Terms containing es ist

Subject	German	English
gen.	..., aber es ist ein Anfang.	..., but it is a start.
gen.	aber es ist so, dass	... but the fact of the matter is that ...
gen.	..., aber es war schon mal ein Fortschritt.	..., but it was progess.
ed.	Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät	Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn
gen.	Am Sontag ist es wechselnd bewölkt	On Sunday it will be cloudy with sunny intervals
agric.	auf dem es nicht möglich ist zu wenden	loopless turning
gen.	damit ist es endgültig aus	that's over for good
gen.	das Eisen schmieden, solange es heiß ist	strike while the iron is hot
law	Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz	the law is harsh, but it is the law (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben nehmen wie es ist	take the rough with the smooth
patents.	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden	the trademark shall be protected in its original form
quot.aph.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
quot.aph.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Andrey Truhachev)
gen.	Der Überlieferung zufolge ist es	... Tradition has made it ...
IT	die auf einem Client zurückgelassen wird, mit der es dem Server möglich ist einen Nutzer wieder zu erkennen	cookie
econ.	Dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke.	This hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev)
gen.	er/sie/es ist ... , nicht wahr?	he/she/it is ... , isn't he/she/it?
gen.	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
gen.	er/sie/es ist/war gegangen	go
gen.	er/sie/es ist/war gerissen	he/she has/had torn
gen.	er/sie/es ist/war gerissen	tear
gen.	er/sie/es ist/war geschwunden	he/she/it has/had faded
gen.	er/sie/es ist/war gesprossen	he/she/it has/had sprouted
gen.	er/sie/es ist/war gestiegen	he/she/it has/had risen
gen.	es entstand | es ist aufgekommen	arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise
gen.	Es fragt sich, ob das wahr ist	The question is whether this is true
gen.	es ist	it's
gen.	es ist	it is
gen.	es ist	'tis it is
gen.	es ist abgeheilt	it has healed
gen.	es ist abgeprallt	it has rebounded
busin.	es ist alarmierend	it has been alarming
gen.	Es ist alles in Ordnung.	All's well.
gen.	Es ist alles noch offen.	It's all up in the air.
gen.	Es ist allgemein bekannt	It's a matter of common knowledge
f.trade.	es ist allgemein üblich	it is common practice to do (etwas zu tun, sth)
gen.	Es ist an der Zeit.	The time has come.
gen.	Es ist an der Zeit!	It is about time!
gen.	Es ist an der Zeit, dass	... It's about time that ...
gen.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.	It's nowhere you'll ever find it.
gen.	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen	It has not failed to leave its mark on her
gen.	es ist angebracht	it is appropriate to
gen.	es ist angegangen	it has gone on
gen.	es ist angerichtet	Dinner is served
gen.	es ist angesetzt vorgeschlagen	it is slated
rude	Es ist arschkalt.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
gen.	es ist ausgefallen	it has fallen out
gen.	es ist ausgefallen	it has been cancelled
gen.	es ist beabsichtigt	it is intended
gen.	Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun	I've got into the habit of doing smth.
busin.	es ist bekannt dass	it is a fact that
gen.	Es ist beruhigend zu wissen, dass	It's reassuring to know that
amer.	Es ist beschlossene Sache	It's a done deal
gen.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.	It's better to light a candle than curse the darkness.
gen.	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben	It's better to live rich, than to die rich
gen.	Es ist bewiesen worden	... It has been proven ...
gen.	Es ist billig, da ist es aber auch nach. nordd.	It's cheap and looks it.
gen.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.	It's perfect down to the last detail.
gen.	es ist Brauch, etw. zu tun	it is the convention to do (sth.)
f.trade.	es ist daher angezeigt	it is therefore appropriate to
law	Es ist daher geboten	It is therefore necessary (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist das Beste, wenn	... It's best ...
gen.	es ist das reinste Märchen	it's pure romance
inf.	Es ist deine Entscheidung!	It's your call!
law	es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt	the requirements of Article 17 as to form are satisfied
gen.	Es ist der Anstrengung wert.	It's worth the effort.
gen.	Es ist der Mühe wert	It's worth the trouble
gen.	es ist der reinste Hohn	it is purest cynicism
gen.	Es ist die Aufgabe von jedermann.	It is everybody's business.
