Terms for subject Chemistry containing für

German	English
Abbeizmittel für Metalle	pickling preparation for metal surfaces
Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform	gang mold
Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform	flash subcavity mould
Abscheidesystem für chemische Verunreinigungen	chemical impurity removal system
Abscheidesystem für chemische Verunreinigungen	chemical impurity cleanup system
Amerikanische Bundesministrialbehörde für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz	Occupational Safety and Health Administration OSHA (Dept. of Labor)
Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz	National Institute of Occupational Safety and Health Teil der CDC
Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz	National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH)
Anbohrschelle für Bleirohranschluß	split service collar
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Anlage für karburiertes Wassergas	carburetted water gas set
Anmeldung für neue Stoffe	Notification of new substances
Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen "	Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery
Auflage für Tragrippen	panrest support
Auflage für Tragrippen	broiler rack guide
Auftragkopf für Heißschmelze	hot-melt head
Ausrüstung für Rettungseinsatz im Urwald	foliage penetrator
Ausschuss für Risikobeurteilung	Committee for Risk Assessment
Ausschuss für sozioökonomische Analyse	Committee for Socio-economic Analysis
Beauftragter für biologische Sicherheit	biosafety officer
Beschleuniger für niedrige Temperaturen	low-temperature accelerator
Bindemittellösung für Einbrennlack	baking vehicle
Blei für chemische Zwecke	chemical lead
Bleichmittel für Stoffe	product for removing unwanted colours from fabrics
Brenner für Feuertüreinbau	firing door burner
Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl	Charpy V-notch test
Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl	Charpy test
Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl	Charpy impact test
Chemikalien für die Kautschukindustrie	chemicals for the rubber industry
Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke	chromatography apparatus for industrial purposes
Chromatographiegeräte für Laborzwecke	chromatography apparatus for laboratory use
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen	steam moulding of pre-expanded beads
Deckglaeschen für Mikroskope	microscope slide-and cover glass
denaturierter Alkohol für industrielle Zwecke	industrial methylated spirit
10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb	pot still
Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb	batch still
Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen	German Society for Chemical Apparatus, Chemical Engineering and Biotechnology
Durchflussanzeiger für Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser	deborating demineralizer flush water flow indicator
Düsenblasverfahren für Stapelfaser	blast drawing
Einlegeplaettchen für Tiegel	crucible support plate
Einrichtung für halbtechnische Versuche	pilot plant
Emaillelack für Walzenauftrag	roller-coating enamel
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel	European Chlorinated Solvents Association
Europäischer Verband für Phenolharzschaumstoffe	European Phenolic Foam Association
Europäisches Büro für chemische Produkte	European Chemicals Bureau
Europäisches Büro für chemische Produkte	European Chemical Bureau
Europäisches Büro für Chemische Stoffe	European Chemical Bureau
Europäisches Büro für Chemische Stoffe	European Chemicals Bureau
Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe	European chemical Substances Information System
Fabrik für chemische Erzeugnisse	chemical works
Fachkraft für chemische Produktionm/w	chemical plant operator m/f
Fachkraft für Pharmafertigungm/w	pharmaceutical operator m/f
Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w	water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f
Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk	factice derived from oils
Farbe für die Wasserlinie	boottop paint
Farbe für Kunstmaler	artists'colour
Farbe für Nacharbeit	touch-up paint
Fleckentferner für Stoffe	product for removing stains from fabrics
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung	Community rolling action plan for substance evaluation
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung	Forum for Exchange of Information on Enforcement
Fraktionator für isomerisiertes Naphtha	isomerized naphtha fractionator
Frist für die Vorregistrierung	pre-registration period
Füllpatrone für Feuerlöscher	charge for fire-extinguishers
Füllpatronen für Feuerlöscher	charges for fire-extinguishers
für den menschlichen Verzehr geeignet	fit for human consumption
für die menschliche Ernährung geeignet	fit for human consumption
für die Raffinierung zurückbehaltenes Öl	oil kept for refining
für die Überwachung	monitoring protocol
für REACH und CLP zuständige Behörden	Competent Authorities for REACH and CLP
für Schliffverbindungen	sleeve
für Schliffverbindungen	joint sleeve
für Unbefugte verboten!	off-limits to unauthorized personnel
Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein	type C2 appliance
Gasgenerator für Holzkohle	charcoal-gas generator
Gebäude für Radiochemie	radiochemistry building
Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances
gerade Vorkammer für Punktanguss	straight-tab gating
Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten	test cell
Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung..	Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Gips für Außenputz	exterior plaster
Gips für den Unterputz	undercoat plaster
Gips für glatten Putzgrund	plaster-based adhesive
Gips für glatten Putzgrund	adhesive plaster
Glanzmittel für Fingernaegel	nail polish
Glas für einfache Brillen	glass for sunglasses
Glaswaren für Laboratorien	laboratory glassware
Grenzflächenagens für Keramiken	interfacial agent for ceramics
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition	occupational exposure limit
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz	occupational exposure limit
Haftmittel für Treibriemen	anti-slip transmission belt preparation
