Terms for subject Optics

German	English
Abteilung für Meßtechnik	metrology division
Abteilung für wissenschaftliche Geräte	scientific instrument division
Anordnung für Plangitter	arrangement for plane gratings
Ansatz für Wälzfräserprüfung	hob-testing attachment
Anschlußpunkte für Senkrecht- und Schrägaufnahmen	annex points (used to help in the relative orientation of the vertical and oblique prints)
Anschraubfläche für das Objektiv	objective shoulder
Anwendung für kurze Reichweiten	short-range application
Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung	number of grooves in one rotation of the precision screw
Arbeitsplatz für Ausbildungszwecke	educational test bench
Argonlaser für den blau-grünen Spektralbereich	argon blue-green laser
astronomisches Linsenfernrohr für Direktbeobachtung	refracting visual astronomical telescope
Aufbewahrungsraum für Zubehör	storage space for accessories
Aufnahmekamera für Schmalfilm	substandard cine camera
Aufnahmekammer für Erdbildmessung	terrestrial camera
Ausführung für Batteriebetrieb	battery-operated version
Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle	design for portable use in the field
Ausführung für Gestelleinbau	rack-mounted version
Ausführung für Tischaufbau	design for table-top
Ausführung für Wandmontage	wall-mounting model
Ausführung für Wandmontage	wall type
Ausführung für zweifache Vergrößerung	dual-magnification form
Austastzeit für den Bildrücklauf	vertical blanking period (television)
Auswertegerät für Näherungslösungen	approximate plotting instrument
Auswertegerät für Röntgenschirmbildaufnahmen	plotting instrument for photofluorographs
Auswertegerät für Schrägaufnahmen	oblique plotting instrument
Bajonettfassung für Zubehör	bayonet mount for accessories
Baueinheit für optische Anlagen	building block for optical systems
Baustein für optische Anlagen	building block for optical systems
Bedienelement für das Wechselgetriebe	gear change knob
Bedienungsknopf für die Getriebeschaltung	gear change control (knob)
Bedingung für ein Maximum	condition for a maximum
Bedingung für Laserwirkung	condition for laser action
Befehl für Mittelwertbildung	averaging instruction
Beleuchtungsspiegel für Vertikalkreis	vertical-circle illumination mirror
Belichtungsmesser für Objektmessung	reflected-light exposure meter
Betrachtungsabstand für das nackte Auge	unaided viewing distance
Betrachtungsgerät für Filmbeurteilung	evaluation viewer
Beugungsgitter für Laserresonator	intracavity laser diffraction grating
Bildröhre für Aufnahme	camera tube (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
Bildröhre für Wiedergabe	picture tube
Bildwand für Aufprojektion	reflecting screen
Bildwand für Aufprojektion	front projection screen
Bildwand für Durchprojektion	rear projection screen
Bildwand für Rückprojektion	translucent screen
Computer für Bildentzerrung	rectiputer (mechanical analogue computer for removal of tilt and relief displacements of near-vertical photographs)
Conradysche Formeln für die Seidelschen Bildfehler	Seidel aberration formulae of Conrady
das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen	set the instrument for repeat scanning
das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten	tailor the instrument for a specific requirement
Daten für die Flächenbehandlung	surfacing data
Diabildwerfer für mehrere Filmbildformate	multi-size slide projector
die Bedingung für eine Wellenlänge erfüllen	meet the condition for one wavelength
die Bedingung für optimales Auflösungsvermögen erfüllen	satisfy the condition for optimum resolving power
Drehtisch für maximal vier Prismen	turntable with space for up to four prisms
durchlässig für infrarote Strahlen	diathermic
durchlässig für kurze Wellenlängen	short-wavelength transmitting
durchlässig für lange Wellenlängen	long-wavelength transmitting
durchlässig für sichtbares Licht	transparent to visible light
durchlässig für Wasserdampf	permeable to water vapour
Eignung eines Objektivs für eine bestimmte Aufgabe	suitability of a lens for a given task
Eignung für zwei Betriebsarten	dual-purpose capability
ein direktes Maß darstellen für	represent a direct measure of
Einbettungsmethode für die Elektronenmikroskopie	embedding technique for electron microscopy
eine Grundlage bilden für	yield a basis for
Eingabebefehl für die Digitalumsetzung	digitize-command input
Eingänge für X- und Y-Spannungen	inputs for X and Y voltages
Einheit für Gestelleinbau	rack mounting unit
Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten	device for automatically recording the photocoordinates
Einschlußmedien für Diatomeen	mounting media for diatoms
einstellbar sein für	adjust for
Einstellknopf für die Spaltregelung	slit control knob
Einstellknopf für die Verschlußzeit	shutter speed setting control
Einstellung für die Belichtungszeit	shutter speed ring
Einstrahlvakuumgitterinstrument für das ferne Infrarot	single-beam far IR vacuum grating instrument
elektronische Einrichtung für Synchronisierung	synchronizing electronics
E-Messer für fotografische Zwecke	camera range finder
empfindlich sein für	respond to
Entfernungsmesser für fotografische Zwecke	camera range finder
Entwickler für Negative	negative developer
Entwickler für Positive	positive developer
Erdsatellit für astronomische Untersuchungen	orbiting astronomical observatory
erreichbar für eine sitzende Bedienungsperson	accessible to a seated operator
Faseroptik für das Ultraviolett	ultraviolet fibre optics
Faseroptik für Infrarot	infrared fibre optics
Feinstellschraube für Fernrohrkippung	vertical slow-motion screw
Feinstellschraube für Seitenbewegung	azimuth slow-motion screw
Feldausrüstung für Erdbildmessung	field equipment for obtaining terrestrial photographs
Fernbedienungskabel für Diawechsel	remote slide change cord
fest installiertes Gerät für laufende Überwachung	fixed instrument for continuous monitoring
Fotografie für Luftbildskizzen	mosaic photography
Fotometerwürfel für Kontrastabgleich	equality-of-contrast cube
fotometrische Einheit für Strahlungsgröße	photometric unit for quantity of radiation
Fotozelle für die Lichttonspur	optical-track photocell
freier Austrittsweg für die Röntgenstrahlen	clear egress path for the X-rays
für eine andere Endform bestimmt	destined for a different final form
für einfachsten Betrieb ausgelegt	designed for simplicity of operation
für einfachsten Betrieb konstruiert	designed for simplicity of operation
für Fernsehaufnahmen und -sendungen geeignet	telegenic
für normalen Objektabstand berechnen	compute for normal subject distances
für P einsetzen	substitute for P
für Rechnereingabe geeignet	computer-compatible (e.g. digital output of an instrument)
für unendlich korrigiert	infinity-corrected
für Vergleichszwecke nebeneinander anordnen	place side by side for comparison
Gammawert für den betreffenden Entwickler	gamma for the particular developer
Gerät für direkte Beobachtung	visual observation instrument
Gerät für Geländeaufnahmen	ground-survey instrument
Gerät für Gütekontrolle	quality control instrument
Gerät für industrielle Anwendung	industrial instrument
Gerät für Messung an Ort und Stelle	local test meter
Gerät für Netzanschluß	mains-operated instrument
Gerät für visuelle Anwendung	instrument for visual use
Gerät für Übersichtsmessungen	survey instrument (for exploratory or orientation type of work)
Geräteausrüstung für kommerzielle Anwendungszwecke	instrumentation for commercial applications
Geschwindigkeit für y	travelling speed in Y direction
getrennte Einstellung für ein Okular	separate adjustment of one eyepiece
Gitter für Auflösungsprüfung	resolution-test graticule
Gitter für meßtechnische Zwecke	metrological grating
Gitteraufstellung für streifenden Lichteinfall	grazing incidence mount
Gitterspektrometer für das mittlere Infrarot	mid-IR grating spectrometer
Gitterspektrometer für das mittlere Infrarot	mid-infrared grating spectrometer
Gleichung für die Durchrechnung eines Strahls	ray-tracing equation
Großskale für bequemes Ablesen	large scale for easy reading
Gütezahl für die Bildgüte	figure of merit for the image quality
Halter für KBr-Tabletten	KBr disk holder
Heizapparat für Mikroskoptisch	microscope stage warmer
Herstellungsverfahren für die Fotokarte	technique for the production of a photomap
Hilfsmittel für die Verdrahtung	wiring aid
Hülle für Wärmeisolation	insulating cover
in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen	tilt to a convenient angle for viewing
in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln	convert into a form suitable for data transmission
Interferometer für Planheitsprüfung	flatness testing interferometer
Interferometer für Planheitsprüfung	interferometer for flatness testing
internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Zapfensehen	standard photopic visibility curve V λ
Justiergerät für Objektplatten	reticle alignment instrument
Justiergerät für Zwischenschablonen	reticle alignment instrument
Kamera für Minutenfotografie	quick-processing camera
