| German | English |
| Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle | twelve-channel terminal set |
| adaptive Schnittstelle für die Benutzerablage | user-file adaptive interface |
| Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | European Union Agency for Network and Information Security |
| Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | European Network and Information Security Agency |
| aktives Austauschsystem für Geräte | intensive exchange of devices |
| Algorithmus für die Werkstückerkennung | part-recognition algorithm |
| allgemeines Muster für die Veröffentlichung | general own funds disclosure template |
| Allianz für die Informationsgesellschaft | Alliance for the Information Society |
| Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Office for Official Publications of the European Communities (AAVEG) |
| Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | EUR-OP (AAVEG) |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Publications Office |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Office for Official Publications of the European Communities |
| Anlagenkonfiguration für Objektprogramme | object configuration |
| Anschluß für die Verbindungseinheit | attachment unit interface |
| Anschluß für eine Verbindungseinheit | attachment-unit interface |
| Anweisung für den Außerbetriebzustand | do-nothing operation |
| Anweisung für den Außerbetriebzustand | no-operation instruction |
| Anzeigegerät für Flascheninhalt | cylinder discharge indicator |
| Anzeiger für Kabinen-und Kabineneinlauftemperatur | compartment and duct inlet temperature indicator |
| Anzeiger für Luftdurchsatz am Klimaaggregateingang | air conditioning pack |
| Anzeiger für Luftdurchsatz am Klimaaggregateingang | inlet flow indicator |
| Apparatur für Analogrichtfunk | analogue microwave radio system |
| Apparatur für Analogrichtfunk | analog microwave radio system |
| Apparatur für Digitalrichtfunk | digital microwave radio system |
| Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies |
| Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation | transfer manipulation work specification |
| Arbeitsgruppe für den grenzüberschreitenden Datenfluss | Working Party on Transborder Data Flows |
| Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung | multi-media authoring workstation |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation | transfer manipulation work specification |
| Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases |
| Architektur für Lernen durch Konkurrenz | competitive learning architecture |
| Aufnahmegerät für Sprache | recorded voice machine |
| Ausführungsbestimmungen für Versuche | test specifications |
| Ausgang für Elektronenstrahl-Oszillograph | oscilloscope output |
| Ausgangskanal für Mono-Signale | output channel for mono signals |
| Ausgangsstelle für serielle Daten | serial data output port |
| Ausrüstung für Analogrichtfunk | analogue microwave radio system |
| Ausrüstung für Analogrichtfunk | analog microwave radio system |
| Ausrüstung für Digitalrichtfunk | digital microwave radio system |
| Auszeichnungssprache für drahtlose Anwendungen | Wireless Markup Language |
| Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale | red, green and blue colour signal circuit |
| Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale | RGB colour signal circuit |
| Baustein für Unterbrechung der Busse | circuit for disconnecting buses |
| Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb | condition to go to closed loop |
| Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats |
| Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein | aid for the restorage of table wines |
| Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | European Nanoelectronics Initiative Advisory Council |
| Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market |
| beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre | Advisory Committee on the Protection of Privacy |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems |
| Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze | Advisory Committee on trans-European networks |
| Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer | Advisory Committee for Innovation and Technology Transfer |
| beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft | Information Society Standardisation Advisory Panel |
| Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects |
| Bereich für das Dienstprogramm | utility area |
| Beschreibungskarte für Erstversorgung | provisioning descriptive data card |
| Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung | real address and virtual address operating mode system |
| Beutel für Schlachtgeflügel | table poultry bag |
| Bezeichnung für ein traditionelles Unternehmen | bricks and mortar |
| Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen | visual storage for video signal recording |
| Bildtechnik für das Unterrichtswesen | educational imagery |
| Binärcode für Dezimalziffern | binary-coded decimal notation |
| Binärcode für Dezimalziffern | binary-coded decimal code |
| Binärcode für Dezimalziffern | binary coded decimal |
| Binärcode für Dezimalziffern | coded decimal notation |
| Binärcode für Dezimalziffern | binary-coded decimal representation |
| Binärcode für Dezimalziffern | aiken code |
| Bit-für-Bit-Verschlüsselung | bit-by-bit enciphering |
| Bit-für-Bit-Verschlüsselung | bit-by-bit addition |
| Breitbandverstärker für Rechtecksignale | square-wave amplifier |
| Breitbandzugang für alle | Broadband for all |
| Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme | mail box messaging for text image and voice |
| Bundesamt für Informatik | Swiss Federal Office of Information Technology and Systems |
| Bundesamt für Organisation | Federal Office for Organization |
| Bundesbeauftragter für den Datenschutz | Federal Data Protection Commissioner |
| Bundesbeauftragter für den Datenschutz | Federal Commissioner for Data Privacy |
| Bustreiber für Flüssigkristallanzeigen | LCD bus driver |
| Büro für die Informationsgesellschaft | Information Society Project Office |
| Chip für die Dekompression von Videobildern | video decompression chip |
| Chip für die Kompression von Videobildern | video compression chip |
| COBOL für Mikrocomputer | Microcobol |
| Codierer für Grafiken Graphiken | graphics encoder |
| Codierer für Grafiken Graphiken | graphics coder |
| computergestütztes Verfahren für die Beurteilung | computer-assisted decision support system |
| Datenbank für bestimmte Interessengruppen | database on special interest groups |
| Datenbank für den Sicherheitsbereich | security database |
| Datenbank für den Verwaltungsbereich | administrative database |
| Datenbank für Individualdaten BDI | Individual Data Bank |
| Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe | Detergent Ingredients Database |
| Datenbyte für die Diagnosemeldung | message data byte |
| Datenkanal für Gegenrichtungsbetrieb | contradirectional data channel |
| Datenstation für Datenpaketbetrieb | packet mode terminal |
| Datenstation für die Dialogfernverarbeitung | conversational terminal |
| Datenstation für die Dialogfernverarbeitung | dumb terminal |
| Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten | data parity decoder |
| Demodulator für phasenverschobene Signale | demodulator for phase-shifted signals |
| die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher | buffer containing answer messages to the marker |
| Dienste für die Behandlung von Akten | file handling services |
| Dienste vom Typ Schmalband-ISDN für Sprache und Daten | voice and data services of narrowband ISDN type |
| Dienstprogramm für Dateikonvertierung | file conversion utility |
| Dienstprogramm für Dateiwiederherstellen | recovery utility |
| Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige für Sprachsignale | logarithmic-recording digital speech-voltmeter |
| Dokumentation für Vermittlungsanlagen | exchange documentation |
| Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG | European System of Documentation on Employment |
| Drucker für optisch hochwertige Textausgaben | high quality text printer |
| Druckertreiber für mehrsprachige Drucker | multilingual printer driver |
| Durchschlag für die Akten | file copy |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | mean time to repair |
| EDIFACT-Ausschuss für Westeuropa | Western European Edifact Board |
| EDV-Programm für Datenauswertung | software for processing data |
| EDV-Programm für den Betrieb | management software |
| Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | parallel-data port |
| Einheit für den Adressenvergleich | memory mapper |
| Einrichtung für Sammelanschluß | port sharing device |
| elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude | home and building electronic system |
| eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer" | computer mouse |
| Entlüftungsschalter für Zuführungsplattform | active platform exhaust key |
| Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise | Joint European Submicron Silicon Initiative |
| Erzeugen für den Bildschirmspeicher | generating the display memory |
| EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr | EU Cyberdefense Policy Framework |
| Europäische Datenbank für Altstoffe | European chemicals information data-base |
| europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost | European data-base on compost production and use |
| Europäische Preise für Informationstechnologie | Information Technology European Awards |
| europäische Registrierungsstelle für Domainnamen | European Registry for Internet Domains |
| Europäische Vereinigung für Datenverarbeitung im Hafenbereich | European Ports Data Processing Association |
| Europäische Vereinigung für Schiffahrts-Informatik | European Association for Shipping Informatics |
| Europäische Vereinigung für Terminologie | European Association for Terminology |
| Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen | European Scientific Data Processing Centre |
| Europäischer Ausschuß für EDA-Standardisierung | European Board for EDI Standardization |
| Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | European Nanoelectronics Initiative Advisory Council |
| europäischer Rahmen für IKT-Professionalität | European Framework for ICT Professionalism |
| Europäisches Dokumentationssystem für Beschäftigung | European System of Documentation on Employment |
| Europäisches Institut für Computerprogramme | European Computer Programme Institute |
| Europäisches Institut für Systemsicherheit | European Institute for System Security |
| Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik | Bio-Informatics Collaborative European Programme and Strategy |
| Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | European ocean data and information network |
| EU-Strategie für die Cybersicherheit | EU cyber security strategy |
| EU-Strategie für die Cybersicherheit | European Cyber Security Strategy |
| Expertensystem für die Grubenwarte | network management using an expert system |
| Expertensystem für Schweißen | expert welding system |
| Fernüberwachungsmodul für Endstellen | terminal station module |
| Filter für die Signalabtastung | filter for sampling signals |
| flexibles Zentrum für das Spritzgiessen | flexible centre for the injection moulding |
| Formatierer für den Datenempfang | receive data formatter |
| Formatierer für den Datenempfang | receive control circuit |
| Formatierer für die Datenübertragung | transmit data formatter |
| Formatierer für die Datenübertragung | transmit control circuit |
| Formular für Benutzer | user form |
| Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete | Research and development on Telematic systems for rural areas |
| Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie | Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics |
| Forum für die Datensicherheit | data security management forum |
| Forum für die Vorlage der Studien | forum for the presentation of studies |
| Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen | Fraunhofer Institute of Integrated Circuits |
| Fraunhofer Institut für Naturwissenschaftlich-Technische Trendanalysen | Fraunhofer Institute for Technological Trend Analysis |
| Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung | Fraunhofer Institute for Systems and Innovative Research |
| funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA | Profile Alignment Group for office document architecture |
| funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA | Profile Alignment Group for ODA |
| Funktionsgenerator für trapezförmige Signale | trapezoidal signal generator |
| Futteral für Metrix-Instrument | case for metrix instrument |
| für abgehenden Verkehr reservierte Leitung | outgoing line |
| für ankommenden Verkehr reservierte Leitung | incoming line |
| für den Vertrieb bestimmte Kopie | distribution copy |
| für die Datei Verantwortliche Person | controller of the file |
| für die Datei Verantwortliche Person | responsible keeper of a register file |
| für die Datei Verantwortliche Person | responsible keeper of a file |
| für die Datei Verantwortliche Person | controller of a data bank system |
| für die Verarbeitung Verantwortlicher | data controller |
| für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text | unavailable public text |
| für eine bestimmte Anwendung programmiert sein | be programmed for a specific application |
| für Fachleute bestimmter Transaktionsdienst | transaction service aimed at business people |
| Gebrauchsanweisung für den Anwender | user's guide |
| Gebrauchsanweisung für den Anwender | user manual |
| Gemeinsames Datenformat für die Europäische Forschung | Common European Research Information Format |
| gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen | mixed committee on the harmonization of working conditions |
| Generator für die Erstellung von Steuerbefehlen | generator of instructions |
| Generator für Signale im Infraschallbereich | infrasonic generator |
| geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | olive cultivation geographical information system |
| geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | olive cultivation GIS |
| geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | geographical information system for olive cultivation |
| Geschwindigkeit für konstante Drehzahl | constant angular velocity |
| geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte | commercial data processing for third parties |
| geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke | commercial data processing for third parties |
| Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH | Society for Mathematics and Data Processing |
| Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH | Mathematics and Data Processing Company Ltd. |
| Gesellschaft für technische Kommunikation eV | German Society for Technical Communication |
| gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden | secured Trans European Services for Telematics between Administrations |
| gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden | Secure Trans European Services for Telematics between Administrations |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | iTrace |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition |
| globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | International Environmental Information System |
| globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | Global Environmental Information Exchange Network |
| Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge | Portable common tool environment |
| Grundmethode für Parallelplanung | basic parallel method |
| Grundmethode für Serienplanung | basic serial method |
| Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei | EU Data Protection Commissioners Working Party on Police |
| Gruppe für Frequenzpolitik | Radio Spectrum Policy Group |
| Gruppe für Qualitätsverbesserung | quality improvement team |
| Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit | Senior Officials Group on Information Systems Security |
| Hardware für die Datenerfassung | acquisition system |
| Hardwarebeschleuniger für modulare Exponentiation | fast accelerator for modular exponentiation |
| Hilfestellung für die Benutzer | user support |
| Hilfestellung für die Benutzer | assisting users |
| IBC-Endgerät für Demonstrationszwecke | demonstrator of IBC terminal |
| Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa | Direct Information Access Network for Europe |
| Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | System of Information on Public Procurement |
| Informationssystem für Großunfälle | major accident information system |
| Informationssystem für Großunfälle | Major Accident Reporting System |
| Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft | interregional information society initiative |
| Institut für Angewandte Informationsforschung | Institute for Applied Information Sciences |
| Institut für graphische Datenverarbeitung | Fraunhofer Institute for Computer Graphics |
| Institut für Mikroelektronik Stuttgart | Institute for Microelectronics Stuttgart |
| Institut für Mikrotechnik Mainz | Institute of Microtechnology Mainz |
| integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnung | engineering workbench |
| integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | Integrated formal approach to industrial software development |
| integriertes Gerät für den Anwenderzugriff | integrated user access device |
| integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen | Integrated Quota Management System |
| InterAktive Terminologie für Europa | Inter-agency terminology exchange |
| InterAktive Terminologie für Europa | Inter-Active Terminology for Europe |
| Interface für asynchronen Datenanschluß | asynchronous communications interface adapter |
| Interface für asynchronen Datenanschluß | asynchronous communication interface adapter |
| Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik | Inter-institutional Data-processing Committee |
| Internationale Konferenz für künstliche Intelligenz | International Joint Conference on Artificial Intelligence |
| Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung | International Federation for Information Processing |
| Internationaler Verband für Mess- und Automatisierungstechnik | International Federation of Automatic Control |
| Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse | International Institute for Applied Systems Analysis |
| Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen | Community programme on interoperability solutions for European public administrations |
| Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen | ISA programme |
| Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen | programme on interoperability solutions for European public administrations |
| Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen | interoperability solutions for European public administrations |
| Kartei für abgeschlossene Transaktionen | closed-transaction file |
| Kleinverpackung für Eier | small egg packing material |
| Koaxialkabel für Hochfrequenz | HF coaxial cable |
| Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence |
| Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen | CCDCOE |
| Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung | serial communication controller |
| Kontrollbaustein für feste Magnetplatte | hard-disc controller |
| Kontrollbaustein für flexible Magnetplatten | floppy-disc controller |
| Kontrollbaustein für flexible Magnetplatten | floppy disc controller |
| Kontrollbaustein für Kathodenstrahlröhren | cathode-ray tube controller |
| Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen | monochrome display controller |
| Kontrollbaustein für Videoanzeigen | advanced video display controller |
| Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | spawning control data |
| Kontrolleinheit für die konstante Lineargeschwindigkeit | constant-linear-velocity controller |
| Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | virtual machine monitor |
| Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | hypervisor |
| Kontrollsysteme für Roboter | robot control systems |
| kontrollwort für die gleichlaufprüfung | synchronization check word |
| Koordinationsstelle für Automation | Automation Coordination Division |
| Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten | Service for the Electronic Publication of Legal Datas |
| Kopie für die Akten | file copy |
| Lader für absolute Programme | absolute program loader |
| Lader für Programme im Maschinenkode | absolute program loader |
| Latch-Schaltung für Adressen | address latch |
| Latch-Schaltung für Adressen | address-latch |
| Latch-Schaltung für Daten | data latch |
| Lebensdauer für Abbrand | burn-up life |
| Leitlinie für die Konzeption | design guideline |
| Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr | outgoing line |
| Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr | incoming line |
| Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission | Data Processing Steering Committee |
| Lenkungsausschuß für Informatik | Data-Processing Steering Committee |
| Leser für Magnettintenzeichen | magnetic ink character reader |
| Lineal für die Einzugsmarkierung | first-line indent guide |
| Link für den Zugang zu Dokumenten | access to documents link |
| Logbuch für ausgehende Nachrichten | emission logbook |
| logische Sprache für Drehbücher | logical language for scripts |
| Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information | low-level storage manager for multimedia information |
| Löschbefehl für Codes | request to clear codes |
| Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen | distributed approach |
| Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" | magnetic anomaly detector bird |
| Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" | MAD bird |
| Magnetometer für Lufterfassung "Vogel" | magnetic aerial detector bird |
| Magnetometer für Lufterfassung "Vogel" | MAD bird |
| Management für die Lokalisierung | location management |
