Subject | German | English |
nat.res. | Ablagerung fester Abprodukte | solid waste disposal |
gen. | abscheiden in fester Form | deposit |
mater.sc., el. | Akkumulator mit festem Elektrolyten | solid electrolyte battery |
gen. | an eine feste Trägersubstanz gebunden | immobilised on a supporting structure |
comp. | Anfrage mit fester Logik | fixed-logic query |
agric. | Anker fest eingezogen | anchor housed |
gen. | Anleihen mit festem Zinssatz | fixed rate borrowing |
gen. | Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs- | suspension |
energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels |
med. | Auszug in fester Form | extract in solid form |
gen. | Bandsätze mit fester Länge | rows in records of fixed length |
tech. | bei Fertigung fest abgestimmt | pre-plumped |
biol. | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects |
construct. | besonders fest | extra strong |
gen. | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion | fixed sequence manipulator |
gen. | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion | automatic fixed sequence manipulator |
construct. | Brücke mit festem Unterbau | bridge with fixed substructure |
tax. | Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest | Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law |
busin., IT | Code fester Länge | fixed-length code |
tech. | Dampfklaerpsanne mit fester Heizspirale | steam clarifier with fixed heating coil |
construct. | das Eis setzt sich fest | the ice packs |
gen. | das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest | Parliament shall adopt the estimates |
inf. | das steht bombensicher fest | that's absolutely certain |
gen. | Das steht endgültig fest | That's for definite |
gen. | Das steht fest. | And no mistake about it. |
gen. | Das steht unabänderlich fest | That is absolutely certain |
comp. | Datensatz fester Länge | fixed-length record |
patents. | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
gen. | der Rat legt die Haushaltsordnung fest | the Council shall make financial regulations |
gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
радиоакт. | Detektor mit festem Szintillator | solid scintillation detector |
construct. | dichtes festes Wehr | solid fixed weir |
construct. | dichtes festes Wehr | impermeable fixed weir |
gen. | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest | the rules of procedure shall determine the quorum |
gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
tech., met. | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | good solid support of the test piece on its base is necessary |
patents. | die Tatsache steht fest, daß | it is an established fact that... |
gen. | die Tür fest schließen | shut the door tight |
gen. | die Zügel fest in der Hand halten | have things firmly under control |
tech. | Druckpumpengetriebe fest verbunden mit Spindeln | pressure pump gears integral with spindles |
gen. | ein fester Schritt | a firm tread |
gen. | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen | to appoint a number of permanent substitutes |
tech. | eine flache Schicht fester Koerper aber auch Fluessigkeiten od. Gase auf beiden Seiten mit anderen Schichten bedecken bzw. sie durch dieselben einschliessen | sandwich |
chem. | Entfernen der festen Bestandteile | demargarination |
AI. | Entscheidungsprozedur mit fester Stichprobengröße | fixed-sample size decision procedure |
gen. | Er hat sein Kommen fest zugesagt | He has promised firmly that he will come |
gen. | er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden | his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch) |
gen. | es steht einwandfrei fest, dass | it is indisputable that |
gen. | Es steht fest, dass | ... What is sure is that ... |
chem. | Extrusion im festen Zustand | solid-state extrusion |
chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | solid and liquid waste treatment operator m/f |
tech. | fest abgestimmter Kreis | fixed-tuned circuit |