gen.	Es ist noch die Frage, ob	... It is arguable whether ...
gen.	es ist die Rede davon	there is talk of it
gen.	es ist die Rede von	there is talk of
gen.	es ist dienlich	it subserves
gen.	Es ist doch etwas anderes, als	... It is indeed a different thing than ...
law	es ist durch die Umstände bedingt	it depends on the circumstances
f.trade.	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen	a person responsible for exports has to be assigned
gen.	Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.	It s a physical impossibility.
gen.	Es ist ein Haar in der Suppe	There's a fly in the ointment
gen.	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass	... It is a mistake to assume that ...
gen.	Es ist ein Jammer!	It's such a shame!
dog.	Es ist ein Kampf jeder gegen jeden.	It's dog eat
idiom.	Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.	It's neck and neck (Andrey Truhachev)
inf.	Es ist ein Pflichttermin.	It's a must go.
gen.	Es ist ein rotes Tuch für ihn	It's a red rag to him
gen.	Es ist ein Unding zu	... It is preposterous to ...
gen.	Es ist ein Unfall passiert!	There's been an accident!
gen.	Es ist ein wahrer Segen!	It's a mercy!
gen.	Es ist eindeutig seine Schuld	There's no doubt that it was his fault
gen.	Es ist eindeutig seine Schuld	It was clearly his fault
gen.	Es ist eine Affenschande	It's a beastly shame
gen.	Es ist eine Eigeninitiative von ihm	It was his own idea
gen.	Es ist eine Ewigkeit her, dass	... It's been an age since ...
gen.	Es ist eine Freude für mich	It's my pleasure (Alex Lilo)
gen.	Es ist eine Schande!	It's a shame!
brit.	Es ist eine Sisyphusarbeit.	It's like painting the Forth Bridge.
gen.	Es ist eine todsichere Sache.	It's a dead cinch.
gen.	es ist eine todsichere Sache	it's a lead-pipe cinch
gen.	Es ist eine totsichere Sache	It's a lead-pipe cinch
gen.	Es ist eine verkehrsreiche Straße	It's a busy street
gen.	Es ist einfach ihre Art.	It's just her way.
gen.	Es ist einfach nicht wahr.	It simply isn't true.
gen.	es ist eingeforen	it is frozen
f.trade.	es ist einwandfrei erwiesen, dass	it is proved beyond doubt that
gen.	es ist emulgiert	it has emulsified
gen.	Es ist entscheidend, dass ...	It is essential that ... (Andrey Truhachev)
gen.	es ist entstanden | es käme auf	arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise
gen.	es ist erfolgt	it happened
gen.	es ist erloschen	it has gone out
gen.	Es ist erwiesen.	It's a proven fact.
math.	es ist erwiesen, dass	it is established that
gen.	Es ist etwas faul im Staate Dänemark.	Something is rotten in the state of Denmark. Shakespeare (Shakespeare)
gen.	Es ist etwas im Gange	Something is going on
gen.	Es ist etwas kurzfristig, aber	... It's a bit short notice, but ...
inf.	es ist etwas los	something is going on (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist fast so, als ob	... It is almost as if ...
law, ADR	es ist fraglich, ob	it is questionable whether
gen.	es ist fraglich, ob	... it's a debatable point whether ...
gen.	Es ist furchtbar langweilig	It is frightfully boring
gen.	Es ist für eine gute Sache	It's all in good cause.
gen.	Es ist für Geld nicht zu haben	Money can't buy it
gen.	Es ist für mich nicht nachvollziehbar.	I can't understand it.
gen.	Es ist gang und gäbe	It is the custom
gen.	es ist geborsten	it has burst
gen.	es ist gebrochen	it is broken
gen.	es ist gebrochen	he has gebrochen
patents.	es ist Gefahr im Verzuge	any delay means a risk of damage
gen.	es ist gefroren	it is frozen
gen.	Es ist gehupft wie gesprungen	It's about as broad as it's long
gen.	es ist gelungen	it is succeeded
gen.	Es ist genau das gleiche, wie	... It is nothing other than ...
