Terms containing form die

Subject	German	English
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
agric.	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
commun.	allgemeine Form der Spektralhölle	general shape of the spectrum envelope
IT	Anhaengezahl der Form	form division
work.fl.	Anhängezahlen der Form	auxiliary subdivisions of form
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	outer covering of the proprietary medicinal product
pharma., chem.	Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben	constituents of the pharmaceutical form
gen.	Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben	constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products
polit., law	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	provisions concerning the form of acts
industr., construct.	Bodendraht der Form	wires
met.	den Formsand in die Form drücken	to ram down the mould
commun.	der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne	antenna adapted to the shape of flying objects
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
life.sc.	die Boten-RNS in reiner Form isolieren	to purify the messenger RNA
microel.	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren	reduce data to a useful form (verdichten)
scient.	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	the results are presented in the form of isodose charts
busin.	die Form	the form in which they are received
met.	die Form abdrehen	to strickle
met.	die Form abdrehen	to sweep the mould
commun.	die Form ausheben	lift a form
busin.	die Form der Akzeptierung eines Wechsels	the form of accepting a B/L
mining.	die Form der Lagerstätte darstellen	delineate the deposit
opt.	die Form einer Kreisskale annehmen	take the form of a circular scale
met.	die Form füllen	to fill the mould
met.	die Form giessfertigmachen	to assemble and to close a mould
met.	die Form nacharbeiten	to repair the mould
polygr.	die Form schließen	to lock up type
econ.	die Form Vorschriften erfüllen	comply with formalities
gen.	die Form wahren	observe the proprieties
patents.	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
gen.	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form	Nature made human, and then broke the mould
opt.	die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln	transduce the photon energy into a directly observable form of energy
opt.	die topografische Form der Erdoberfläche darstellen	portray the configuration of the earth's surface
law	die verlangte Form	the formal requirements
health.	Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form	Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form
fin., UN	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes
work.fl., commun.	Eintrag nach der Form	form entry
hobby, transp.	erstes Erreichen der gerefften Form	first reefed open
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
met.	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
environ.	feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten	solid items containing encased hazardous waste liquids
lab.law.	flexible Form der Beschäftigung	flexible form of employment
law	Form der Ehe	form of marriage
fin.	Form der Informationsvermittlung	vehicle for information
law	Form der internationalen Kriminalität	form of international crime
environ.	Form der Umwelt	ecological setting
law, fin.	Form der Unternehmensbesteuerung	form of company taxation
fin., IT	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank	intermediary financial institution advice method
industr., construct.	Form für die Hutmacherei	hat-making block
construct.	freier Fall des Betons in die Form	free fall
law	Frist und Form der Beschwerde	time limit and form of appeal
lab.law.	herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	traditional form of apprenticeship
met.	Hochdruckpressen der Form	high-pressure moulding
met.	in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt	stamped to form the three dimensional components
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
met.	in die Form klopfen	bossing
opt.	in die gewünschte Form pressen	press to the desired shape
opt.	in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln	convert into a form suitable for data transmission
med.	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
gen.	Konjugation, die bakterielle Form der Paarung	conjugation, a bacterial form of mating
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
med.	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
fin.	Massnahme,die die Form von Erstattungen hat	reimbursement measure
fin.	Massnahme,die Form von Zuschüssen hat	project measure
quot.aph.	Mord ist die extreme Form der Zensur	Assassination is the extreme form of censorship (Andrey Truhachev)
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	normal mode of activation
commun., IT	Problem der Form aus Schattierung	shape-from-shading problem
law, ADR	Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
met.	provisorisches Zulegen der Form	trial closing
ed., lab.law.	qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation	learning organisation
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	code of conduct
f.trade.	Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form	conversion of... to a liquid or solid form
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	shift
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	cross joint
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	packaging recoverable in the form of energy recovery
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	packaging recoverable in the form of composting
law	von der Eintragung erfaßte Form	form covered by the registration
med.	zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	van Bogaert-Scherer-Epstein syndrome
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	mould assembly
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	coring up
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions