Terms containing feststellen

Subject	German	English
opt.	absolute Beschleunigung feststellen	detect absolute acceleration
microel.	Anlagenstörungen feststellen	localize system malfunctions (lokalisieren, einkreisen)
IT, el.	Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen	detector for amplitude peaks
f.trade.	Bedarf feststellen	identify the demand for (identifizieren)
f.trade.	Bedarf feststellen	ascertain the demand for (identifizieren)
agric.	Charakteristika von Bodenarten durch Versuchspflanzungen feststellen	index
agric.	Charakteristika von Pflanzen durch Versuchspflanzungen feststellen	index
gen.	das Abstimmungsergebnis feststellen	to establish the result of the vote
opt.	das arithmetische Mittel von zwei Ablesungen feststellen	establish the arithmetic means of two sets of readings
law	das Ausbleiben amtlich feststellen	record of default by court
econ.	das die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt	nonconformance stamp
gen.	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen	to establish the results of the tendering procedure
gen.	das Ergebnis der Auswertung feststellen	to decide the outcome of the examination
gen.	das Freiwerden des Sitzes feststellen	to verify the vacancy
gen.	das Freiwerden des Sitzes feststellen	to establish that there is a vacancy
law	das Freiwerden eines Sitzes feststellen	to establish that a vacancy exists
microel.	Defekte feststellen	locate defects (z. B. auf Fotoschablonen)
gen.	den amtlichen Kurs feststellen	set the official market price
law, ADR	den Einheitswert e-s Gebäudes feststellen	assess a building
microel.	den Fehler feststellen	localize the fault (eingrenzen)
fin.	den Haushaltsplan feststellen	to adopt the budget
econ.	den Preis feststellen	ascertain the price
econ.	den Reingewinn feststellen	determine the net profit
law	den Saldo feststellen	to draw up a balance
law	den Saldo feststellen	to close an account
gen.	den Stand der Sache feststellen	to sum up
gen.	den Tod feststellen	record the death
law	den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen	to declare the concentration unlawful
law	den Wahlquotienten feststellen	to calculate the electoral quotient
opt.	den wahren Horizont feststellen	locate the true horizon
gen.	der aufmerksame Betrachter wird feststellen	to the alert eye it will become apparent
econ.	der die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt	nonconformance stamp
gen.	die Anwesenheit feststellen	call the roll
gen.	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen	to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio
fin., econ.	die Ausgaben feststellen	to clear expenditure
fin.	die Ausgaben feststellen	validate expenditure
fin.	die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	declaration of final adoption of the budget
gen.	die Erstattungen feststellen	to determine the reimbursements
gen.	die Identität feststellen	establish the identity
gen.	die Identität feststellen	prove the identity (nachweisen)
gen.	die Identität feststellen	prove the identity
econ.	die Identität feststellen	identify
fin., polit.	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen	to identify the exported goods in the compensating products
fin., polit.	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen	to identify the exported goods in the compensating products
fin.	die Nämlichkeit der Ware feststellen	to identify the good
fin., polit.	die Nämlichkeit der Waren feststellen	to identify the goods
busin.	die Priorität feststellen	ascertain the priority
fin., econ.	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner
fin.	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner
microel.	die Störung schnell feststellen	locate the trouble rapidly
gen.	die Vaterschaft feststellen	declare paternity
law	die Verantwortlichkeit feststellen	to assess the fault
econ.	auch Arbök die Zeit feststellen	time
gen.	durch Entscheidung feststellen	to record by a decision
busin., labor.org.	eine Forderung feststellen	to admit a debt
gen.	eine Krankheitärztlich feststellen	to diagnose a disease
econ.	einen Fehler feststellen	trace an error
econ.	бирж.einen Kurs feststellen	fix a price
law	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
gen.	etwas mit Befriedigung Genugtuung feststellen	notice something with satisfaction
econ.	Fehler feststellen	locate errors
microel.	Fehler im Gerät feststellen	diagnose malfunctions in the equipment (erkennen)
auto.	Feststell-Bremsanlage	parking-brake system
auto.	Feststell-Bremsanlage	parking brake
auto.	Feststell-Bremsanlage	park braking system
f.trade.	feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde	establish where an irregularity has been committed
f.trade.	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind	establish that the particulars in question are incorrect
fin., polit.	feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind	to identify the import goods in the processed products
law	feststellen,dass eine Schädigung vorliegt	evidence of the existence of injury
law	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
law	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
busin., IT	Feststellen der Persönlichkeit	identification
transp., mech.eng.	Feststeller der Dichtung	seal retainer
fin.	Forderungen feststellen	to establish entitlements to be collected
gen.	etw. genau feststellen	pinpoint
econ.	Gewicht feststellen	weigh
econ.	jmd. Identität feststellen	establish smb.'s identity
f.trade.	in Bescheinigungen Mängel feststellen	detect deficiencies in certificates
f.trade.	in Bescheinigungen Unregelmäßigkeiten feststellen	detect irregularities in certificates
opt.	in jeder Position feststellen	lock in any position
med.	Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken	endoscopic instrument for determining the sex of chicks
opt.	Justierfehler feststellen	detect defects of adjustment
f.trade.	Mehrmenge von ... feststellen	prove an excess in quantity of ... (nachweisen)
econ.	Meinungen feststellen	assess opinions
f.trade.	Missbrauch feststellen	establish abuse
gen.	etw. mit Befriedigung Genugtuung feststellen	notice with satisfaction
busin.	Mängel feststellen	find out deficiencies
busin.	Namen feststellen	secure the name
tax.	Nichtigkeit von Amts wegen feststellen	ascertain invalidity ex officio
law	Personalien feststellen	establish the identity of a person
law	rechtskräftig feststellen	finally recognize
gen.	Schaden feststellen	assess damage (berechnen)
ed.	spezifisches Bedürfnis feststellen	evaluate the special need
gen.	Spuren von Einpflanzungen feststellen	to detect traces of implants
opt.	starke infrarote Strahlungsquellen feststellen	detect strong infrared sources
mech.eng.	System zum Feststellen von Masseschluß	frame fault detection system
law, ADR	e-e Tatsache feststellen	establish a fact
law	Tatsachen feststellen	determine facts
UN	Tatsachen feststellen	ascertain facts
mil.	Tatsachen feststellen	establish facts
opt.	Temperaturunterschiede feststellen	spot temperature differences
tax.	Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen	determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany
f.trade.	verdächtige Transaktionen feststellen	identify suspicious transactions
microel.	vorübergehend auftretende Probleme feststellen	capture intermittent problems
f.trade.	Zuwiderhandlung feststellen	detect an offence
gen.	zweifelsfrei feststellen	ascertain beyond doubt