gen.	es ist genau 21:47 und 32 Sekunden	it's about 09 o'clock
gen.	es ist gequollen	it has streamed
gen.	es ist gequollen	it has poured
gen.	Es ist geronnen.	It has coagulated.
gen.	es ist geronnen	it has run
gen.	es ist gesalzen	it is salted
gen.	es ist geschehen	it has happened
gen.	es ist geschehen	it happened
gen.	es ist geschmolzen	it has melted
gen.	es ist geschwollen	it has swollen
patents., antitrust.	es ist geschäftlicher Brauch	it is usual in trade
gen.	es ist gesendet	he has sent
gen.	Es ist gewagt, aber	... разг. It's a long shot, but ...
gen.	es ist gleich 4 Uhr	it's almost four (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	it's almost four o'clock (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist gleich hier um die Ecke.	It's just here, round the corner.
gen.	es ist gleich 4 Uhr	it's almost four (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	it's almost four o'clock (Andrey Truhachev)
f.trade.	es ist gleichermaßen wichtig, dass	it is equally important that
gen.	Es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind!	What your opinions are is irrelevant!
gen.	Es ist Gras über die Sache gewachsen.	It's all water under the bridge.
gen.	Es ist heute einfach nicht mein Tag.	It's just not my day.
gen.	Es ist höchst seltsam, dass	... It's most odd that ...
gen.	Es ist höchste Zeit	It's high time
gen.	Es ist höchste Zeit, dass	... It's high time that ...
gen.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
gen.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.	He couldn't care less about what's going on around him.
gen.	Es ist ihm in den Schoß gefallen	It just fell into his lap
gen.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	He has been left with no other option.
gen.	Es ist ihm zu verdanken	It's due to him
f.trade.	Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen	You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge
gen.	Es ist ihr zu verdanken, dass	... It's thanks to her that ...
f.trade.	es ist Ihre Pflicht...	it is your duty
gen.	Es ist im Arsch	It's had it
gen.	Es ist immer die alte Leier	It's always the same old story
busin.	es ist immer noch ein wesentliches Element	it remains a vital element
busin.	es ist immer sicherer	it is always safer
law, ADR	es ist in der Branche üblich	it is customary in the particular trade
gen.	Es ist ja lächerlich	It is really ridiculous
gen.	Es ist ja nur ein Katzensprung	It is only a stone's throw away
gen.	Es ist jammerschade	It's such a shame about (um)
law	"es ist jedermann untersagt..."	"the parties are prohibited from..."
gen.	es ist jemandem nicht vergönnt, zu...	it is not granted to someone to do something
gen.	es ist kein Ende abzusehen	there is no prospect of an end
gen.	Es ist kein Platz mehr	There's no room left
gen.	Es ist kein Zufall, dass	.... It is not a coincidence that ...
gen.	Es ist keinen Pfennig wert	It's not worth a thing
gen.	Es ist keinen Pfenning wert	It's not worth a thing
gen.	Es ist klipp und klar	It's clear as daylight
gen.	es ist konsolidiert	it is consolidated
gen.	Es ist lange her.	It's been a long time.
gen.	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein	It's easy to be brave from a safe distance
gen.	Es ist leider so, dass	... am afraid that ...
gen.	Es ist lesenswert	It's worth reading
gen.	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache	It is more or less a matter of taste
f.trade.	es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass	it is my duty to inform you that
law, ADR	es ist meine Schuld	it is my fault
gen.	Es ist meine Schuld	It's my fault
gen.	Es ist mir egal.	It makes no difference to me.
gen.	Es ist mir egal.	It is all the same to me.
gen.	Es ist mir ein Ekel	I loathe it
gen.	Es ist mir ein Klotz am Bein	It is a millstone around my neck
gen.	Es ist mir ein Rätsel.	It's a mystery to me.
gen.	Es ist mir Ernst damit	I mean it
gen.	Es ist mir Jacke wie Hose	I don't give a hoot one way or the other
gen.	Es ist mir nicht entgangen.	It didn't escape my notice.
gen.	Es ist mir nicht ganz geheuer.	It is scary.
gen.	Es ist mir nicht ganz geheuer.	I feel uneasy about it.