gen. | fest anbieten | offer firm |
gen. | fest angebracht, fest eingebaut | permanently affixed |
gen. | fest angebrachte Warneinrichtungen | permanent means for giving warning |
tech. | fest angebracht/eingebaut | permanently affixed |
busin. | fest angelegtes Geld | tied up money |
busin. | fest angelegtes Geld | locked-up money |
chem. | fest angeordneter Kontakt | fixed-bed catalyst |
gen. | fest angestellt | employed on a regular basis |
busin. | fest angestellte Arbeitskräfte | permanent workers |
tech. | fest anhaften | cling |
tech. | Fest-Antenne | fixed antenna |
tech. | Fest-Antenne | fixed aerial |
tech. | fest anziehen | tighten (Schraube) |
gen. | fest aufliegen | to be rigidly supported |
gen. | fest besoldet | on a regular salary |
tech. | fest bleiben | hold |
construct. | fest ein- und angebaute Wohnungseinrichtungsgegenstände | fixtures and fittings |
gen. | fest einbauen | to hard-code |
construct. | fest eingebaut | permanently fixed (installiert) |
construct. | fest eingebaut | permanently installed (installiert) |
construct. | fest eingebaut | permanently built in |
gen. | fest eingebaut | integral |
gen. | fest eingebaut | hard coded |
gen. | fest eingebaute Behälter | tanks permanently fixed |
nat.sc., industr. | fest eingebaute Hebeeinrichtung | permanently installed hoisting appliance |
gen. | fest eingebauter Gegenstand | fixture |
tech. | fest eingebauter Lancierapparat | fixed launching tube (torpedos) |
радиоакт. | fest eingebautes Dosimeter | stationary dosemeter (dose meter, dosimeter) |
радиоакт. | fest eingebautes Dosimeter | fixed dosemeter (dose meter, dosimeter) |
construct. | fest eingebunden | engaged |
gen. | fest eingeschlafen sein | to be fast asleep |
gen. | fest eingeschlafen sein | be fast asleep |
gen. | fest eingestellt | non-adjustable |
gen. | fest eingeteilte Sektoren | hard sectored |
gen. | fest entscheiden | decide for certain |
busin. | fest entschlossen | resolved |
gen. | fest entschlossen sein | to be full of resolution |
gen. | fest entschlossen sein, etw. zu tun | to be intent on doing smth. |
gen. | fest entschlossen zu | intent on |
gen. | fest etabliert | securely established |
chem. | Fest-Flüssig-Extraktion | solid-liquid extraction |
tech. | fest Funkenstrecke | fixed spark-gap |
med. | fest gebunden | tightly bound |
fig. | fest gefügt | firmly established |
comp. | fest gekoppelt | tightly coupled |
comp. | fest gekoppelt | strongly coupled |
comp. | fest gekoppelt | strongly connected |
busin., IT | fest geschaltet | permanently switched |
gen. | fest gewählt | fixed |
gen. | etw. fest glauben | to firmly believe smth. |
tech. | fest greifen | grip |
gen. | fest haftend | tenacious |
gen. | fest homogener Reaktor | solid fuel homogeneous reactor |
gen. | fest im Griff behalten | to keep a firm grip on |
gen. | jdm. fest in die Augen schauen | look straight in the eye |
gen. | fest ineinander stecken | interlock |
construct. | fest installiert | permanently installed |
construct. | fest installiert | permanently fixed |
construct. | fest installiert | permanently built in |
tech. | fest installiert | fixed |
med. | fest installierter Monitor | fixed-position monitoring instrument |
biol. | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Wasser | positively ducted sterilizer |
gen. | fest kochende Kartoffeln | waxy potatoes |
tech. | fest Kopplung | strong coupling |
energ.ind. | Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten | solid lithium battery with polymer electrolytes |
gen. | fest sicher machen | steady |
inf. | fest mit jdm. gehen | go steady with |
tech. | fest montiert | solidly mounted |
tech. | fest montiert | rigidly mounted |
inf. | fest schlafen | to be fast akip |
gen. | fest schlafen | to be sound asleep |
gen. | fest schlafen | to be fast asleep |
gen. | fest stehendes Messer mit Scheide | sheath knife |
gen. | jdn. fest umarmen | hold tight |
gen. | fest umrissen | definite |
gen. | fest umrissen | clear-cut |
gen. | fest verankern | fix firmly |
