Terms containing fehlender

Subject	German	English
fin.	Anweisung für den Fall fehlender Deckung	instruction in the event of failure to cover
transp.	Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung	correction of cant deficiency
transp.	Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung	compensation of cant deficiency
law, fin.	benachteiligende fehlende Transparenz	prejudicial lack of transparency
gen.	Dem Wein fehlt Körper.	The wine lacks body.
gen.	Der Rede fehlte der Zusammenhang	The speech lacked coherence
book.bind.	Einband fehlt	disbound
gen.	Einband fehlt	binding gone
microel.	Einfügen von fehlenden Daten	swapping-in of missing data
gen.	er fehlt	he is absent
math.	Ergänzungsplot fehlender Werte	missing plot technique
stat., scient.	Ergänzungsverfahren fehlender Werte	missing plot technique
gen.	Es fehlt an Substanz	It lacks substance
busin.	es fehlt die Unterschrift	signature is missing
gen.	Es fehlte ihm der Mut dazu	He lacked the courage to do it
gen.	etwas fehlt	there's something missing
law	Fall fehlender Übereinstimmung	non-conformity case
tech.	fehl besetzen	miscast
tech.	fehl leiten	mislead
tech.	fehl leiten	misguide
gen.	jdm. fehlen die Anreize	smb. lacks the stimulus
comp.	fehlende Angaben	missing data
f.trade.	fehlende Angaben nachreichen	supply missing information
econ., fin.	fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen	non-reporting by registered enterprises
stat.	fehlende Beobachtung	missed observation
busin., IT	fehlende Beobachtung	missing observation
math.	fehlende Daten	missing data
hi.energ.	fehlende Energie	missing energy
econ.	fehlende Entscheidungsbefugnis	want of jurisdiction
biol.	fehlende Entwicklung	undevelopment
econ.	fehlende Erfahrung	lack of skill
stat.	fehlende Erfassung	missing observation
stat.	fehlende Erfassung	missed observation
pharma., social.sc.	fehlende Erwartungstreue	bias
commun.	fehlende Frankatur	deficient postage
commun.	fehlende Frankatur	absence of postage
commun.	fehlende Freimachung	absence of postage
econ.	fehlende Gegenleistung	lack of consideration
fin.	fehlende Geldmittel	lack of funds
patents.	fehlende Geschäftsfähigkeit	legal incapacity
microel.	fehlende Gitterebene	missing plane of atoms (eines Kristalls)
gen.	fehlende Harnabsonderung	non-production of urine
gen.	fehlende Harnabsonderung	anuria
f.trade.	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen	the absence of information from the application must be justified
f.trade.	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen	the omission of information from the application must be justified
math.	fehlende Informationsgrundregel	missing information principle
math.	fehlende Informationsgrundregel	Efron's self-consistency algorithm
IT, dat.proc.	fehlende Integrität	lack of integrity
gen.	fehlende Kompromissbereitschaft	lack of willingness to compromise
gen.	fehlende Kontodeckung	insufficient funds
opt.	fehlende Linie	missing line
hi.energ.	fehlende Masse	missing mass
f.trade.	fehlende Menge	deficiency in quantity
law, fin.	fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen	non-deductibility of losses
econ.	fehlende Nachfrage	lack of demand
scient.	fehlende Netzverbindung	missing link
law, fin.	fehlende Neutralität	lack of neutrality
commun.	fehlende Nummer	missing issue
gen.	fehlende oder verminderte Absonderung des Harns	non-production of urine
gen.	fehlende oder verminderte Absonderung des Harns	anuria
opt.	fehlende Ordnungen	missing orders
gen.	fehlende Orientierung	disorientation
econ.	fehlende Parität	bad parity
med.	fehlende Penetranz	nonpenetrance
gen.	fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos	lack of any possibility of personally visualizing the risk
econ.	fehlende Posten	missing items
econ.	fehlende Postsendungen	missing items
law, ADR	fehlende Postsendungen	missing items (Sendungen)
econ.	fehlende Qualifikation	lack of skill
immigr.	fehlende Rechtsstellung	lack of status
agric.	fehlende Resistenz	unsteadiness
agric.	fehlende Resistenz	instability
agr.	fehlende Saatfläche	failure in the execution of sowing
commun.	fehlende Sendung	missing item
econ.	fehlende Sendungen	missing items
IT	fehlende Sprache	missing language
nucl.phys.	fehlende Stabilitaet	lack of rigidity