| Management für die Registrierung | registration management |
| Managementsoftware für Industriebetriebe | industrial plant management software |
| Marke für die Gesprächsbearbeitung | call processing mark |
| Markierung für den Zeilenwechsel | end-of-line symbol |
| Markierung für den Zeilenwechsel | line-jump code |
| Markierung für den Zeilenwechsel | EOL symbol |
| Markierung für den Zeilenwechsel | end-of-line marker |
| Maschine für Informationsverarbeitung | information processing machine |
| Material für den Anschluß an eine Datenbank | consultation hardware |
| Maße für horizontale Formatierung | horizontal measures |
| Maße für vertikale Formatierung | vertical measures |
| Mechanismus für das Navigieren | navigation mechanism between datas |
| mehrsprachiges Werkzeug für Redakteure | multilingual aid for editor |
| mehrwertige Logiken für Informatik-Anwendungen COST-Aktion 15 | many valued logics for computer science applications |
| Meißel für Betonberbeitung | cold chisel for concrete |
| Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges |
| Messfühler für die Erkennung der Werkstücke | sensor for recognizing parts |
| Mikroprozessor für Analogsignale | analogue signal microprocessor |
| Mini-Computer für Verwaltungsaufgaben | minicomputer for administrative tasks |
| Mitarbeiter für EDV-Überwachung | control clerk |
| Modell für die Verteilung der Inhalte | content distribution model |
| Modell für eine globale Transaktion | generalized transaction model |
| Modulpaar für Analogteilnehmer | analogue subscriber module pair |
| Modulpaar für Analogteilnehmer | analog subscriber module pair |
| Monitor für medizinische Anwendungen | medical monitor |
| Monitor für sicherheitstechnische Anwendungen | safety monitor |
| Nebenstelle für Datenübertragung | data extension |
| Neuberechnung Zeile für Zeile | line-by-line recalculation |
| Norm für Vernetzung | interconnection standard |
| Notfallwarnsystem für den Fahrer | emergency warning system for the driver |
| numerische CAD-Steuerbänder für Fertigungsmaschinen | CAD N/C tapes |
| Nut für O-Ring | O-ring groove |
| Originaltopograhie für Halbleitererzeugnisse | original topography of semiconductor products |
| Oszillator für den UHF-Bereich | UHF generator |
| Parameter für die Internet-Leitwegprozedur | Internet protocol parameter |
| Parameter für die Internet-Leitwegprozedur | IP parameter |
| Pause für den Tastenanschlag | key prompting |
| Pause für den Tastenanschlag | wait for a key |
| Pause für die Werteingabe | wait for a value |
| periphere Schnittstellenkarte für serielle Kommunikation | serial communications interface peripheral card |
| periphere Schnittstellenkarte für serielle Kommunikation | SCIP card |
| Peripheriegerät für Rechner | computer peripherals |
| Plan für den Ausbau der Informatik | plan to stimulate computer science |
| Plan für den Ausbau der Informatik | Information Technology Promotion |
| Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | Disaster Recovery Plan |
| Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte | sub-contracting policy |
| portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge | portable common-tool environment |
| portierbare gemeinsame Umgebung für Tools | portable common-tool environment |
| privater Schlüssel für kryptographische Signaturen | private cryptographic signature key |
| Programm dessen source code für die Benutzung oder Veränderung veröffentlicht ist | open source (ist eine Bezeichnung für von der Open Source Initiative (OSI) akkreditierte Programme) |
| Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | Proposal Preparation Tool |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | gateway software package program |
| programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen | programmable generator for periodic interruptions |
| Programmierbarer Kontrollbaustein für Videoanzeigen | advanced video display controller |
| Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung | enhanced programmable communications interface |
| programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung | enhanced programmable communications interface |
| Programmsprache für die Netzerrichtung | network implementation language |
| Prozessor für Datenfernverarbeitung | communication processor |
| Prozessor für digitale Signale | digital signal processor |
| Prüfgerät für Platinen | electronic circuit board tester |
| Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter | converter and inverter tester |
| Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise | testing tool for integrated circuits |
| Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle | extended access control public key infrastructure |
| Rahmen für Bezeichnungsschild | label frame |
| Rahmen für Verdrahtungsarbeiten | wiring bench |
| Rahmenstrategie für Informationssicherheit | information security strategy framework |
| Rat für Deutschsprachige Terminologie | Council for German-Language Terminology |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | differential analyser |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | electronic differential analyser |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | electronic differential analyzer |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | differential analyzer |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | analogue differential analyser |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | analog differential analyzer |
| Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung | on-line process-control computer |
| Rechner für Ausschwebephase | flare-out computer |
| rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC | computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs |
| rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung | computerized maintenance management system |
| Rechnermodul für Datenvermittlung | data communication computer module |
| Regeleinrichtung für Gasbrenner | gas burner control apparatus |
| regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | A rule based approach to information systems development |
| Regelsystem für Umweltbedingungen | environmental control system |
| Reguliersonde für Klimatisierungsleitung | direct lag thermoresistor |
| rekonfigurierbarer Schalter für Raumvielfachvermittlung | rearrangeable space division switch |
| Relais für Dauertrieb | continuous motion relay |
| Relais für Hilfsmotor | servo motor driving relay |
| Retusche Punkt für Punkt | dot retouching |
| Richteinheit für Stückgutsendungen | routing indication for parcels |
| rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering | Rigourous Approach to Industrial Software Engineering |
| Roboter für kritische Arbeiten | robot for critical works |
| Rollen-Kollator für das Zusammenführen von sechs Rollen | six station reel collator |
| Sachbearbeiter für rechnergestützte Katalogisierung | cataloguer |
| Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung | Expert Group on Radio Frequency Identification |
| Satz-für-Satz-Übersetzung | one-for-one translation |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld | four concentric circle near-field template |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | four concentric circle refractive index template |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl | four concentric circle refractive index template |
| Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | circuit for parallel to serial conversion |
| Schaltkreisplatine für Digitalleitungen | digital line circuit board |
| Schalttafel für Handbedienung | manual switchboard |
| Schaltung für die Signalverarbeitung | signal-processing circuit |
| Schnittstelle für Daten | data interface |
| Schnittstelle für Digitaldatenzug | interface for digital train |
| Schnittstelle für ein logisches Signal | logic interfacing |
| Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar | twisted pair cable interface |
| Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle | dual port interface circuit |
| Schnittstelle für eine Tastatur | keyboard-interface circuit |
| Schnittstelle für gerasterten Digitalsignalzug | interface for framed digital train |
| Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung | asynchronous serial communication interface |
| Schnittstellendefinition für das Datenpaketvermittlungsnetz der Deutschen Bundespost | Network Architecture and Protocol Standards |
| Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung | voice/fax interface board |
| Schnittstellenkarte für die Uhrzeit | clock interface card |
| Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten | interface circuit for Manchester-coded data |
| Schriftlinie für die Unterlängen | descender line |
| Schritt-für-Schritt-Ausführung | step-by-step execution |
| Schritt-für-Schritt-Ausführung | step-by-step operation |
| Schritt-für-Schritt-Ausführung | single step operation |
| Schweizerische Vereinigung für Datenverarbeitung | Swiss Association for Data Processing |
| Sendeeinheit für Sprache und Daten | voice-data transmitter |
| Sendefunkstelle für Betrieb B | B-mode sending station |
| Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT | Central Informatics Security Officer |
| Sicherheitsrevisor für Computersysteme | security auditor |
| Signalformer für Modem | modem-repeater |
| Signalweg für Benutzer | signalling path for the user |
| Signalwiederholer für optische Fernübertragung | optical communication repeater |
| Sinnbilder für Binärelemente | symbols for logic functions |
| Software für das Uncertainty-Management | software for the management of uncertainty |
| Software für die Analyse von Linsen | lens analysis software |
| Software für die Bildsynthese | image synthesis software |
| Softwareinstrument für die Verifikation | software tool for verification |
| Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems |
| Software-Schnittstelle für Kleinrechner | software interface for mini-computers |
| Softwarewerkzeug für dynamische Programmanalyse | dynamic analyzer |
| Softwarewerkzeug für statische Programmanalyse | static analyzer |
| Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit | cyber-security task force |
| Speicherbereich für Konstanten | constant area |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | specific programme of research and technological development in the field of information technology |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 |
| Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug | spindle for wire-wrap tool |
| Sprache für die Echtzeitprogrammierung | real-time programming language |
| Sprache für Listenverarbeitung | list processing language |
| Sprache für strukturierte Programmierung | structured programming language |
| Sprachsteuerung für CD/MD-Wechsler | Cd/Md changer control |
| Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung | printed circuit socket |
| Steckvorrichtung für gedruckte Schaltung | printed circuit socket |
| Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | spawning control data |