gen.	Es ist mir nicht nachvollziehbar	I can't understand it
gen.	Es ist mir nicht zum Lachen	I'm in no laughing mood
gen.	Es ist mir peinlich	I'm embarrassed (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist mir peinlich	I feel awful (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist mir schnuppe	I don't give a damn
gen.	Es ist mir sehr peinlich.	I feel awful about it.
gen.	Es ist mir völlig egal	I don't care a pap for it
inf.	Es ist mir völlig Wurst.	I don't care.
inf.	Es ist mir völlig Wurst.	I don't give a damn.
inf.	Es ist mir Wurst	It is all the same to me
inf.	Es ist mir völlig Wurst.	I couldn't care less.
gen.	Es ist mir zu Ohren gekommen.	I heard it through the grapevine.
gen.	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass	... It has been brought to my attention that ...
gen.	Es ist mir äußerst peinlich	I'm mortified
gen.	es ist misslungen	it has miscarried
gen.	es ist misslungen	it has failed
gen.	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass	... I's a moral certainty that...
inf.	Es ist Mitternacht vorbei.	It's past midnight.
gen.	Es ist schriftlich nachgewiesen, dass	There is documentary proof/evidence of...
gen.	es ist nahe liegend	it makes sense
gen.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.	All that glisters is not gold. брит. крижн.
gen.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.	All that glistens is not gold.
gen.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt	All that glitters is not gold
gen.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt	All is not gold that glitters
gen.	es ist nicht auszuschließen, dass	... one cannot rule out the possibility that ...
gen.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.	It's not what it looks like.
gen.	Es ist nicht der Mühe wert	It isn't worth the hassle (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist nicht der Mühe wert	It's not worth worrying about
gen.	Es ist nicht der Mühe wert	It is not worth the trouble
inf.	Es ist nicht eilig	There is no hurry (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist nicht genug	It's not enough
gen.	Es ist nicht meine Aufgabe	It isn't my job
inf.	Es ist nicht seine Art	It's not like him (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist nicht so einfach.	It is not that simple.
gen.	es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun	smb. is not granted to do smth.
gen.	Es ist nicht verwunderlich, dass ...	It's no wonder that ...
gen.	Es ist nicht zu viel behauptet, dass	... It's not overstating the case to say that ...
gen.	Es ist nicht zum Lachen	It's not a matter to laugh about
gen.	es ist nicht überraschend, dass	... unsurprisingly ...
gen.	Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass	... It's fair to say that ...
gen.	Es ist nichts Besonderes los.	There's nothing special going on.
gen.	Es ist nichts Schlimmes passiert	No harm done
gen.	Es ist nie ein gutes Zeichen	... It never bodes well ...
gen.	Es ist noch in der Schwebe	It hasn't been decided yet
inf.	Es ist noch Kuchen über	There's still some cake left (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.	We haven't yet seen the end of the matter.
gen.	Es ist noch viel Platz	There's plenty of room (left)
gen.	Es ist nun mal so	That's the way things are
gen.	Es ist nur eine Frage der Auslegung.	It's just a question of semantics. interpretation
gen.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.	It's just a question of semantics.
gen.	Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...	It's only a matter of time before ...
gen.	Es ist nur eine Frage der Zeit	It's merely a matter of time
gen.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt	It's only a stone's throw from here
gen.	Es ist nur Formsache	It's merely a matter of form
busin.	es ist nur in seltenen Fällen möglich	it is rarely possible
gen.	Es ist nur Theater	It's just an act
gen.	Es ist nutzlos das zu tun!	There's no use doing that!
mater.sc., met.	es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
gen.	es ist passiert	it has happened
gen.	Es ist purer/reiner Zufall, dass	... It's purely coincidental that ...
gen.	es ist Sache des Betreibers	it shall be the responsibility of the user
f.trade.	es ist Sache des zu entscheiden	it is for... to decide
gen.	Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun.	It is for smb. to do smth.
gen.	Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun	The onus is on smb. to do smth.
gen.	es ist sachgerecht	it is appropriate to
gen.	Es ist schade.	It's a pity.
gen.	Es ist schade.	It is a pity.
