Terms for subject General containing falsch

German	English
absolut falsch	utterly wrong (Andrey Truhachev)
absolut falsch	completely wrong (Andrey Truhachev)
absolut falsch	completely incorrect (Andrey Truhachev)
absolut falsch	totally wrong (Andrey Truhachev)
absolut falsch	absolutely wrong (Andrey Truhachev)
als falsch entlarven	debunk
am falschen Fleck	in the wrong place
am falschen Platz	out of position
an den Falschen geraten	catch a Tartar
an falschen Platz legen	misplace
an falschen Platz legen	mislay
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	to wrongfoot smb.
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen	catch on the wrong foot
auf dem falschen Fuß erwischt	caught on the wrong foot
auf der falschen Spur sein	to be on the wrong track
jdn. auf die falsche Fährte bringen	set someone on the wrong track
jdn. auf die falsche Fährte locken	set on the wrong track
auf die falsche Karte setzen	bet on the wrong horse
aufs falsche Pferd setzen	bet on the wrong horse
aufs falsche Pferd setzen	back the wrong horse
benannte falsch	misnamed
benennt falsch	misnames
berechnet falsch	miscounts
berechnete falsch	miscounted
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!	Don't put the saddle on the wrong horse!
biologisch falsch positiv	Biologically false positive
Da lag ich wohl falsch.	I stand corrected.
Das ist eine falsche Fragestellung	The question has to be put differently
datiert falsch	misdates
den Falschen beschuldigen	put the saddle on the wrong horse
die Bilanzen fälschen	cook the books
Du verstehst mich falsch	You've got me wrong
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt	You were mistakenly sent the wrong goods
ein falscher Zungenschlag	an unfortunate turn of phrase
ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
eine falsche Anschuldigung erheben	make a false accusation (Andrey Truhachev)
Eine falsche Bewegung und du bist tot.	One false move and you're dead.
eine Sache falsch anpacken	comb a cat against the grain
einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course line
er benennt falsch	he misnames
er fasst falsch auf	he misconceives
er fälscht	he counterfeits
Er ist ein falscher Fünfziger	He's two-faced
er versteht falsch	he misconceives
es ganz falsch verstehen	get it wrong
etw. in die falsche Kehle bekommen	get hold of the wrong end of the stick
etwas falsch machen	go wrong
etwas falsch machen	lapse
etwas falsch verstehen	get a wrong idea
etwas in die falsche Kehle bekommen	get hold of the wrong end of the stick
etwas zur falschen Zeit tun	sing the Magnificat at matins
falsch ablegen	to misfile
falsch ablegend	misfiling
falsch adressieren	misdirect
falsch angepasst	mismatched
falsch angewandt	misapplied
falsch anpassen	mismatch
falsch anpassend	mismatching
falsch anwenden	misapply
falsch anwendend	misapplying
falsch auffassen	mistake
falsch auffassen	misconceive
falsch auffassend	mistaking
falsch auffassend	misconceiving
falsch aufgefasst	mistaken
falsch aufgefasst	misconceived
falsch aussprechen	misspeak
falsch aussprechen	mispronounce
falsch aussprechend	mispronouncing
falsch auswerten	misinterpret
falsch benannt	misnames
falsch benennen	misname
falsch benennend	misnaming
falsch beraten sein, etw. zu tun	to be misguided to do smth.
falsch beraten sein, etw. zu tun	be misguided to do
falsch berechnen	miscount
falsch berechnend	miscounting
falsch beschuldigen	accuse wrongfully
falsch buchstabieren	misspell
falsch buchstabierend	misspelling
falsch buchstabiert	misspelt
etw. falsch darstellen	belie
falsch darstellend	misrepresentative
falsch datieren	date incorrectly
falsch datieren	misdate
falsch datieren	to misdate
falsch datierend	misdating
falsch datiert	incorrectly dated
falsch datiert	misdated
jdn. falsch einschätzen	to be wrong about smb.