Kamera für Zielfotografie	photo-finish camera (records finishing positions of contestants in a race)
Kammer für Erdbildmessung	terrestrial mapping camera
Klemmschraube für die Fernrohrkippung	telescope clamp
Knopf für das Wechselgetriebe	gear change knob
Knopf für Feintrieb	fine focus knob
Knopf für Grobtrieb	coarse focus knob
Koeffizient für sphärische Aberration	spherical aberration coefficient
Korrektionsplatte für die Bildfeldwölbung	field curvature corrector
Korrektionsplatte für ein Schmidt-Spiegelsystem	correcting plate for a Schmidt camera
Korrektionsplatte für zweimaligen Lichtdurchtritt	twice-through corrector
Korrektur für Filmschrumpf	correction for film shrinkage
korrigiert für Fernsicht	corrective for distant vision
Kriterium für die Auflösungsgrenze	resolution limit criterion
Kurvenscheibe für Wellenlänge	wavelength cam
Kurvenscheibe für Wellenzahl	wave-number cam
Lasergerät für Mikrobearbeitung	micromachining laser apparatus
Lehrmittel für den Unterricht	educational aid
Leistungstest für die Genehmigung eines Gerätetyps	type-approval test
Linearitätstester für Bauelemente	component linearity tester
Linse für Eisenbahnlichtsignale	railway signal lens
Linse für Leuchtturmoptik	lighthouse lens
Linsenrasterbildwand für Durchprojektion	lenticulated rear projection screen
Luftbildkammer für militärische Aufklärungszwecke	reconnaissance camera
Luftbildumzeichner für genäherte Senkrechtaufnahmen	vertical sketchmaster
Lösung für ein Dreilinsensystem	three-lens solution
Lösung für zwei Linsen	two-lens solution
Mattscheibe für Zwischenbildbetrachtung	intermediate viewing screen
Maß für das Auflösungsvermögen des Objektivs	measure of the resolution of the objective
Maß für den Schwärzungsgrad	measure of the degree of blackening
Maß für die Lichtmenge	measure of the amount of light
Maß für die Phasendifferenz	measure of the phase difference
Maß für Säurebeständigkeif	stain class
Medium für die Datenregistrierung	data recording medium
Meßgerät für technische Feinmessungen	measuring instrument for engineering dimensional metrology
Meßgerät für Vorgänge je Zeiteinheit	events per unit time meter
Meßkammer für große Flughöhen	high-altitude camera
Meßkammer für niedrige Flughöhen	low-altitude camera
Mikroküvette für Flüssigkeiten	liquid microcell
Mikroskop für Auflicht	microscope for reflected light
Mikroskop für Durchlicht	microscope for transmitted light
Mikroskop für Kratzermessungen	scratch-investigation microscope
Mikroskop für Unterrichtszwecke	student microscope (especially engineered for teaching applications)
Mikroskop für Unterrichtszwecke	teaching microscope (especially engineered for teaching applications)
Mikrotom für Metallproben	metal microtome
Mittel für die Datenregistrierung	data recording medium
Modell für Wandmontage	wall mounting model
Modul für automatische Bereichschaltung	automatic ranging module
Modul für automatische Bereichsumschaltung	automatic ranging module
Modul für manuelle Bereichschaltung	manual ranging module
Modul für manuelle Bereichsumschaltung	manual ranging module
Motorantrieb für den Rotationsspiegel	rotating-mirror motor drive
nur für Paraxialstrahlen gelten	hold only for paraxial rays
Näherung für kleine Winkel	small-angle approximation
Objekt für Durchstrahlung	transmission specimen
Objekt für Nahaufnahme	close-up subject
Objektiv für Luftaufklärung	aerial reconnaissance lens
Objektiv für Luftbildfotografie	aerial photography lens
Objektiv für Luftbildfotografie	aerial camera lens
Objektiv für Phasenkontrast	phase objective
Objektiv für Phasenkontrast	objective for phase contrast
Okular für Direktbeobachtung	direct viewing eyepiece
optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen	provide optimum performance for a particular application
optische Bank für Prüfzwecke	test bench
optische Bank für visuelle Objektivprüfung	visual lens-test bench
optischer Modulator für die Phase der Raumfrequenzen	optical spatial phase modulator
optisches Gerät für direkte Beobachtung	visual instrument
Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage	height and planimetric control
Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage	ground control for heights and planimetry
Poliermaschine für asphärische Flächen	aspheric polishing machine
Programm für die Spalteinstellung	slit schedule
Projektor für alle Laborzwecke	projector of the all-round laboratory type
Prüfgerät für die Fertigung	production test equipment
Punkt für die relative Orientierung	relative orientation point