agric.	fehlende Stabilität	unsteadiness
agric.	fehlende Stabilität	instability
nat.res.	fehlende Struktur	lack of structure
law, ADR	fehlende Teile	missing parts
commun.	fehlende Typen	short sort
commun.	fehlende Typen	missing sort
law	fehlende Umsetzung	failure to transpose legislation
law	fehlende Umsetzung	lack of transposition
law	fehlende Umsetzung	failure to transpose
law	fehlende Veröffentlichung	failure to publish
econ.	fehlende Wirtschaftskonvergenz	economic non-convergence
microel.	fehlende Zugriffsmöglichkeit interner Signale	inaccessibility of internal signals
gen.	fehlende Übersetzung	failure to file a translation
agr.	fehlender Ertrag	yield shortage in cropping
agr.	fehlender Ertrag	harvest deficiency
textile	fehlender Faden	singling
commun.	fehlender Freimachungsbetrag	deficient postage
law, tax.	fehlender Händler	missing trader
nat.sc.	fehlender Jahrring	locally absent ring
nat.sc.	fehlender Jahrring	absent ring
gen.	fehlender Jahrring	missing ring
industr., construct., chem.	fehlender Kettfaden	end out
industr., construct., chem.	fehlender Kettfaden	missing end
industr., construct.	fehlender Kettfaden	end-out
industr., construct., chem.	fehlender Kettfaden	broken end
transp.	fehlender Mann	missing man
med.	fehlender Reflex	absent reflex
textile	fehlender Schuss	mispick
industr., construct.	fehlender Schuss	missing pick
gen.	fehlender Sinn für Humor	sense of humour failure SOHF
comp.	fehlender Speichermodul	non-existent memory module (im adressierbaren Bereich)
law	fehlender Zugang	failure to grant access
IT, dat.proc.	fehlender öffentlicher Text	omitted public text
gen.	fehlendes Begleitpapier	missing document
microel.	fehlendes Bild	missing image
scient.	fehlendes Bindeglied	missing link
comp., MS	fehlendes Ereignis	missing event (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur)
gen.	fehlendes Gemeinschaftsinteresse	lack of Community interest
busin.	fehlendes Gewicht	short weight
busin.	fehlendes Gewicht	deficiency in weight
psychol.	fehlendes Mitgefühl	lack of compassion (Andrey Truhachev)
gen.	fehlt es an	lacks
gen.	jdm. fehlt es an etw.	smb. is short of smth.
gen.	Fehlt ihnen etwas?	Is anything wrong with you?
econ.	Fracht fehlt	missing cargo
construct.	Gekörn mit fehlender Zwischenkorngröße	gap-graded material
construct.	Gekörn mit fehlender Zwischenkorngröße	gap-graded aggregate
gen.	ich fehlte	I was absent
gen.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand	He needs a little horse sense
gen.	Ihm fehlt der Mut dazu	He lacks the courage to do it
gen.	Ihm fehlt es an Geld	He is shy of money
gen.	Ihm fehlt es an nichts.	He lacks for nothing.
law, ADR	ihm fehlt Unternehmungsgeist	he lacks drive
gen.	Ihm fehlte der Mut völlig	He was completely lacking in courage
gen.	Ihm fehlten die Worte.	Words failed him.
econ.	im Angebot fehlender Artikel	out-of-stock
econ.	Indossament fehlt	endorsement required
med.	Kompensation fehlender Funktionen	compensation for functional deficiency
econ.	Konnossement fehlt	missing bill of lading
nautic.	Konnossementsvermerk über fehlendes Frachtgut	shortshipped
sampl.	Körnung mit fehlenden Zwischenkornklassen	gap-grading
transp.	Meldebuch für fehlende Güter	statement of missing goods
transp.	Meldebuch für fehlende Güter	statement of missing shorts
transp.	Meldebuch für fehlende Güter	return of missing shorts
transp.	Meldebuch für fehlende Güter	return of missing goods
gen.	sie fehlt heute	she is absent today
commun.	Titelblatt fehlt	title page missing
econ.	unentschuldigt fehlend	absent without leave
econ.	Unterschrift fehlt	signature missing
math.	vollständig zufällig fehlend	MCAR
math.	vollständig zufällig fehlend	missing completely at random
gen.	Was fehlt Ihnen?	are you okay?
gen.	Was fehlt Ihnen?	what's wrong?
gen.	Was fehlt Ihnen denn?	What's up wrong with you?
transp., nautic.	wegen fehlender Einsatzmöglichkeiten aufgelegtes Schiff	vessel laid up for lack of employment
law, ADR	wegen fehlender Mittel	for want of funds
gen.	wir fehlten	we were absent
math.	zufällig fehlend	MAR
math.	zufällig fehlend	missing at random
econ.	Zustand des fehlenden Gleichgewichts	nonequilibrium state
health.	ärztliches Gutachten,in dem die fehlende Eignung festgestellt wird	medical finding of unfitness