gen.	Es ist schade	It is a pity. It's a pity
amer.	Es ist schade drum	It's such a shame
gen.	Es ist scheußliches Wetter	It's horrible weather
gen.	Es ist schon ein Elend mit ihm	It's no end of trouble with him
inf.	Es ist schon ein starkes Stück von jdm.	It is very rich of smb., coll:. hypocritical
gen.	Es ist schon eine Weile her.	It's been a while.
gen.	Es ist schon in Ordnung	That's all right
gen.	Es ist schon zu einem Witz geworden.	It's a standing joke.
gen.	Es ist sehr bedauerlich, dass	... It is to be regretted that ...
gen.	Es ist sehr nützlich	It's a great convenience
gen.	Es ist sehr schade	It's a great pity
gen.	es ist sehr schön, dass	it's pleasing that
gen.	Es ist sein Geld nicht wert!	It doesn't give you value for money!
gen.	Es ist sein Geld wert!	It's good value!
gen.	Es ist sein Verdienst, dass ...	It is thanks to him that ...
gen.	Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat	He is at fault for/in doing smth.
gen.	Es ist selbstverständlich	It's understood
gen.	Es ist sinnvoll.	It makes sense.
gen.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte	It's so quiet you could hear a pin drop
gen.	Es ist so ziemlich das gleiche	It's pretty much the same
gen.	Es ist strafbar	... It is a punishable offence ...
gen.	es ist synchronisiert	it is synchronized
gen.	es ist tatsächlich so, dass	as a matter of fact AAMOF
gen.	es ist teilweise ihm zu verdanken, dass	... it is in part thanks to him that ...
gen.	Es ist um ihn geschehen.	It's all over for him.
gen.	Es ist um sie geschehen	It's all up with her
gen.	Es ist unbestritten, dass	... It is incontestable that ...
gen.	es ist jdm. unfassbar...	smb. can't make out...
gen.	es ist jdm. unfassbar...	smb. can't understand...
gen.	es ist jemandem unfassbar...	someone can't make out...
gen.	es ist jdm. unfassbar...	smb. can't grasp...
gen.	es ist jemandem unfassbar...	someone can't understand...
gen.	es ist jemandem unfassbar...	someone can't grasp...
tax.	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect
gen.	Es ist unglaublich	It's incredible
gen.	Es ist unnütz das zu tun!	There's no use doing that!
f.trade.	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden	it has been brought to our knowledge
f.trade.	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden	we have been informed
f.trade.	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden	it has been brought to our attention
patents.	es ist verboten	it shall be prohibited
patents.	es ist verboten	it is prohibited
patents.	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn	it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition
brit.	es ist verdampft	it has vaporised
gen.	es ist verdampft	it has vaporized
gen.	es ist verheilt	it has healed
gen.	es ist verlaufen	it has passed off
gen.	es ist verlaufen	it has gone off
gen.	es ist verlautet	it is reported
gen.	es ist verrottet	it has rottened
busin.	es ist verständlich dass	it stands to reason that
gen.	Es ist viel los.	There is a lot going on.
gen.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm	He put up a big front
gen.	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better that way
gen.	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that
gen.	es ist vielleicht möglich	it's a remote possibility
gen.	Es ist vielleicht zu spät	It may be too late
gen.	Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen	Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
f.trade.	es ist von Bedeutung, dass	it matters that
f.trade.	es ist von besonderer Bedeutung, dass	it is of particular importance that
gen.	es ist von entscheidender Bedeutung	it is of vital importance
f.trade.	es ist von entscheidender Bedeutung, dass	it is of decisive consequence that
gen.	Es ist von jeher Brauch, dass	... It has always been a tradition that ...
math.	es ist von maßgeblicher Bedeutung, dass	it is of great importance that
gen.	es ist vorgekommen	it has happened
math.	es ist vorgesehen	provision is made for
gen.	Es ist vorgesehen.	It is foreseen.
gen.	es ist vorgesehen zu ...	they're planning to
gen.	es ist vorgesehen zu ...	there are plans to
gen.	es ist vorhanden	it exists
gen.	es ist vorhanden gewesen	it has existed
gen.	es ist vorzusehen ...	provisions should be made ...
