stringer |
| gen. | freier Mitarbeiter | freelancer |
| gen. | freier Personenverkehr | free movement of people |
| gen. | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr | free movement of goods,people and services |
| gen. | freier Platz | unobstructed space |
| agric. | freier Preis | free market price |
| gen. | freier Raum | clear |
| gen. | freier Raum | unobstructed space |
| tech. | freier Rückstand | free residual |
| gen. | freier Stecker | straight plug |
| gen. | freier Steckverbinder | plug straight |
| gen. | freier Steckverbinder | free connector |
| refrig. | freier Strömungsquerschnitt | free area |
| gen. | freier Tag | day off |
| refrig. | freier Ventilquerschnitt | valve area |
| gen. | Freier Verkehr von Informationen | Free movement of information, company law and financial information |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | free movement of knowledge |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | "fifth freedom" |
| gen. | freier Vers | free verse |
| gen. | freier Warenverkehr | free movement of goods |
| gen. | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen | Free movement of goods and public procurement |
| agric. | freier Wasserdampf | free moisture |
| gen. | freier Wettbewerb für Postdienstleistungen | open competition for postal services |
| gen. | freier Wille | free will |
| gen. | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane | public access to Community documents |
| med. | freies Cortisol im Harn | urine free cortisol |
| tech. | freies Elektron | free electron |
| tech. | freies Ende | free end |
| gen. | freies Ermessen | discretionary power |
| gen. | freies Ermessen | discretion |
| med. | freies Exsudat | free exudate |
| gen. | freies Fassvermögen | excess capacity |
| gen. | freies Geleit | safe-conduct |
| gen. | freies Geleit | safe conduct |
| gen. | freies Gelände | cleared area |
| agric., food.ind. | freies Gossypol | free gossypol |
| gen. | Freies Indexieren | free indexing |
| gen. | freies Lenkungsspiel | free play |
| gen. | freies Morphem | free morpheme |
| gen. | freies Schweben | levitation |
| agric. | freies Schwefeldioxid | free sulphurous acid |
| agric. | freies Schwefeldioxid | free sulphur dioxide |
| gen. | freies Spiel der Marktkräfte | free operation of the market |
| gen. | freies Unternehmertum | free enterprise |
| med. | freies Vitamin | free vitamin |
| tech. | freies Volumen | free air volume |
| refrig. | freies Wasser | free water |
| gen. | freies Wochenende | weekend off |
| gen. | Freigabe von Waren zum freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| agric. | Futterbank im Freien | manger in the open |
| agric. | Futterbank im Freien | feed bunk |
| agric. | Futterplatz im Freien | feed-lot |
| gen. | Führer der freien Welt | leader of the free world |
| gen. | für den freien Wettbewerb öffnen | throw open to free competition |
| agric. | Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest | area free of classical swine fever |
| tech. | gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung | damped transient response |
| gen. | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| tech., chem. | Gehalt an freiem Alkali | free alkali content |
| agric. | Gehalt an freien Fettsäuren | content of fatty acids |
| agric. | Gehalt an freien Fettsäuren | free fatty acid content |
| gen. | Geist vom freien Unternehmertum | spirit of free enterprise |
| gen. | Gelder frei machen | release sums |
| gen. | Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat taken? |
| gen. | Gibbsche freie Energie | Gibbs free energy |
| gen. | gibt frei | decontrols |
| gen. | Grundsatz der freien Lieferantenwahl | free to choose one's supplier |
| mater.sc. | Heulagerung im Freien | open storage of hay |
| tech., industr., construct. | Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge | effective pile height |
| gen. | Ich habe einen Tag frei | I have a day off |
| gen. | ich kaufte frei | I ransomed |
| gen. | Ich war so frei, etw. zu tun | I've taken the liberty of doing smth. |
| gen. | im Freien | int the open air |
| gen. | im Freien | in the open air |
| gen. | in freier Trägerschaft | independently operated |
| gen. | in freier Wildbahn | in the wild |
| agric., construct. | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| gen. | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen | open source intelligence |
| gen. | Institut für Umweltfragen, Freie Universität Amsterdam | Institute of Environmental Studies |
| agric. | Intensivfischkultur im Freien | intensive outdoor fish farming |
| agric. | Intensiv-Schafhaltung im Freien | intensive out-door sheep farming |
| gen. | Ist dieser Platz frei? | Is this seat taken? |
| gen. | Ist hier noch frei? | Is anyone sitting here? |
| gen. | jemandem freie Hand lassen | give someone plenty of rope |
| tech. | Kalibrieranlage im Freien | outdoor calibration facility |
| gen. | kauft frei | ransoms |
| gen. | kaufte frei | ransomed |
| gen. | Kein Zimmer frei! | No vacancies! sign |
| refrig. | Klimagerät mit freiem Ausblas | free delivery-type unit |
| refrig. | Klimagerät mit freiem Ausblas | free-blow air conditioner |
| refrig. | Klimagerät mit freiem Ausblas | free delivery-type air conditioning unit |
| med. | Krankenhaus mit freier Arztwahl | open hospital |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | ribbon checks irrigation |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | strip checks irrigation |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | border ditch irrigation |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | border irrigation |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | border method |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | gravity checks irrigation |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | border strip irrigation |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | border checks irrigation |