med. | fest verankerter Schaft | fixed shaft |
tech. | fest verbinden | cement |
gen. | fest verbinden | dovetail |
busin., IT | fest verbunden | permanently connected |
gen. | fest verbunden | non-switched |
gen. | fest verdrahten | hardwire |
gen. | fest verdrahten | to hard-code |
busin., IT | fest verdrahtet | hardwired |
busin., IT | fest verdrahtete Steuerung | hardwired control |
gen. | fest verpflichtet sein | to be bound over |
chem. | fest verschlossen | sealed tight |
chem. | fest verschlossen | tightly closed |
tech. | fest verseiltes Kabel | tight cable |
construct. | fest verwachsener Ast | intergrown knot (Holzfehler) |
construct. | fest verwachsener Ast | dead knot (Holzfehler) |
gen. | fest verwurzelt | entrenched |
gen. | fest verwurzelt | deep-seated |
gen. | fest verwurzelt | deep-rooted |
gen. | fest von etw. überzeugt sein | to be a firm believer in smth. |
construct. | fest werden | consolidate |
gen. | fest werden | set |
tech. | fest widerstandsfaehig | resistant |
gen. | fest ziehen | tighten |
gen. | fest ziehen | tie up |
gen. | fest ziehend | tieing up |
gen. | fest zugeordnet | dedicated |
gen. | fest zugeschraubt | screwed on tightly lid, top |
brit. | fest zulangen | tuck in (beim Essen) |
inf., BrE | fest zulangen beim Essen | tuck in |
gen. | jdm. fest zusagen | give a firm acceptance |
comp. | fest zusammenhängend | tightly coupled |
comp. | fest zusammenhängend | strongly coupled |
comp. | fest zusammenhängend | strongly connected |
tech. | fest zusammenpressen | clench |
gen. | fest zuschlagen | hit hard |
gen. | fest überzeugt | cocksure |
gen. | feste Anlagen | works and way |
gen. | feste Arbeitswoche | fixed week |
math. | feste Ausgangsstichprobe | master sample |
energ.ind. | feste Brennstoffe | solid fuels (coal, wood) |
gen. | feste Containerführungen | fixed cell guides |
tax., busin., labor.org. | feste Einrichtung | fixed base |
gen. | feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze | solid, liquid or gaseous mineral resources |
gen. | feste Forschungsstation | stationary research facility |
gen. | feste Freundin | steady |
agric. | feste Fäule | firm rot |
agric. | feste Fäule | firm decay |
gen. | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe | solid, gas and liquid pollutants |
busin., labor.org. | feste Geschäftseinrichtung | fixed place of business |
gen. | feste Größe | constant |
gen. | feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes | GSM PLMN fixed infrastructure |
tax. | feste kommunale Grundsteuer | fixed real property municipal tax |
mater.sc., el. | feste Kosten | fixed cost |
chem. | Feste Lösung | solid solution |
chem. | feste Lösung | mixed crystal |
earth.sc. | feste Lösung metastabiler Legierung | metastable alloy solid solution |
life.sc. | feste Masse | bank measure |
earth.sc. | feste mechanische Verbindung | strong mechanical bond |
gen. | feste mineralische Brennstoffe | solid mineral fuels |
gen. | feste Nahrung | solids |
earth.sc. | feste oder gemischte U/Pu-Spike | solid or mixed U/Pu spike |
min.prod. | feste oder schwimmende Plattformen | fixed or floating platforms |
gen. | feste Oese | fixed eye |
energ.ind. | feste Oxidbrennstoffzelle | solid oxide fuel cell |
gen. | feste Partikel | solid particle |
earth.sc., el. | feste Positionsleuchten | steady navigation lights |
gen. | feste punkte | bench marks |
gen. | feste Reihenbestuhlung | fixed theater |
gen. | feste Reihenbestuhlung | fixed seating |
gen. | feste Schablone | fixed mask |
agric., mech.eng. | feste Schar | bar share |
gen. | feste Schädlingsbekämpfungsmittel | solid pesticides |
tech., industr., construct. | feste Schärtrommel | fixed warping drum |
gen. | feste Spalteinstellung | fixed-azimuth head alignment |
tax. | feste staatliche Grundsteuer | fixed state property tax |
gen. | feste Startanlage | fixed launching pad |
math. | feste Stichprobe | fixed sample |
gen. | feste Stoffe pl. | solid |
gen. | feste Stoffe | dense products |
gen. | feste Stoffe | solids |
