| German | English |
| Agenda für den Frieden | An Agenda for Peace |
| Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Paymaster Office |
| Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung | Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle | trigger level for additional duties |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Ausschuss für den Führerschein | committee on driving licences |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles |
| Ausschuss für die Agrarfonds | Committee on the Agricultural Funds |
| Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets |
| Ausschuss für die menschliche Dimension | Human Dimension Committee |
| Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Committee on statistical confidentiality |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Committee of Senior Officials on Public Health |
| Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit | Local Informatics Security Officer |
| Beihilferegelung für die private Lagerhaltung | private storage aid scheme |
| Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Advisory Committee on Public Procurement |
| Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Advisory Committee for Public Contracts |
| Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs |
| Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | decision on the procedure for examining |
| Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | examination procedure decision concerning... |
| Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan | Delegation for relations with Afghanistan |
| Delegation für die Beziehungen zu Belarus | Delegation for relations with Belarus |
| Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten | Delegation for relations with the United States |
| Delegation für die Beziehungen zu Irak | Delegation for relations with Iraq |
| Delegation für die Beziehungen zu Iran | Delegation for relations with Iran |
| Delegation für die Beziehungen zu Israel | Delegation for relations with Israel |
| Delegation für die Beziehungen zu Japan | Delegation for relations with Japan |
| Delegation für die Beziehungen zu Kanada | Delegation for relations with Canada |
| Delegation für die Beziehungen zu Südafrika | Delegation for relations with South Africa |
| Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
| Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament | Delegation for relations with the Pan-African Parliament |
| Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
| Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
| Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
| die Hauptsache wird für erledigt erklärt | case that does not proceed to judgment |
| die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten | whose independence is beyond doubt |
| die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen | whose independence is beyond doubt |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| Dienstanweisung für den Kanzler | instructions to the Registrar |
| Dienststelle Ausgaben für die Krankheitsfürsorge der Mitglieder | Members' Sickness Expenses Service |
| Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
| Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | Directorate Members' Research Service |
| Empfehlung für die zweite Lesung | recommendation for second reading |
| Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt | Inaugural Conference on the Stability Pact |
| Europäische Union für das Agrément im Bauwesen | European Union of Agrément |
| Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa | Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe |
| Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede | Group for a Europe of Democracies and Diversities |
| Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | deadline for tabling amendments |
| für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Internal Market and Services |
| Für den Rat bestimmte Schreiben | correspondance addressed to the Council |
| für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Digital Agenda |
| für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Digital Agenda |
| für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände | shelters necessary for transhumance |
| für Energie zuständiges Mitglied der Kommission | Energy Commissioner |
| für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Development |
| für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
| für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Research, Innovation and Science |
| für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Trade |
| für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Home Affairs |
| für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Interinstitutional relations and administration |
| für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Climate Action |
| für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Agriculture and Rural Development |
| für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries |
| für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
| für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Regional Policy |
| für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Environment |
| für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Transport |
| für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Competition |
| für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | European Union Civil Service Tribunal |
| Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung | Declaration of Principles for International Election Observation |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Working Party |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Data Protection Working Party |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees |
| hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas | International Commission for the Protection of the Meuse |
| Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building |
| Kommissar für die Digitale Agenda | Commissioner for Digital Agenda |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | United Nations Commission On International Trade Law |
| Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister | Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
| Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Koordinierungszentrum für Fragen der Menschenrechte | Human Rights Coordination Centre |
| Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence |
| Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen | European Commissioner for External Relations |
| nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor | national restructuring programme for the cotton sector |
| Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System |
| Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung | Organisational Committee of the Peacebuilding Commission |
| Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren | Joint Committee for the Attestation Exercise |
| Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Joint Consultative Committee for New Technology |
| Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe | premium for suckler cows |
| Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind | case coming before a Chamber |
| Referat Aktionen für die Menschenrechte | Human Rights Action Unit |
| Referat für Krisenmanagement der Kommission | Commission's crisis management unit |
| Referat One-Stop Shop für die Mitglieder | One-Stop Shop for Members Unit |
| Referat Verwaltung für die Mitglieder | Members' Administration Unit |
| Regelung für die einheitliche Flächenzahlung | single area payment scheme |
| Regelungen für den Bürgerbeauftragten | statute of the European Ombudsman |
| Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen | indicative allocations of the commitment appropriations |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority decisions |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority voting |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | qualified majority threshold |
| Service Desk für die Mitglieder | Members Service Desk |
| Sonderkommission der Vereinten Nationen für Irak | UN Special Commission on Iraq |
| Sonderregelung für die Versorgung | specific supply arrangements |
| Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | Strategy on Europol's Future External Relations |
| Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry |
| Ständiger Verwaltungsausschuss für die Fischereistrukturen | Standing Management Committee for Fisheries Structures |
| Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | date of the opening of the oral procedure |
| Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter | Code of Conduct for International Election Observers |
| Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten | meeting-room documentalist |
| Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen | Management Committee for Seeds |
| Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Management Committee on the Development and Conversion of Regions |
| VS-nur für den Dienstgebrauch | limited circulation |
| Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen | timetable of future meetings |