| gen. | Land- und Forstwirtschaft frei | agricultural and forestry vehicles only |
| gen. | Lieferung frei Haus | home delivery fast food |
| gen. | Lieferung frei Haus | carriage free |
| gen. | Lieferung frei Verwendungsstelle | free delivery to the point of use |
| gen. | Lieferverkehr frei | delivery vehicles only |
| gen. | ließ frei | unharnessed |
| gen. | ließ frei | manumitted |
| gen. | Linienverkehr frei | public transport vehicles only |
| sport. | Meisterschaft im Freien | open air championship |
| дозим. | Messung "frei in Luft" | free air measurement |
| gen. | mit freiem Oberkörper | topless |
| gen. | mit freiem Oberkörper | stripped to the waist |
| gen. | mittlere freie Weglänge | mean free path |
| agric., food.ind. | N-freie Extraktstoffe | nitrogen-free extracts |
| agric., chem. | N-freie Extraktstoffe | nitrogen free extracts |
| agric., chem. | N-freie Stoffe | nitrogen free matter |
| agric., chem. | N-freie Substanz | nitrogen free matter |
| busin. | nach freiem Ermessen | at one's own discretion |
| tech. | nicht frei | bound |
| gen. | nicht frei | unfree |
| gen. | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| med. | Nierenlager frei | no CVAT (no costovertebral angle tenderness paseal) |
| med. | Nierenlager frei | no costovertebral angle tenderness (paseal) |
| gen. | ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen | without bail |
| gen. | Open Source Software, freie Software | open source software OSS |
| gen. | Organisation zur Förderung freier Software | Free Software Foundation FSF |
| mater.sc., mech.eng. | Palette mit freier Einfahröffnung | free-entry pallet |
| gen. | Platz frei machen | vacate a seat |
| horticult. | Praktisch frei | practically free |
| busin. | Preis auf dem freien Markt | price on the free market |
| agric. | Preis frei Hof | price quoted free farmyard |
| agric. | Preis frei Hof | price free delivered farmyard |
| agric., industr. | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse |
| gen. | Ring frei! | Clear the ring! |
| gen. | schwebt frei | levitates |
| gen. | schwebte frei | levitated |
| gen. | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems |
| gen. | seinen Gefühlen freien Lauf lassen | vent emotions |
| gen. | seinen Gefühlen freien Lauf lassen | give vent to feelings |
| gen. | seiner Wut freien Lauf lassen | give free rein to rage |
| gen. | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | sich frei bewegen | move about freely |
| gen. | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen | to move freely within the territory of Member States |
| gen. | sich frei machen | undress |
| busin. | sich frei nehmen | take a day off |
| gen. | sich sehr frei nach etw. richten | be loosely based on |
| gen. | sich sehr frei nach etw. richten | to be loosely based on smth. |
| gen. | Sie haben einen Tag frei | You've a day off |
| gen. | Sie hat das frei erfunden | She made it up |
| gen. | Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf | She gives her fancy full scope |
| gen. | sprach frei | acquitted |
| gen. | Stabsrahmenübung im freien Gelände | Command Field Exercise |
| tax. | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr | duty payable when the product is made available for consumption |
| agric., mech.eng. | Tank im Freien | outdoor tank |
| brit. | Theater im Freien | outdoor theatre |
| busin. | uneingeschränkter freier Wettbewerb | perfect competition |
| gen. | unter freiem Himmel | under the open sky |
| gen. | unter freiem Himmel | in the open air |
| gen. | unter freiem Himmel | in the open |
| gen. | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community |
| gen. | verfügbares freies Land | available vacant land |
| gen. | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr | Negotiating Group I : Free circulation of goods |
| gen. | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr | Negotiating Group II: Free circulation of capital and services |
| gen. | Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel | Flemish People's Union - European Free Alliance |
| gen. | von Viren freies Erzeugnis | product free of viral contaminants |
| gen. | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | merchandise leaving free circulation |
| gen. | Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden | products entered for Community consumption |
| gen. | warten, bis eine Stelle frei wird | wait for dead men's shoes |
| tech., construct. | Wehr mit freiem Ueberfall | free fall weir |
| tech., construct. | Wehr mit freiem Ueberfall | free overfall weir |
| tech., construct. | Wehr mit freiem Ueberfall | free weir |
| tech., construct. | Wehr mit freiem Ueberfall | free-overfall weir |
| tech., construct. | Wehr mit freiem Ueberfall | clear overflow weir |
| gen. | Zahl der gemeldeten freien Stellen | number of vacancies registered |
| gen. | Zimmer frei | rooms available |
| gen. | Zonen für den freien Personenverkehr | free movement zones |
| agric. | Zucker des freien Marktes | free-market sugar |
| gen. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | zur freien Verfügung | at free disposal |
| agric., construct. | zweiter Angebotspreis frei Grenze | second free-at-frontier offer price |
| med. | Änderung der freien Energie | free energy change |
| med. | Änderung der freien Standardenergie | △Go |
| med. | Änderung der freien Standardenergie | standard free energy change |
| gen. | öffentliche und freie Dienste | statutory and voluntary services |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| tax. | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | release for consumption |
| tax., transp. | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | releasing goods for home use |
| gen. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