gen. | feste stufen | bench marks |
gen. | feste Substanz | solid substance |
gen. | feste Substanzen | solid substances |
gen. | feste Tarifabkommen | fixed wage contracts |
agric., industr. | feste Textur | close texture |
construct. | feste Transportweite | fixed distance |
gen. | feste Umarmung | squeeze |
gen. | feste und schwimmende Bohrinseln | fixed and floating drilling rigs |
construct. | feste und veranschlagte Materialmengen | mixed contract |
mater.sc. | feste Verpackung | durable packing |
mater.sc. | feste Verpackung | strong packing |
mater.sc. | feste Verpackung | strong packaging |
mater.sc. | feste Verpackung | durable packaging |
earth.sc., mech.eng. | feste Verschmutzungsteilchen | solid contamination |
agric. | feste Zucker | sugar in solid form |
tech. | fester Abgriff | fixed tap |
nat.sc. | fester Algorithmus | fixed algorithm |
gen. | fester Alpha-Abfall | solid alpha waste |
tech. | fester als erforderlich | over-strength |
construct. | fester Astknoten | tight knot |
construct. | fester Astknoten | sound knot |
gen. | fester Auftrag | firm order |
tech. | fester Ballast | fixed ballast (Luftfahrzeug) |
agric. | fester Behälter | fixed hopper |
pack. | fester Behälter | rigid container |
gen. | fester Bestandteil | inherent part |
gen. | fester Bestandteil | permanent feature |
busin. | fester Betrag | fixed sum |
construct. | fester Boden | firm soil |
soil. | fester Boden | tight soil |
construct. | fester festgelagerter Boden | firm soil |
construct. | fester Boden | firm ground (Grund) |
soil. | fester Boden | compact soil |
mater.sc. | fester Brennstoff | solid fuel |
tech. | fester Drehpunkt | fixed fulcrum |
agric., chem. | fester Dünger | solid fertilizer |
agric., chem. | fester Dünger | dry fertilizer |
gen. | fester Einband | hard-cover |
tech. | fester Einbau | fixed mounting |
agric. | fester Elektrozaun | fixed electric fence |
comp. | fester Fehler | error constant |
comp. | fester Fehler | fixed error |
comp. | fester Fehler | regular error |
comp. | fester Fehler | systematic error |
construct. | fester Flansch | fast flange |
tech. | fester Flansch | fixed flange |
gen. | fester Freund | steady |
gen. | fester Freund | Boy Friend B/F |
gen. | fester Führungsstift | fixed guide post |
construct. | fester Grund | firm soil |
gen. | fester Hammer | stationary hammer |
gen. | fester Hammer | fixed hammer |
tech., BrE | fester Hobelmaschinenschraubstock | planer vice with plain base |
gen. | fester Händedruck | squeeze |
agric. | fester Hülsensitz | resistance to seed casting |
agric. | fester Hülsensitz | resistance to husking |
construct. | fester Kalksteinfels | lime rock |
construct. | fester Kalkulationspreis | fixed estimated price |
agric., industr., construct. | fester Knoten | tight knot |
math. | fester Koerper | solid (Aggregatzustand) |
tech. | fester Kondensator | fixed capacitor |
tech. | fester Kondensator | fixed condenser |
tech. | fester Kondensator | fixed capacity |
agric. | fester Kornsitz | resistance to seed casting |
agric. | fester Kornsitz | resistance to husking |
chem. | fester Kraftstoff | solid fuel |
chem. | fester Körper | solid |
geomech. | fester Körper | solid body |
construct. | fester Leuchtturm | fixed beacon |
tech. | fester Nachrichtenverkehr | point-to-point communication (ICAO) |
med. | fester Opodeldok | camphor and soap liniment |
gen. | fester Preis | fixed price |
construct. | fester Punkt | fixed point |
nat.res. | fester Pyrolyserückstand | solid pyrolysis residue |
construct., amer. | fester Rohrhalter an einer Rohrverbindung | faucet ear |
gen. | fester Rückstand | fixed residue |
gen. | fester Rückstand aus der Auflösung | solid residue from dissolution processes |
tech., industr., construct. | fester Schärkonus | fixed warping cone |
gen. | fester Seidenstoff | spun silk |
comp. | fester Speicherplatz | fixed memory location |
comp. | fester Speicherplatz | fixed location |
nat.res. | fester Spiegel | fixed mirror (radiation survey) |