gen.	Es ist völlig töricht	It's perfectly silly
gen.	es ist/war geronnen	it has/had run
gen.	es ist/war geschmolzen	it has/had melted
gen.	es ist/war gesendet	it has/had sent
gen.	es ist/war zerfallen	it has/had disintegrated
gen.	es ist/war zerlaufen	it has/had melted
gen.	Es ist weit entfernt	It's far away
gen.	Es ist wenigstens ein kleiner Trost.	It's a scrap of comfort. (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist wichtig	It matters
inf.	Es ist wie verhext.	I must be jinxed.
gen.	Es ist wirklich nicht sehr weit	It really isn't very far
amer.	Es ist wirklich schade um ...	It's a real shame with ...
gen.	Es ist wirklich ärgerlich!	It's such a bother!
gen.	Es ist wirklich ärgerlich!	It's a real bother!
gen.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit	I dare say it's only a matter of habit
brit.	Es ist Zeit für...	It's time for...
gen.	es ist zerfallen	it has disintegrated
gen.	es ist steht zu befürchten, dass	it is feared that
gen.	Es ist zu Ende	It's all over
met.	es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
gen.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
gen.	Es ist zum Einschlafen	It is enough to put you to sleep
gen.	Es ist zum heulen	It's enough to make you weep
gen.	Es ist zum Kotzen	It's absolutely sickening
inf.	Es ist zum Mäusemelken.	It's enough to drive you up the wall.
inf.	Es ist zum Piepen.	It's too funny for words. (Andrey Truhachev)
gen.	es ist zum Totlachen	it's a scream
gen.	es ist zum Totlachen	it's a real hoot
gen.	es ist zum Totlachen	it is hilarious
inf.	Es ist zum Verrücktwerden!	It's enough to drive you mad! (Andrey Truhachev)
gen.	es ist zurückprallt	it has rebounded
gen.	Es ist zwecklos sinnlos	There is no sense in that
inf.	Es ist ätzend.	It grates on you.
gen.	Es ist äußerst preiswert	It's excellent value for money
gen.	Es ist überall dasselbe	It's the same wherever you go
gen.	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass	there's no need to say that (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass	there's no need to say that . (Andrey Truhachev)
busin.	es ist üblich	it is established practice
gen.	es ist üblich, dass jd. etw. tut	it is common for smb. to do smth.
gen.	Es war alles für die Katz	It was all a waste-of-time
gen.	es war dienlich	it subserved
gen.	Es war dunkel geworden	Darkness had come
gen.	Es war ein abgekartetes Spiel	It was a put-up job
gen.	Es war ein abgekartetes Spiel	it was all rigged in advance
gen.	Es war ein Bild der Zerstörung	It was a scene of destruction
gen.	Es war ein Bild des Jammers	It was pathetic to see
gen.	Es war ein Kampf bis aufs Messer	It was a fight to the finish
inf., fig.	Es war ein Kinderspiel.	It was a doddle. брит.
gen.	Es war ein Schlag ins Wasser	It was a flop
gen.	Es war ein teures Vergnügen	It was a costly affair
brit.	Es war ein totales Chaos.	It was a dog's breakfast.
gen.	Es war eine abgekartete Sache	It was a put-up affair
gen.	Es war eine schöne Abwechslung.	It made for a nice change.
inf.	Es war eine wahre Qual.	It was sheer torture!
gen.	Es war eine wahre Wonne	It was a sheer delight
gen.	Es war einmal	... There once was ...
gen.	Es war einmal	... Once upon in the time ...
gen.	es war einmal	once upon a time
gen.	Es war für die Katz	It was a dog's breakfast
gen.	Es war ganz schön ärgerlich	It was a bit a peeve
gen.	Es war ihm nicht bewusst gewesen.	He hadn't realized.
gen.	Es war kein Augenblick zu verlieren.	There was not an instant to be lost.
fig.	Es war kein Honigschlecken.	It was no picnic.
gen.	Es war kein Vergnügen	It was no picnic
gen.	Es war Liebe auf den ersten Blick.	It was a coup de foudre. It was love at first sight
gen.	es war Liebe auf den ersten Blick	it was love at first sight (Andrey Truhachev)
gen.	Es war nicht ernst gemeint.	I didn't mean it.