| Steuereinheit für lichtsignalgesteuerten Fussgängerüberweg | pelican controller |
| Steuertastenfeld für Handhaltung | small hand-held programmer keypad |
| Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien | Organisations for the Promotion of Energy Technologies |
| Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien | Offices for the Promotion of Energy Technologies |
| Synthese von Mechanismen für die Kommunikation | synthesis of communications mechanisms |
| Systemarchitektur für computerintegrierte Fertigung | system architecture for CIM |
| Tabelle für die bedingte Analyse | table for conditional analysis |
| Task Force für multimediale Unterrichtssoftware | Task Force on multimedia educational software |
| Tastenfernsprecher für Tonwahl | touch-tone telephone system |
| Tastenfernsprecher für Tonwahl | touchtone method |
| Tastenfernsprecher für Tonwahl | touch tone dialling system |
| Teledienst für Transaktionen | transactional teleservice |
| Telematik für das Flottenmanagement | telematics for fleet operation |
| Telematikdienst für schulische Bildung | telematic service for learning |
| Telematiksystem für Feuermanagement | telematics fire management system |
| Temperaturbereich für militärische Anwendungen | military temperature range |
| Terminal für Dialogbetrieb | interactive terminal |
| Terminal für Teilnehmer | termination for customers |
| Testausstattung für den Basiszugriff | basic access test equipment |
| Textverarbeitung für Kinder | word processor for children |
| Textverarbeitung für Wirtschaftstexte | commercial word processor |
| Titel für x-Achse | title of the x-axis |
| Tragetasche für Metrix-Instrument | case for metrix instrument |
| Traverse für ankommenden Strom | incoming current crossarm |
| Treiberbaustein für Kopf | drive circuit for head |
| Tropfpeilstab für Flügelunterseite | dripstick |
| Unterebene für physikalische Signalerzeugung | physical signalling sublayer |
| Unterstützungssystem für das Bildarchiv | back-up system for image archive |
| Unterstützungssystem für die pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwurfssystemen | support system for pragmatic reuse of software concepts |
| Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen | Support system for pragmatic reuse of software concepts |
| VDM-Schnittstellen für PCTE | VDM interfaces for PCTE |
| Verantwortlicher für die Sicherheit | security officer |
| Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | multi-level security |
| Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | multi-level security mode |
| Verbindungsstecker für Diagnosesystem | diagnostic connector |
| Verfahren für Fehleranmeldung | fault reporting technique |
| Verstärker für Fluggastansagesystem | public address amplifier |
| Verstärker für Fluggastansagesystem | aircraft passenger address amplifier |
| Verwaltungssystem für relationale Datenbanken | relational database management system |
| virtuelles Zentrum für den Seeverkehr | virtual maritime institute |
| virtuelles Zentrum für Gasturbineninstrumentierung | virtual institute for gas-turbine instrumentation |
| virtuelles Zentrum für Recycling | virtual recycling centre |
| virtuelles Zentrum für Tribologie | virtual tribology institute |
| Vorratsanzeiger für Regenabweisflüssigkeit | rain repellent gauge |
| Vorratsanzeiger für Regenabweisflüssigkeit | rain repellent gage |
| Vorschrift für den Außerbetriebzustand | do-nothing operation |
| Vorschrift für den Außerbetriebzustand | no-operation instruction |
| Vorsätze für gesetzliche Einheiten | prefixes of legal units |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | transitional own funds disclosure template |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | transitional disclosure template |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | transitional disclosure template |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | transitional own funds disclosure template |
| Wandler für die Abtastgeschwindigkeit | sampling rate converter |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | wide area telephone service call warning |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | WATS call warning |
| Werkstückversorger für Montageroboter | assembly robot feeder |
| Werkzeug für den Softwareentwurf | software tool |
| Werkzeug für Systemsimulation | tool for system simulation |
| Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components |
| Wort-für-Wort-Unterstreichung | word-by-word underline |
| Wärmefühler für Klimatisierungsleitung | duct temperature probe |
| Zeit für vorbeugende Wartung | routine maintenance time |
| Zeit für zusätzliche Wartung | supplementary maintenance time |
| Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung | global interrupt latency time |
| Zentrale für abgehende Verbindungen | originating exchange |
| Zentrale für ankommende Verbindungen | terminating exchange |
| Zentrum für Bioinformatik | centre for bioinformatics |
| Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | Centre for the registration and revision of forms |
| Zentrum für Europäische Dokumentation | European Documentation Centre |
| Zugangscode für abgehende Verbindungen | outgoing access code |
| Zwischenspeicher für Sendesignale | transmit buffer |
| ßit für Leitungscodierung | line coding bit |
| Übermittlungssystem für Mitteilungen | message handling system |
| Übersetzer für Assembler | translator for assembler languages |
| Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt | gap monitoring system |