tech. | fester Spindelstock | fixed tailstock |
tech. | fester Stahldraht fuer Spannzwecke | solid aircraft wire |
gen. | fester Stand | foothold |
tech. | fester Standpunkt | foothold |
gen. | fester Steckverbinder | fixed connector |
chem. | fester Stoff | solid |
chem. | fester Stoff | solidus |
agric. | fester Stoff | dense product |
gen. | fester tendieren Aktien | perk up |
chem. | fester Tisch | fixed table |
gen. | fester Treibstoff | solid propellant |
gen. | fester Träger | solid support |
construct. | fester Türknauf | nonrotating door handle |
construct. | fester Türknauf | fixed door knob |
chem. | fester vernetzter Stoff | solid cross-linked substance |
gen. | fester Voranschlag | firm estimate |
earth.sc., el. | fester Wasserstoff | solid hydrogen |
tech. | fester Widerstand | non-variable resistor |
tech. | fester Widerstand | fixed resistor |
busin. | fester Wohnsitz | fixed abode |
gen. | fester Wohnsitz | permanent residence |
gen. | fester Zeithorizont | specific time-scale |
tech. | fester Zunder | tight scale |
earth.sc. | fester Zustand | solid state |
gen. | fester Zustand | solid phase |
nat.res. | festes Abprodukt | solid waste |
tech. | festes Anschlussstueck | permanent lug (Fallschirm) |
construct. | festes Auflager | rigid bearing |
construct. | festes Auflager | rigid bearing element |
construct. | festes Auflager | restrained bearing |
construct. | festes Auflager | fixed bearing |
construct. | festes Auflager | rigid support |
construct. | festes Auflager in einer Ebene drehbares | fixed cylindrical support |
tech. | festes Augenstueck | permanent lug (fallschirmaehnlich am Bremsschirm) |
brit. | festes Bankett | hard shoulder |
construct. | festes Blatt | rigid sheet |
agric., industr. | festes Blattgewebe | firm texture |
gen. | festes Dämpfungsglied | pad |
busin. | festes Einkommen | regular income |
agric. | festes einstellbares Sieb | adjustable fixed sieve |
busin., IT | festes Ereignis | fixed event |
tech. | festes Fahrgestell | fixed landing gear |
tech. | festes Fahrwerk | fixed landing gear |
gen. | festes Felgenhorn | fixed flange |
construct. | festes Fenster | fixed sash |
construct. | festes Fenster | fixed light |
construct. | festes Fett | consistent grease, thick grease |
construct. | festes Gelenk | fixed hinge |
construct. | festes, gelenkiges Auflager | sliding cylindrical bearing |
construct. | festes Gerüst | pole scaffold |
construct. | festes Gerüst | falsework |
nat.sc. | festes Gerüst der Pflanzenstoffe | solid structure of vegetable matter |
tech. | festes Gewinde | solid thread |
gen. | festes Hauptquartier | fixed headquarters |
gen. | festes Hauptquartier | fixed HQ |
gen. | festes HQ | fixed headquarters |
gen. | festes HQ | fixed HQ |
nat.sc., agric. | festes Hyphen "gewebe" | stroma |
nat.sc., agric. | festes Hyphengeflecht | stroma |
busin. | festes Inventar | fixtures |
busin. | festes Inventar | fixture |
gen. | festes Kapital | fixed capital |
refrig. | festes Kohlendioxid | dry ice |
chem. | festes Kohlendioxyd | dry ice |
tech. | festes Koordinatensystem | fixed coordinate system |
construct. | festes Lager | fixed bearing |
construct. | festes Lager | fixed bridge bearing |
gen. | festes Land | dry land |
mater.sc. | festes Loeschmittel | solid extinguishing agent |
mater.sc. | festes Loeschmittel | dry powder |
gen. | festes Menü | table d'hôte |
tech. | festes nicht einziehbares Fahrgestell | fixed undercarriage |
agric., chem. | festes Oel | solid oil |
chem. | festes Paraffin | paraffin wax |
chem. | festes Paraffin | paraffin |
agric. | festes pflanzliches oel | solid vegetable oil |
chem. | festes Polymer | strong polymer |
gen. | festes Puder-Make-up | pancake make-up |
chem. | festes Reduktionsmittel | solid reducing agent |
agric. | festes Schar | lifting squeeze |
agric. | festes Schar | fixed share |
gen. | festes Schuhwerk | sturdy shoes |
construct. | festes Spanngliedende | dead-end anchorage |
chem., el. | festes Stützgerüst der Kalotte | stationary crown framing |