Punkt-für-Punkt-Wiedergabe des Objektes	point-by-point reproduction of the object
quantitativer Beweis für das Kirchhoffsche Gesetz	quantitative proof of Kirchhoff's law
Quarzlinse für die Bildfeldebnung	quartz field flattener
Quarzlinse für die Bildfeldebnung	field flattener quartz lens
Raum für die Vergleichsküvette	reference cell compartment
raumsparende Ausführung für Gestelleinschub	compact design for rack mounting
Regler für Öldruck	lubrication pressure monitor
Revolveranordnung für Objektive mit unveränderlicher Brennweite	turret arrangement carrying fixed focal length lenses
Revolverkopf für vier Objektive	four-lens turret
Rubinlaser für Entfernungsmessung	ruby ranging laser
Schalter für Empfindlichkeit	sensitivity switch
Scharfeinstellung für Betrachtung	viewing focus adjustment
Schirm für Diavorführungen	slide-show screen
Schirm für Filmvorführungen	motion-picture screen
Schlitten für Gitterrohlinge	grating carriage
Schraubenspindel für Höhenstellung	elevating screw
Schreiber für Gestelleinbau	rack-mounted plotter
Schreibstift für Wellenzahlmarkierung	wavenumber marker pen
Schwärzungskurve für eine fotografische Emulsion	D-log E curve for a photographic emulsion
Sehhilfsmittel für die Lenkung von Raketen	visual aid for the guidance of missiles (to targets)
sich einstellen lassen für	adjust for
sich gut eignen für eine Prüfung mit	lend itself readily to inspection by
Skale für die Anzeige des Absorptionsgrades	absorbance scale
spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Stäbchensehen	visibility curve for scotopic vision
spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Zapfensehen	visibility curve for photopic vision
Spektrometer für das ferne Infrarot	spectrometer for the far infrared
Spektrometer für das ferne Infrarot	far IR spectrometer
Spielraum für unsichere Faktoren	margin for uncertainty
Spindel für Feintrieb	fine focus screw
Standardfehler für die Lage	standard error in the position
Standardgerät für Vergleichsmessungen	referee instrument
Steilsichtprisma für Ablesemikroskopokular	high-angle prism for circle reading eyepiece
Stellung für Strahlungsmessung	irradiation-measurement position
Strahlungsempfänger für das Infrarot	infrared radiation detector
Super-Schmidt-System für Meteoraufnahmen	Super-Schmidt meteor camera
Symptom für das Ende der Brenndauer	end-of-life symptom
System für automatische Scharfeinstellung	automatic focus control system (providing focus corrections in accordance with varying distance to the target)
Tabellenangaben für die Oberflächenbehandlung	charted surfacing specifications
Teilsystem für die Darstellung von Bildinformationen	subsystem for the display of image information
Teller für maximal vier Prismen	turntable with space for up to four prisms
Testobjekt für Auflösungsprüfung	resolution-test graticule
Testobjekt für Auflösungsprüfung	resolving-power test target
Testtafel für Objektivprüfung	lens testing chart
Trockenfach für Kristalloptik	desiccated compartment for crystal optics
Trockenfach für Küvetten	desiccated cell compartment
undurchlässig für infrarotes Licht	opaque to infrared
undurchlässig für kürzere Wellenlängen	opaque to shorter wavelengths
undurchlässig für Röntgenstrahlen	opaque to X-rays
Vakuumgerät für die metallurgische Forschung	vacuum metallurgical research equipment
Verbindung für Datenübertragung	data link
Vergrößerungsgerät für Kontrollzwecke	inspection enlarger
Verstellungsmechanismen für Drehung und Neigung	swing-and-tilt movements
Verstellungsmechanismus für Neigung	tilt movement
volladaptiert für Nachtsehen	fully adapted for night vision
Vorbereitung für den Flug	preflight preparation
Vorrichtung für den Bildtransport	image transport device
Vorsatzlinse für Nahaufnahmen	supplementary close-up lens
Werkzeug für zerstörungsfreies Messen	non-destructive measuring tool
Wählschalter für Betriebsarten	mode selector
Wählschalter für die Drehrichtung	rotation direction selector
Wähltaste für Papiervorschub	push-button paper speed selector
Wärmeelement für den Mikroskoptisch	microscope stage warmer
Zeit für Vollausschlag	full-scale response time
Zeitaufwand für Justierung	expenditure of time in adjustment
Zeitsteuergerät für fotografische Vergrößerungen	photographic enlarger timer
Ziehmaschine für Einzelfasern	single-fibre drawing machine
Ziehmaschine für mehrere Fasern	multiple-fibre drawing machine
Zubehör für Zeitmarkierung	time marker accessory
zwei Beweise anführen für	adduce two pieces of evidence for
Zählgerät für Wandmontage	wall mounting counter unit