Terms for subject Finances containing finanzieller

German	English
Abbau finanzieller Beschränkungen	removal of financial constraints
Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	pre-accession financial cooperation agreement
allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten	agent's general band
als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag	financial reference amount
Arbeitsprogramm für die finanzielle Ueberwachung	work programme for financial verification
Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht	financial control by the State
Aufspaltung der finanziellen Risken	unbundling of financial risks
ausreichende finanzielle Mittel	adequate financial resources
Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien	Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America
außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln	extraordinary public financial support
Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
Bewertung der finanziellen Transaktionen	valuation of finanCial transactions
Dezentralisierung finanzieller Verantwortlichkeit	decentralisation of financial responsibility
die finanzielle Stabilität gefährden	to prejudice the financial stability
die innere und äussere finanzielle Stabilität der Mitgliedstaaten	the internal and external financial stability of the Member States
dreijährige finanzielle Vorausschauen	three-year financial forecasts
eingesetzte finanzielle Mittel	financial resource deployed
einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Erhebung finanzieller Abgaben	proceed of financial charges
Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten	Financial Irregularities Panel
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	balance of payments facility
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	BOP facility
finanzielle Absicherung	financial security
Finanzielle Abwicklung	financial execution
finanzielle Abwicklung des Abkommens	financial settlement under the agreement
finanzielle Anfälligkeit	financial fragility
finanzielle Ansprüche	financial commitments
finanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand	public finance functions
finanzielle Aufstellung	financial statement
finanzielle Ausgrenzung	financial exclusion
finanzielle Auswirkungen	financial implications
finanzielle Basis	financing base
finanzielle Basis	financial basis
finanzielle Beanspruchung	financial strain
finanzielle Begleitung	financial monitoring
finanzielle Beihilfe	financial contribution
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute	financial components of the compulsory reserves of credit institutions
finanzielle Beteiligung med varianter	part-finance
finanzielle Eigenständigkeit	financial independence
finanzielle Eigenständigkeit	financial autonomy
finanzielle Einbuße	pecuniary injury (Andrey Truhachev)
finanzielle Flexibilität	financial flexibility
finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten	financial entitlements and obligations
finanzielle Freihandelszone	financial free trade area
finanzielle Garantie	financial guarantee
finanzielle Gegengarantie	financial indemnity
finanzielle Gegengarantie	indemnity or credit guarantee
finanzielle Gesamtaufwendung	overall financing
finanzielle Heranführungshilfe	pre-accession assistance
finanzielle Heranführungshilfe	pre-accession funding
finanzielle Heranführungshilfe	pre-accession financial assistance
finanzielle Heranführungshilfe	pre-accession aid
finanzielle Hilfe	financial assistance
finanzielle Hilfe	accommodation
finanzielle Hilfe	capital aid
finanzielle Höchstforderungsbeträge	maximum financial requirements
finanzielle Integration	financial integration
finanzielle Integration der Märkte	financial integration of markets
finanzielle Interessen der Union	financial interests of the European Union
finanzielle Interessen der Union	Union's financial interests
finanzielle Interessen der Union	financial interests of the Union
finanzielle Interessen der Union	European Union's financial interests
finanzielle Intervention	financial assistance
finanzielle Investition	financial investment
finanzielle Kapitalgesellschaft	financial corporation
finanzielle Kapitalgesellschaft	financial corporate
finanzielle Kontrolle	financial control
finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken	financial monitoring of sanctions against fraud
finanzielle Kosten	financing costs
finanzielle Kosten	financial costs
finanzielle Manoevriermasse	margin
finanzielle Mindestausstattung	minimum funding target
finanzielle Mindestverpflichtung	minimum financial obligation
finanzielle Mittel	funds
finanzielle Mittel	financial resources (e-s Unternehmens)
finanzielle Mittler	financial intermediary
Finanzielle Mittler	financial intermediaries
finanzielle Mittler	financial intermediaries
finanzielle Mittlertätigkeit	intermediation activity
finanzielle Mittlertätigkeit	financial intermediation
finanzielle Notlage	financial distress
finanzielle Obergrenze	financial ceiling
finanzielle Orientierungen	financial guideline
finanzielle Schieflage	financial imbalance
finanzielle Schwierigkeiten	financial distress
finanzielle Sicherheit	financial security
finanzielle Solidarität	financial solidarity
finanzielle Struktur	financial structure
finanzielle Ströme	capital flow
finanzielle Ströme	flow of capital
finanzielle Ströme	financial flows
finanzielle Ströme	financing flows
finanzielle Ströme	capital movement
finanzielle Stützungsaktion	financial assistance operation
finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts	financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution
finanzielle Tragfähigkeit	financial viability
finanzielle Transaktionen	financing flows
finanzielle Transaktionen	financial operations
finanzielle Transaktionen	flow of capital
finanzielle Transaktionen	financial flows
finanzielle Transaktionen	capital movement
finanzielle Transaktionen	capital flow
finanzielle Umstrukturierung	financial restructuring
finanzielle Unterstützung	financial backing
finanzielle Unterstützung	pecuniary assistance
finanzielle Unterstützung	patronage
finanzielle Unterstützung	capital aid
finanzielle Unterstützung	financial assistance
finanzielle Unterstützung erbitten	ask for financial support (Andrey Truhachev)
finanzielle Verflechtung	financial inter-linkage
finanzielle Vergünstigung	financial benefit
finanzielle Verpflichtung	financial commitment
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	financial commitment of the Community
finanzielle Verpflichtungen	financial commitment
finanzielle Verpflichtungen	financial liabilities
finanzielle Verpflichtungen	financial commitments
finanzielle Verpflichtungen	financial claims issued
finanzielle Verwaltung des Fonds	financial management of the Fund
finanzielle Vorausschau	financial perspectives
finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben	pattern of expenditure
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	financial provision for renewal
finanzielle Vorteile	financial benefits
finanzielle Vorteile	pecuniary benefits
finanzielle Vorteile	pecuniary advantages
Finanzielle Zusammenarbeit	Financial Cooperation
finanzielle Zuschüsse im Rahmen von...	financial aid from...