falsch etikettiert	mislabelled
falsch gehen	go wrong
falsch gekennzeichnet	mistagged
falsch gelesen	misread
falsch genannt	miscalled
Falsch geraten.	Wrong guess.
falsch gerechnet	miscalculated
falsch geschrieben	misspelled
falsch geschworen	perjured
falsch handhaben	mishandle
falsch herum	the wrong way up
falsch herum	the wrong way round
falsch hören	mishear
falsch informieren	misinform
falsch lesen	misread
falsch lesend	misreading
falsch liegen	to be wrong
falsch machen	to misdo
falsch markiert	mislabelled
falsch negative Diagnose	false negative result
falsch nennen	miscall
falsch nennend	miscalling
falsch nummerieren	to misnumber
falsch parken	park illegally
falsch positive Diagnose	false positive result
falsch rechnen	miscalculate
falsch rechnend	miscalculating
falsch schwören	perjure
falsch schwörend	perjuring
falsch spielen	to misplay
falsch spielend	misplaying
falsch unterrichten	misinform
falsch unterrichtend	misinforming
falsch unterrichtet	misinformed
falsch/verkehrt geknöpft	buttoned up the wrong way
falsch verstanden	mistaken
falsch verstanden	misconceived
etw. falsch verstehen	get wrong
falsch verstehen	mistake
falsch verstehend	mistaking
falsch verstehend	misconceiving
falsch verwenden	misspend
falsch verwendend	misspending
falsch verwendete	misspent
falsch zitieren	misquote
falsch zitierend	misquoting
falsch zitiert	misquoted
falsch zugestellter Brief	misdirected mail
falsch zugestellter Brief	stray letter
falsch zugestellter Brief	letter delivered to the wrong address
falsche Abbuchung	phantom withdrawal from cash dispenser
Falsche Akazie	robinia
Falsche Akazie	locust tree
Falsche Akazie	false acacia Robinia pseudoacacia (Robinie)
falsche Anschuldigung	calumny
falsche Aussage unter Eid	perjury
falsche Aussprache	mispronunciation
falsche Behauptung	misstatement
falsche Beurteilung	misjudgment
falsche Bärte	false beards
falsche Darstellung von Fakten	misrepresentation
falsche Deutung	misinterpretation
falsche Eingabe	misentry
falsche Einschätzung	misjudgment
falsche Einschätzung	error of judgement
falsche Ernährungsweise	faulty nutrition
falsche Geräteeinheit	bad unit error
falsche Gründe	wrong reasons
falsche Hoffnungen wecken	raise false hopes
falsche Information	faulty information
falsche Lage	misplacement
Falsche Morcheln	false morels
falsche Platzierung	misplacement
falsche Rippe	false rib
falsche Schlange	snake in the grass
falsche Schnurrbärte	false moustaches
falsche Schreibung	incorrect spelling
falsche Schreibung	a misspelling
falsche Schreibweise	incorrect spelling
falsche Schreibweise	a misspelling
falsche Spur	red herring
falsche uneidliche Aussage	inaccurate statement not made under oath
falsche Vorstellung	false pretence
falsche Vorwahl	no such zone telephone, recorded message (Telefonansage)
falschen Alarm geben	cry wolf
falscher Alarm	hoax
falscher Ausweis	fake ID
falscher Bart	fake beard
Falscher Christusdorn	honey locust Gleditsia triacanthos
Falscher Clownfisch	ocellaris clownfish Amphiprion ocellaris
Falscher Clownfisch	false percula clownfish Amphiprion ocellaris
falscher Freund	faux ami
falscher Gebrauch eines Wortes	malapropism
falscher Hase	meat loaf
falscher Jahrring	false ring
Falscher Jasmin	syringa
Falscher Katzenhai	false catshark
falscher Mehltau der Rüben	downy mildew of beet (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
falscher Mehltau des Kohls	downy mildew of cabbage (Peronospora brassicae)
falscher Neonazi	faux-neo
falscher Notruf	hoax call to emergency services
falscher Preis	incorrect price
falscher Rübenmehltau	downy mildew of sugar beet (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
falscher Rübenmehltau	downy mildew of beet (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
Falscher Schwertwal	pseudorca (Pseudorca crassidens)
Falscher Schwertwal	false pilot whale
Falscher Schwertwal	false killer whale
falscher Vorwand	false pretence
falscher Zungenschlag	slip of the tongue
falsches Aufrufformat	bad call format error
falsches Datum	misdate
falsches Spiel	double-cross
falsches Zitat	misquotation
fasst falsch auf	misconceives
fasste falsch auf	misconceived
etw. ganz falsch verstehen	get wrong
Geldbuße wegen falschen Parkens	parking fine
I fasste falsch auf	I misconceived
ich fälschte	I counterfeited
Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich	I'm ready
ich verstand falsch	I misconceived
etw. in den falschen Hals bekommen	get the wrong end of the stick
etw. in den falschen Hals kriegen	take down the wrong pipe
in der falschen Annahme, dass	... in the mistaken belief that ...