gen.	Es war nicht selbstverständlich, dass	... It wasn't a given that ...
gen.	Es war nicht zu ändern.	It couldn't be helped.
gen.	Es war nichts mehr zu machen	There was nothing more that could be done
gen.	Es war nur blinder Alarm	It was only a false alarm
gen.	Es war reiner Zufall, dass	... It was pure chance that ...
gen.	Es war schließlich doch ein Segen.	It was a blessing in disguise.
inf.	Es war schlimmer als	It sucked worse than ... амер.
gen.	Es war sehr übertrieben.	It was too overdone.
law, ADR	es war sein ausdrücklicher Wunsch	it was his express wish
gen.	es war verlautet	it was reported
gen.	Es war viel los	We had a lively time
gen.	es war vorhanden	it existed
gen.	Es war zum Bersten voll	It was full to the bursting point
gen.	Es war äußerst knapp.	It was a very close/near thing.
gen.	etwas besser so lassen wie es ist	leave well enough alone
busin.	etwas so wie es ist unverändert übernehmen	adopt sth. as it stands
tax.	für die Besteuerung ist es unerheblich, ob	it shall be immaterial for taxation when
gen.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm	It's much too warm for this time of year
gen.	Für mich ist es so, dass	... The way I see it ...
f.trade.	generelle Voraussetzung ist es, dass	it is the, a general principle that
gen.	Gott sei Dank, es ist Freitag!	Thank God goodness it's Friday! TGIF
f.trade.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing
f.trade.	in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist	in some cases it takes months before cases are decided on
gen.	In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.	In fact quite the reverse is true.
gen.	Ist es begehbar?	Can you walk on it?
gen.	Ist es da noch verwunderlich, dass	... Is it any wonder ...
gen.	Ist es Ihnen recht?	Is it all right with you?
gen.	Ist es wahr oder erfunden?	Is it fact or fable?
gen.	Ist sie es?	It is her?
inf.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch.	I'd better not. It might turn out to be wrong.
gen.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist	One should strike while the iron's hot
gen.	Mir ist es zu Ohren gekommen	I heard it through the grapevine
gen.	Noch ist es Zeit, dass ich gehe.	It isn't too late yet for me to go.
gen.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.	Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
gen.	etw. sagen wie es ist	call a spade a spade
gen.	So ist es!	That's right!
gen.	So ist es.	I'll say.
gen.	so ist es	even so archaic: that is correct
gen.	so ist es mal	those are the breaks
gen.	So ist es nun mal.	Those are the breaks.
amer.	etw. so lassen, wie es ist	let well enough alone
busin.	sofern es nicht Handelsbrauch ist	unless it is the custom
gen.	und das war es auch schon	and that was about it
inf.	Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf.	And muggins here will have to do it. брит.
f.trade.	unser Hauptziel ist es	our principal objective will be
construct.	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender
mil., law	Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen	events at which it is customary to carry weapons
mil., law	Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen	events at which it is customary to carry weapons
patents.	Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist	plastic materials for packaging not included in other classes
gen.	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da	... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
gen.	wann immer es möglich ist	whenever possible
gen.	Weit ist es gekommen!	It has come to that!
f.trade.	wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist	where exceptional circumstances so warrant
gen.	wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist	provided that there is no detriment to road safety
gen.	wenn es nötig ist	when the need arises
rude	Wer es hat zuerst gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen.	He who smelt it, dealt it.
gen.	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls	All the same she came
gen.	wie es früher war wie in alten Zeiten	as it used to be
gen.	wie es in der Familie Brauch war	as was the family custom
gen.	Wie groß ist es?	how big is it?
gen.	Wie ist es?	What's it like?
gen.	Wie spät ist es?	What is the time?
gen.	Wie spät ist es?	How late is it?
gen.	wie spät ist es?	what time is it?
gen.	Wie viel ist es?	What's the tally?
gen.	Wie weit ist es zum Flughafen?	How far is it to the airport?
gen.	worauf es ankommt, ist	the point is
gen.	Wozu ist es gut?	What's the use of it?
gen.	Zwar ist es schon lange her ...	It is a long time ago, to be sure ...