Terms containing erträgt

Subject	German	English
IMF.	abnehmende Erträge	diminishing returns
econ.	abnehmender Ertrag	decreasing output
econ.	abnehmender Ertrag	diminishing return
agric.	abnehmender Ertrag	diminishing output
crim.law., immigr.	Abschöpfung der Erträge aus Straftaten	confiscation of criminal proceeds
agric.	agronomischer Ertrag	agronomic yield
gen.	Amt für Erträge aus Straftaten	Criminal Assets Bureau
law, ADR	angemessener Ertrag	fair returns
law, ADR	angemessener Ertrag	fair return
econ.	Anlage mit festem Ertrag	fixed yield investment
law, ADR	Anlage mit schwankendem Ertrag	variable yield investment
econ.	Anteil am Ertrag	portion of proceeds
market.	anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften	attributable profit on long-term contracts
IMF.	antizipative Erträge	accrued revenue
IMF.	antizipative Erträge	accrued asset
IMF.	antizipative Erträge	accrued income
gen.	Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen	setting off charges and income against each other
econ.	Aufwand und Ertrag	income and expense
econ.	Aufwand und Ertrag	revenue and expense
busin., labor.org., account.	Aufwendungen und Erträge	income and expenditure
f.trade.	aus dem Ertrag	from the earnings
fin.	ausserordentliche Erträge	exceptional income
account.	ausserordentliche Erträge	extraordinary income
agric.	aussetzender Ertrag	intermittent yield
bank.	außerordentliche Erträge	nonrecurrent income
account.	außerordentliche Erträge	exceptional and extraordinary items-income
market.	außerordentliche Erträge und Aufwendungen	extraordinary items
market.	außerordentliche Erträge und Aufwendungen	extraordinary income and expenditure
market.	außerordentlicher Ertrag	extraordinary income
market.	außerordentlicher Ertrag	non-operating income
market.	außerordentlicher Ertrag	extra-ordinary income
agric.	beständiger Ertrag	sustained yield
commun.	betriebliche Erträge	corporate revenue
fin.	betriebliche Erträge	operating revenue
fin.	betriebliche Erträge	operating revenues
commun.	betriebliche Erträge	working income
fin.	betriebliche Erträge	operating income
econ.	betrieblicher Ertrag	operating income
econ.	betriebsfremde Erträge	nonoperating revenue
gen.	betriebsfremde Erträge	non-operating income
econ.	betriebsfremder Ertrag	nonoperating revenue
econ.	betriebsfremder Ertrag	nonrevenue
econ.	betriebsfremder Ertrag	nonoperating income
environ., agric.	Biomasse-Ertrag	biomass yield
IMF.	den Produktionsfaktoren zufließende Erträge	factor payments
market.	die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen	to attribute revenues on the basis of causation
fin.	eigene Erträge	self-generated receipts
account.	einbehaltene Erträge	retained earnings (Gewinne)
bank.	einmalige außerordentliche Erträge	nonrecurrent income
law, ADR	einmalige außerordentliche Erträge	nonrecurring income
fin.	einzubeziehende Erträge	income to be taken into account
law	e-n Ertrag abwerfen	produce a yield
insur.	Ertrag abwerfende Project	revenue producing project
market., fin.	Ertrag abwerfendes Projekt	revenue producing project
agric.	Ertrag an Oliven und Olivenöl	yield of olives and olive oil
agric.	Ertrag auf dem Halm	standing crop
gen.	Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften	net profit or net loss on financial operations
fin.	Ertrag aus Anlagen	income from investment
market., fin.	Ertrag aus dem Kommissions-und Handelsgeschäft	income from commission and trading business
market., fin.	Ertrag aus dem Zinsgeschäft	balance of interest
fin.	Ertrag aus den Umlagen	proceeds of levies
market., fin.	Ertrag aus Devisen und Change	earnings on foreign exchange
transp.	Ertrag aus Einnahmen t-km	yield per revenue tonne-km
gen.	Ertrag aus Einnahmen t/km	yield per revenue tonne-kms