etw. in die falsche Kehle bekommen	get the wrong end of the stick
in falscher Reihenfolge gebunden Buchbinderei	misbound bookbindery
etw. ins falsche Licht rücken	put a wrong complexion on
jemanden auf die falsche Fährte bringen	set someone on the wrong track
las falsch	misread
legt falsch ab	misfiles
legte falsch ab	misfiled
liest falsch	misreads
Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben	Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods
mit dem falschen Bein aufstehen	get up on the wrong side of the bed
mit der falschen Seite nach oben	the wrong way up
mit etw. falsch liegen	to be misguided in smth.
mit etw. falsch liegen	be misguided in
nannte falsch	miscalled
nennt falsch	miscalls
ohne Falsch	without guile
passt falsch an	mismatches
rechnet falsch	miscalculates
sachlich falsche Angaben	incorrect particulars
schwören, falsch	perjure
schwört falsch	perjures
sich als falsch erweisen	turn out wrong
sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben	to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt	She took it the wrong way
Sonnenblume Falscher Mehltau	Sunflower downy mildew (Plasmopara halstedii, Plasmopara helianthi)
sprachlich falsch	ungrammatical
sprachlich falsch	grammatically incorrect
Strafzettel für falsches Parken	parking ticket
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen	under false pretences
unter Vortäuschung falscher Tatsachen	under false pretences
unterrichtet falsch	misinforms
unterrichtete falsch	misinformed
versteh mich nicht falsch	don't get me wrong
Versteh mich bitte nicht falsch, aber	... Don't take this the wrong way, but ...
Versteh mich bitte nicht falsch, aber	... Don't get me wrong, but ...
versteht falsch	misconceives
Versteht mich nicht falsch	... Don't get me wrong, ...
verwendet falsch	misspends
verwendete falsch	misspent
vorsaetzlich falsche Angaben machen	to furnish false information deliberately
Vorspiegelung falscher Tatsachen	fraud representation
vorsätzlich falsche Angaben machen	intentionally provide false information
vorsätzlich falsche Angaben machen	furnish false information deliberately, to
vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte	information which it knew to be false or misleading
völlig falsch	quite wrong (Andrey Truhachev)
völlig falsch	all wrong (Andrey Truhachev)
völlig falsch	totally wrong (Andrey Truhachev)
völlig falsch	completely wrong (Andrey Truhachev)
völlig falsch	absolutely wrong (Andrey Truhachev)
Was ist falsch daran, etw. zu tun ?	What is wrong with doing smth. ?
Was mache ich nur falsch?	What am I doing wrong?
wendet falsch an	misapplies
wendete falsch an	misapplied
wenn alles falsch zu laufen scheint	when nothing seems to go right anymore
Zielscheibe falscher Anschuldigungen	butt of calumny
zitiert falsch	misquotes
zitierte falsch	misquoted
etw. zur falschen Zeit tun	sing the Magnificat at matins
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig	Two blacks do not make a white
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig	Two wrongs do not make a right