Haftpaste für kuenstliche Gebisse	denture fixative cream
Haftpuder für kuenstliche Gebisse	denture fixative powder
Halteplatte für Gesenk	retainer
Halteplatte für Gesenk	cavity retainer plate
Harze für das Niederdruckverfahren	contad resins
Hemmstoff für die Salpeterbildung	nitrification inhibitor
Hilfselektrode für die Zuendung	starting electrode
Hilfselektrode für die Zuendung	ignition electrode
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie	high level group on the competitiveness of the European chemicals industry
Hohlkathodenlampe für Eisen	iron hollow cathode lamp
Hohlraum für biologisches Material	biological hole
Hydraulikoel für hydraulische Bremsen	liquid for hydraulic brakes
Hydroxylase für aromatische Kohlenwasserstoffe	aryl hydrocarbure hydroxylase
hölzerner Schutzkanal für Bleirohre	wooden sleeve
hölzernes Schutzrohr für Bleirohre	wooden sleeve
Index für eine einzelne Verfahrensstufe	subscript denoting an individual mode
Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	insecticide used for aircraft windows
Internationale Union für reine und angewandte Chemie	International Union of Pure and Applied Chemistry
Internationaler Code für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien	International Chemical Safety Card
Internationales Programm für Chemikaliensicherheit	International Programme on Chemical Safety
Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien	International Programme on Chemical Safety
Internationales Verzeichnis für Kosmetikbestandteile	International Nomenclature of Cosmetics Ingredients
Ionenaustauscher für Borentfernung	deborating demineralizer
kann für den Menschen krebserzeugend sein	possibly carcinogenic to humans
Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
Kasten für Kondensattopf	drip box
Katalysator für Nachverbrenner	postcombustion catalyst
Kennwert für die Freistellung/ Befreiung	exemption index
Klebstoff für minderbeanspruchte Verbindungen	nonstructural adhesive
Klopffestigkeit für fettes Gemisch	rich-mixture knock rating
Klopffestigkeit für mageres Gemisch	weak mixture knock rating
Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen	jet moulding
Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen	jet molding
Kolonnenhöhe für eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit	h-transfer
Kolonnenhöhe für eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit	height of transfer unit
Kolonnenhöhe für eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit	H.T.U.
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe	height equivalent to theoretical plate
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe	theoretical plate height
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe	H.E.T.P.
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe	height equivalent of theoretical plate
Komponente für Binärkampfstoffe	binary precursor
Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Conference of the States Parties
kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase	in-line mixer
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	radiation correction
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung	heat loss correction
Korrekturlack für Dauerschablonen	stencil corrector
Laboratorium für analytische Chemie	analytical laboratory
Laboratorium für Chemie	chemical laboratory
Laborfachkraft für Ökologiem/w	laboratory assistant for ecology m/f
Lack für Blechdruck	roller coating
Lack für Blechdruck	can coating
Lack für Elektrobeschichtung	electropaint
Lagereinrichtung für Chemiewaffen	chemical weapons storage facility
Leitvorrichtung für Gasblasen	gas scrubber
Loesemittel für Schrauben	bolt and nut release preparation
Lösungsgefäß für angereicherte Platten	slab dissolver
Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke	multi-impression mould
Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke	multiple-cavity mold
Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke	multi-cavity mold
Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke	family mold
Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke	composite mould
Mengenumwerter für Druckkorrektur	pressure corrector
Mengenumwerter für Druckkorrektur	base pressure index
Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern	moisture-in-solids gauge
Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern	moisture-in-solids gage
Messgerät für osmotischen Druck	osmometer
Mischung für abstreubaren Tauchüberzug	hot-dip compound
Mittel für Dauerwellen	permanent wave preparation
Mundstück für Pipette	pipettor tip
Nitratsensor für nasse Chemie	wet chemistry nitrate sensor
nur für Befugte	authorized personnel only
Oel für starke Beanspruchung	oil for heavy duty work
PAMCO-Verfahren für solventraffinierte Kohle	PAMCO SRC process
Poliermittel für Metall	metal polish
Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl	polymer for controlled release of oil
Polymer für die Ölaufarbeitung	polymer for oil recovery
Porzellan für elektrische Isolierungen	electrical porcelain
Potentiometer für potentiometrische Titration	titrimeter
Probenverwahrung für die chemische Analyse	preservation of the test piece for chemical analysis
Prüfgerät für kalten Fluss	cold flow tester
Querschnitt für Zwischenkernbildung	compound cross section
Reaktor für die plasma gestützte CVD	plasma assisted chemical vapour deposition reactor
Rohmaterial für Kunststoffe	resin
Rueckspiegel für die aussenseite von Fenstern	rear-view mirror for outside windows
Saturationsapparat für Kohlendioxyd	carbonator
Schlitzaufsatz für Brenner	burner wing top
Schlitzaufsatz für Brenner	wing-tip (for burner)
Schlitzdüse für Breitbandfolie	slot die
Schlitzdüse für Breitbandfolie	flat sheeting die
Schlitzdüse für Breitbandfolie	flat sheet die
Schneidwalze für Kanten	edge trim roll
Schutzfaktor für die Arbeitsöffnung	aperture protection factor (Werkbank, open bench)
Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie	SSCI
Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie	Swiss Society of Chemical Industries
Schweizerischer Verband für Kosmetik	SVK
Schweizerischer Verband für Kosmetik	SIDESCO Section Switzerland
Schweizerischer Verband für Kosmetik	Swiss Association of Beauty Therapy
Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.