chem., el. | festes Stützgerüst der Kalotte | tank framing |
chem., el. | festes Stützgerüst der Kalotte | crown rest |
chem., el. | festes Stützgerüst der Kalotte | interior landing platform |
chem., el. | festes Stützgerüst der Kalotte | interior landing frame |
chem., el. | festes Stützgerüst der Kalotte | crown support |
chem. | festes Wasserstoffperoxid | solid hydrogen peroxide |
construct. | festes Wehr | uncontrolled weir |
construct. | festes Wehr | fixed-crest weir |
tech. | festes Wetterfernmeldenetz | meteorological fixed telecommunication network |
agric. | Festsetzung fester Normen | establishing strict standards |
tax., fish.farm. | Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr | tax on fishing activities-fixed rate license |
nat.res. | Flüssig-Fest-Chromatografie | liquid-solid chromatography |
gen. | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln | collect leaking liquid in sealable containers |
nat.res. | Gas-Fest-Chromatografie | gas-solid chromatography |
tech. | Gaserzeuger mit festem Rost | simple stationary gas producer |
tech. | GAU-fest | designed to withstand MCA |
gen. | Geld fest anlegen | tie up money |
gen. | getrocknete feste Kaffeebestandteile | dried coffee solids |
life.sc. | Gezeiten der festen Erde | earth tides |
gen. | Halt dich gut fest! | Cling on tight! |
gen. | Halte dich fest! | Hold on tight! |
brit. | Handbremse ist fest angezogen | handbrake is on firmly |
fig. | hart und fest | cast-iron |
gen. | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels |
gen. | Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen | manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings |
gen. | homogener Reaktor mit festem Brennstoff | solid fuel homogeneous reactor |
gen. | hält fest | abides |
gen. | Ich bin fest davon überzeugt, dass | ... I'm convinced that ... |
gen. | Ich hänge fest. | I'm stuck. |
tech. | in festem Zustand sein | be in a solid state |
tech. | in fester Stuhlung lagern | carry on solid frames |
gen. | in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff | ship unduly detained or delayed |
math. | Index mit fester Basis | fixed base index |
gen. | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | investment company with fixed capital |
gen. | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | closed-end investment trust |
gen. | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | closed-end investment company |
gen. | ist fest | is definite |
tech. | Kabine mit festem Volumen | fixed-volume enclosure |
gen. | keilt fest | chocks |
gen. | keilte fest | chocked |
gen. | legt fest | immobilizes |
gen. | legt genau fest | pinpoints |
gen. | legte fest | immobilized |
gen. | legte genau fest | pinpointed |
gen. | macht fest | moors |
gen. | macht fest | tightens |
gen. | macht fest | fastens |
gen. | macht fest | belays |
gen. | machte fest | moored |
gen. | machte fest | fastened |
gen. | machte fest | belayed |
tech. | Materialien fester schmelzbarer Form | substances in solid fusible form |
energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Carnot programme |
tech. | Mesonentheorie mit fester Kopplung | strong coupling meson theory |
gen. | mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk | structure fixed to or in the ground |
energ.ind. | mit festen Brennstoffen betriebene/befeuerte Kraftwerke | solid-fuel power stations |
gen. | mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger | liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators |
gen. | Mittel in fester Form | solid |
construct. | mittelmäßig fester Ziegel | semiengineering brick |
math. | Modell mit festen Effekten | first kind model |
math. | Modell mit festen Effekten | model I |
mater.sc., construct. | Modell mit fester Sohle | rigid model |
biol. | molekulares Zusammenfügen im festen Zustand | solid state molecular junction |
tech. | Naeherung mit fester Kopplung | strong coupling approximation |
gen. | nagelte fest | spiked |
