| German | English |
| Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung | Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research |
| allgemeine Bedingung für die Zulassung | general condition for the approval |
| Anlage für die Eingeweidereinigung | equipment for cleaning viscera |
| Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa | Committee on the promotion of energy technology in Europe |
| Ballenhäcksler für Strohmulch | bale chopper for straw mulch |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects |
| Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer | consultancy service for firms for innovation and technology transfer |
| Büro für Technikfolgen-Abschätzung | Bureau of Technology Assessment |
| Chancengleichheit für Frauen und Männer | equal opportunities for women and men |
| Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt e. V. | German Aerospace Research Establishment |
| Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz | German Research Center for Artificial Intelligence |
| Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie | Franco-German Society for Science and Technology |
| dicke für Schwächung | half-value layer |
| dicke für Schwächung | half-value thickness |
| dicke für Schwächung | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| dicke für Schwächung | half-thickness |
| Dänisches Institut für Fischerei und Meeresforschung | Danish Institute for Fisheries and Marine Research |
| Energieumwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt | pair production energy-transfer coefficient |
| Energieumwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt | pair energy-transfer coefficient |
| Energieumwandlungskoeffizient für den Photoeffekt | photoelectric energy-transfer coefficient |
| Entladeraum für Fleisch | meat load-out area |
| europäische Bank für Referenzerzeugnisse | European bank for reference materials |
| Europäische Industriestudiengruppe für Weltraumfragen | European Industrial Space Study Group |
| Europäische Organisation für Technische Zulassungen | European Organisation for Technical Approvals |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | Promotion of energy technology in Europe |
| Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
| Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels | European Network for Research into Global change |
| Europäisches Netz für Technologiebewertung | European Technology Assessment Network |
| Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation | European Centre for Parliamentary Research and Documentation |
| Fonds für Forschung und Technologie | Research and Technology Fund |
| Forschungsinstitut für Biologischen Landbau | Research Institute of Organic Agriculture |
| Fraunhofer Institut für Chemische Technologie | Fraunhofer Institute for Chemical Technology |
| Fraunhofer-Institut für Produktionstechnologie | Fraunhofer Institute of Production Technology |
| Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme | Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses |
| Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | device for micro/nano-scale integration |
| Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren | eddy current test equipment |
| gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse | gravimetric method of sampling and analysis |
| Halbwertschicht für Schwächung | half-value layer |
| Halbwertschicht für Schwächung | half-value thickness |
| Halbwertschicht für Schwächung | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| Halbwertschicht für Schwächung | half-thickness |
| Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition | inhalation apparatus for whole-body exposure |
| Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik | Institute for Production Systems and Design Technology |
| Instrument für die Geodäsie | surveying instrument |
| Instrument für die Meteorologie | meteorological instrument |
| Instrument für die Topographie | topographical instrument |
| Internationale Union für Reine und Angewandte Physik | International Union of Pure and Applied Physics |
| Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Programme of UNESCO |
| Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen | International Special Committee on Radio Interference |
| Internationales Institut für Terminologieforschung | International Institute for Terminology Research |
| Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information | International Council for Scientific and Technical Information |
| Konverter für die Ammoniak-Synthese | ammonia synthesis converter |
| Laboratorium für Klima- und Umweltforschung | Laboratory of Climatic and Environmental Sciences |
| Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| letale Dosis für 50% der Exponierten | dose for 50% probability of death within a specified time |
| letale Dosis für 50% der Exponierten | 50% dose |
| letale Dosis für 50% der Exponierten | LD 50/t |
| letale Dosis für 50% der Exponierten | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| letale Dosis für 50% der Exponierten | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| letale Dosis für 50% der Exponierten | 50 percent dose |
| letale Dosis für 50% der Exponierten | mean lethal dose |
| letale Dosis für 50% der Exponierten | median lethal dose |
| Max-Planck-Institut für demographische Forschung | Max Planck Institute for Demographic Research |
| Max-Planck-Institut für Polymerforschung | Max-Planck-Institute for Polymer Research |
| Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten | instrument for opportunity exchanges |
| Nationales Institut für Wasser- und Atmosphärenforschung | National Institute of Water and Atmospheric Research |
| Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | subsidiary body on scientific, technical and technological advice |
| Platz für die Dunglagerung | place for storage of dung |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources |
| Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa | Advisory Council for Aeronautics Research in Europe |
| Rat für Wissenschaft und Technologie | Council of Science and Technology |
| Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines |
| Raum für die Lagerung von Häuten | room for storage of hides |
| Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | room for storage of inedible materials |
| Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse | dressing room |
| regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung | regional innovation and technology transfer infrastructures and strategies |
| Regionalinstitut für Umwelttechnologie | Regional Institute for Environmental Technology |
| Russisches Unabhängiges Institut für Soziale und Nationale Probleme | Russian Independent Institute for Social and National Problems |
| SCHWEIZERISCHE GESELLSCHAFT FÜR ZOOLOGIE | SSZ |
| SCHWEIZERISCHE GESELLSCHAFT FÜR ZOOLOGIE | SWISS SOCIETY OF ZOOLOGY |
| Schweizerischer Berufsverband für Augenoptik und Optometrie | Swiss Society of Optic and Optometry |
| Schweizerischer Berufsverband für Optometrie^3 | Swiss Society of Optic and Optometry |
| Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt | scattering attenuation coefficient |
| Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt | Compton attenuation coefficient |
| Schwächungskoeffizient für den Paarbildungseffekt | pair production coefficient |
| Schwächungskoeffizient für den Paarbildungseffekt | pair creation coefficient |
| Schwächungskoeffizient für den Paarbildungseffekt | pair attenuation coefficient |
| Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt | photoabsorption coefficient |
| Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt | photoelectric absorption coefficient |
| Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt | photoelectric attenuation coefficient |
| Sicherheitsmarge für aperiodische Bewegungen | divergence reversal margin |
| Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen | flutter reversal margin |
| Sicherheitsmarge für Steuerungsumkehr | control reversal margin |
| Sicherheitsschrank für biologische Zwecke | biological safety cabinet |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
| spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften | Natural Science Research Council |
| Staatliches Museum für Naturgeschichte | National Museum of Natural History |
| Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere | sick and suspect pens |
| stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme | spectacles for viewing three-dimensional films |
| stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme | spectacles for viewing stereoscopic pictures |
| Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften | Standing Committee on technical standards and regulations |
| Technologien für die Informationsgesellschaft | information society technologies |
| Teleskop für hochenergetische Antimaterie | High Energy Antimatter Telescope |
| Umfüllsystem für pastenförmigen Wasserstoff | slush hydrogen transfer system |
| Umwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt | pair production energy-transfer coefficient |
| Umwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt | pair energy-transfer coefficient |
| Untersuchungsgeraet für Gase | gas analysis apparatus |
| Verladeraum für Fleisch | meat load-in area |
| VN-Komitee für wissenschaftliche Beratung | United Nations Scientific Advisory Committee |
| von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Weltvereinigung für Geflügelwissenschaft | World Poultry Science Association |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz | Science and Technology for Environmental Protection |
| Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel | Central Commission for Academic Degrees and Titles |
| Zwischenfrucht für gerodete Weinberge | catch crop for cleared vineyards |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