Schüttelapparat für Reagenzgläser	shaking apparatus for test tubes
Sehr giftig für Wasserorganismen.	Very toxic to aquatic life.
Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
Sicherheitsstufe für Tierhaltungseinheit	animal containment level
Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern	spinneret for extruding man-made fibres
Sprengstoff für zivile Zwecke	explosive for civil use
Spritzgussverfahren für großflächige Teile	Rolinx process
Steinchen für Mosaike	small stone for use in mosaics
Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement	Strategic Approach to International Chemicals Management
Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement	Strategic Approach to International Chemical Management
Ständige Gruppe für den ölmarkt	Standing Group on the Oil Market
Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte	Standing Committee on Biocidal Products
System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien	Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals
Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung	Technical Committee on Classification and Labelling
Tiegel für Setzmaschine	type-metal melter
Toxizität für den Menschen	human toxicity
Trennsystem für gefährliche Umgebungen	system for separation in hostile environment
Turm für die atmosphärische Destillation	atmospheric tower
Unterlage für die Probe	support of the test piece
U.S. Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz	National Institute for Occupational Safety and Health
US-Büro für Technikfolgenabschätzung	OTA (Office of Technology Assessment)
Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere	sandwich moulding 2
Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere	sandwich molding
Verfahren für lösungsmittelraffinierte Braunkohle	Solvent Refined Lignite process
Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke	system for the identification and traceability of explosives for civil uses
Verlegeschlitten für Fadenführung	shuttle carriage
Verlegeschlitten für Fadenführung	filament delivery carriage
verlängerte Düse für Punktanguss	extension nozzle for sprueless moulding
Vernichtungsanlage für Chemiewaffen	chemical weapons destruction facility
Verschließzange für Bördelkappen	cap crimper
Versteifung für Hinterkappe	counter puff
Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen	Management Committee for the Directive on Dangerous Substances
Vorläuferstoff für chemische Waffen	chemical weapons precursor
Waageeinsatz für Chlorcalcium	balance desiccator
Waschpulver für Kaltwäsche	cold water washing powder
Wasser für Laboratoriumszwecke	laboratory water
Wasserheizung für Dekontaminieranlage	decontamination system water heater
Wasserheizung für Dekontanlage	decontamination system water heater
Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke	hydrogen peroxide for medical purposes
Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik	White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy
Werkzeug für Formmaskenverfahren	shell mould
Werkzeug für Formmaskenverfahren	shell mold
Werkzeug für Karussellpresse	swing mould
Werkzeug für Karussellpresse	swing mold
Werkzeug für Karussellpresse	indexing mould
Werkzeug für Schalenguss	shell mould
Werkzeug für Schalenguss	shell mold
Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel	Scientific Committee on Pesticides
Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"	Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"	Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers
Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln	centre for the development of pesticides
Zuendplaettchen für Kinderpistole	miniature pyrotechnic ammunition for toys
zum Verzehr für Menschen geeignet	fit for human consumption
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
Zusammengesetzter Fuellstoff für Anstrichfarben	compounded extender for paints
Zusatzstoff für Lacke	coating additive
Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag	separate application adhesive
Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit	Intergovernmental Forum on Chemical Safety
Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien	Intergovernmental Forum on Chemical Safety
Zündflamme für die Zentralzündung	top burner pilot
Zündflamme für die Zentralzündung	central pilot
Öl für schwere Belastung	heavy duty oil
Ölsorten für Regenerataufbereitung	reclaiming oils