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle	financial monitoring of cases of fraud
finanziellen Beitrag gewähren	to grant financial contribution
finanzieller Abtriebsertrag	returns from final felling
finanzieller Abtriebsertrag	financial returns from clear felling
finanzieller Anhang	financial annexe
finanzieller Anwendungsmechanismus	planned financial mechanism
finanzieller Ausgleich	financial compensation
finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance between two railways
finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	bilateral clearance
finanzieller Ausgleichsfonds	Financial Balance Fund
finanzieller Ausstrahlungseffekt	financial spillover
finanzieller Beistand	financial assistance
finanzieller Beistand	financial aid
finanzieller Beistand	capital aid
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	Community financial assistance
finanzieller Beistandsfonds	Financial Support Fund
finanzieller Bezugsrahmen	financial reference amount
finanzieller Durchforstungsertrag	financial returns from thinning
finanzieller Index	financial index
finanzieller Indikator	financial indicator
finanzieller Kollaps	financial failure (Andrey Truhachev)
finanzieller Mittler	financial intermediary
finanzieller Sektor	financial sector
finanzieller Spielraum	financial leeway
finanzieller Spielraum	financial scope
finanzieller Spielraum	financial limits
finanzieller Strom	financial flow
finanzieller Umtrieb	financial rotation
finanzieller Zusammenbruch	financial failure
finanzielles Engagement	risk exposure
finanzielles Engagement	exposure to risk
finanzielles Engagement	exposure
finanzielles Gold	financial gold
finanzielles Interesse	pecuniary interest
finanzielles Interesse	financial interest
finanzielles Konglomerat	financial conglomerate
finanzielles Krisenmanagement	crisis management
finanzielles Krisenmanagement	financial crisis management
finanzielles Übertragungsrecht	financial transmission right
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	common market in financial services
gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen	common market in financial services
geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty
grenzüberschreitende finanzielle Transaktion	cross-frontier financial transaction
grenzüberschreitende finanzielle Transaktion	cross-border financial transaction
horizontale finanzielle Zusammenarbeit	horizontal financial cooperation
indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit	financial intermediation services indirectly measured
innere und äussere finanzielle Stabilität	internal and external financial stability
jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen	to make any financial arrangements
liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva	money and other financial assets
liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva	monetary and other financial assets
Massnahme ohne finanzielle Auswirkung	action which would not have financial implication
Massnahmen der finanziellen und technischen Zusammenarbeit	financial and technical cooperation scheme
Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand	mechanism for medium-term financial assistance
Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand	machinery for medium-term financial assistance
mehrjährige finanzielle Vorausschau	multiannual forecasts
mehrjährige finanzielle Vorausschau	financial forecasts covering several years
Meldestelle für ungewöhnliche finanzielle Transaktionen	Unusual Transactions Disclosures Office
Ministerium für Steuer- und finanzielle Angelegenheiten	Minister for Fiscal and Financial Affairs
Note für finanzielle Solidität	rating for financial soundness
pauschale finanzielle Berichtigung	flat-rate financial correction
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests
Richtlinie über finanzielle Transparenz	Financial Transparency Directive
Rubrik der finanziellen Vorausschau	heading of the financial perspective
Schutz der finanziellen Interessen	protection of financial interests
Schutz der finanziellen Interessen der EU	protection of the financial interests of the EU
Schutz der finanziellen Interessen der Union	protection of the financial interests of the EU
Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen	receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender
Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender
technische und finanzielle Hilfe	technical and financial assistance
technische und finanzielle Unterstützung	technical and financial assistance
Transparenz der finanziellen Beziehungen	transparency of financial relations
Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge	contribution scale
Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge	contribution key
Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen	official act having financial consequence
Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen regeln	rules governing the financial relations
Wertminderung finanzieller Art	financial reduction in value
wirtschaftliches und finanzielles Sanierungsprogramm	Economic and Financial Recovery Programme
zugrundeliegende finanzielle Verpflichtung	underlying financial commitment
zusätzliche finanzielle Mittel	additional financial resources
Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung	allocation of financial and administrative resources by purpose
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen	Convention on the Protection of Financial Interests
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PIF Convention
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the protection of the Communities' financial interests
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	PIF Convention
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convention on the protection of the Communities' financial interests
Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development
Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen	assumption of certain financial obligations
Übersicht über die finanzielle Ausführung	report on financial implementation