gen. | nahm fest | arrests |
construct. | nicht fest gebautes Eigentum | chattel |
tech. | nicht "fest" im Kernspeicher Schlitzstrahler | nonresident |
tech. | nicht fest umrissen | undefined |
chem. | nicht pulverförmiger fester Stoff | non-powder solid |
gen. | nimmt fest | arrested |
gen. | Objektiv mit fester Brennweite | prime lens |
agric. | pastenartige oder feste Fette | pasty or solid fats |
gen. | Physik fester Stoffe | solid-state physics |
comp. | Protokoll mit fester Route | fixed-path protocol |
gen. | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Fixed Platform Protocol |
AI. | Prozedur mit fester Reihenfolge | fixed-ordering procedure |
life.sc., agric. | Rakete mit festem Zünder | rocket with fixed detonator |
gen. | Reaktor mit festem Moderator | solid-moderator reactor |
CNC | Regelung mit fester Kopplung | positioning action |
chem. | Riechmittel in fester Form | solid perfume |
construct. | Rollschuetz mit fester Achse | fixed roller gate |
construct. | Rollschuetz mit fester Achse | fixed wheel gate |
construct. | Rollschuetz mit fester Achse | fixed axle gate |
antenn. | Röhre mit fester Anode | stationary-anode tube |
busin., IT | Satz fester Länge | fixed length record |
nat.sc., agric. | Schlepper mit fester Kabine | tractor with integrated fixed cab |
gen. | schneller Reaktor mit festem Brennstoff | solid fuel fast reactor |
tech. | Schraube fest anziehen | turn the screw home |
gen. | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel | fixed-elevation transmit beam |
chem. | sich fest fressen | to gripe |
gen. | Stabilitätsreserve bei festem Ruder | stick-fixed static margin (Flugmechanik) |
agric. | Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist | compact manure |
agric. | Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist | caked manure |
agric. | Stallhaltung mit festem betoniertem Auslauf | piggery with concrete floor |
gen. | steht fest | is definite |
construct. | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung | guided type fall arrester on a rigid anchorage line |
радиоакт. | Strahlungsdetektor mit festem Szintillator | solid scintillation detector |
радиоакт. | Szintillationsdetektor mit festem Szintillator | solid scintillation detector |
радиоакт. | Szintillationszähler mit festem Szintillator | solid scintillation detector |
gen. | Teilvergasung fester Brennstoffe | partial gasification of solid fuels |
gen. | tief und fest schlafen | sleep deeply |
construct. | undurchlaessiges festes Wehr | solid fixed weir |
construct. | undurchlaessiges festes Wehr | impermeable fixed weir |
chem. | Verdampfung fester Stoffe | sublimation |
nat.res. | Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle | technique for treatment of solid waste |
tech. | Verfluchtigung fester Koerper durch Hitze u. anschliessende Niederschlagung | sublimation |
energ.ind. | Verflüssigung fester Brennstoffe | liquefaction of solid fuels |
energ.ind., industr. | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | liquefaction and gasification of solid fuels |
energ.ind., coal. | Vergasung fester Brennstoffe | gasification of solid fuels |
gen. | Vertrag mit fester Gewinnspanne | cost plus fee contract |
construct. | Wehr mit fester Krone | fixed-crest weir |
tech. | Zahlendarstellung mit fester Basis | fixed-base notation |
earth.sc., mech.eng. | Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel | Fixed clearance gear pump |
construct. | Zementkalkmörtel nach festem Mischungsverhältnis | gauged mortar |
gen. | etw. zu einer festen Masse schlagen | beat to a thick consistency |
tech. | zu fest anziehen | overtighten |
gen. | Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass | ... To my dismay I discovered that... |
agric., sugar. | Zucker in fester Form | crystallized sugar |
life.sc., mech.eng. | Zugabe fester Verzoegerer | solid retardant dosing |
gen. | zum Ausklang des Festes | close the festival |
gen. | Überreste fester Einpflanzungen | remains of solid implants |