fin.	Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten	income accrued from fixed-interest investments
market., fin.	Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen	income from foreign exchange and precious metals
market., fin.	Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen	foreign exchange and precious metals dealing
econ.	Ertrag aus Kapitalanlage	returns on investment
transp.	Ertrag aus Konzessionen	revenue from concessions
market., commun.	Ertrag aus Mietleitung	line rental revenue
law	Ertrag aus Straftat	proceeds of crime
law	Ertrag Erträge aus Straftaten	proceeds of crime
econ.	Ertrag bringen	yield a return
econ.	Ertrag bringen	yield
law, ADR	Ertrag bringen	bring a return
tax., empl.	Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer	tax withheld from the salaries
market., fin.	Ertrag der Beteiligungen	earning on permanent participations
market., fin.	Ertrag der dauernden Beteiligungen	holdings
market., fin.	Ertrag der dauernden Beteiligungen	permanent participations
market., fin.	Ertrag der dauernden Beteiligungen	earning on permanent participations
gen.	Ertrag der Geschäftstätigkeit	gross profits
econ.	Ertrag der Kapitalgesellschaft	corporate revenue performance
gen.	Ertrag der Produktionsabgabe	receipts from the production levy
insur.	Ertrag der Rückstellungen	financial product of reserves
gen.	Ertrag der Sparguthaben	remuneration of financial saving
market.	Ertrag der Tochtergesellschaft	receipt from the subsidiary company
fin.	Ertrag der Wertschriften	income from securities
fin.	Ertrag der Wertschriften	securities
fin.	Ertrag der Wertschriften	earnings on securities
gen.	Ertrag einer Informations- und Dokumentationseinrichtung	profit
f.trade.	Ertrag fließt den Ländern zu	yield goes to the federal states (Bundesländer)
econ.	Ertrag im Zeitmittel	time-average yield
econ.	Ertrag in Aussicht stellen	prospect
agric.	Ertrag je Acre	output per acre (0,4047 ha)
econ.	Ertrag je Einheit	yield per unit
econ.	Ertrag je Einheit	output per unit
agric.	Ertrag je Flächeneinheit	yield per unit
agric.	Ertrag je Morgen	output per acre (0,4047 ha)
econ.	Ertrag liefernde Pflanze	cropper
agric.	Ertrag nach Abzug der Ernteverluste	net yield
agric.	Ertrag nach Abzug der Ernteverluste	granary yield
fin.	Ertrag per Stammaktie nach Steuern im Prozentsatz des Kurses earth	earnings yield (of a Company)
econ.	Ertrag pro Aktie	earnings per share
stat.	Ertrag pro Basisperiode	base period earnings
fish.farm.	Ertrag pro Fisch	yield per recruit
stat., agric., industr.	Ertrag pro Hektar	yield per hectare
stat., agric., industr.	Ertrag pro Hektar	output per hectare
econ.	Ertrag und Aufwand	revenue and expense
econ., market.	Ertrag und Aufwand	output and input
med.	Ertrag von Organen	organ harvesting
med.	Ertrag von Organen	organ collection
gen.	Ertrag von Steuermehreinnahmen	yield of excess tax revenue
gen.	ertragen müssen	to be subjected to
fin.	Erträge aus	earnings deriving from
fin.	Erträge aus	money deriving from
law, ADR	... Erträge aus ...	income earned on
econ.	Erträge aus Anlagen	income from investments
busin., labor.org., account.	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen	income from shares in affiliated undertakings
bank.	Erträge aus Beteiligungen	investment income
fin.	Erträge aus Beteiligungen	income from investments
busin., labor.org., account.	Erträge aus Beteiligungen	income from participating interests
law, ADR	Erträge aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften	income from subsidiaries
account., BrE	Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen	income from participating interests from group undertakings
account., amer.	Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen	income from participating interests from affiliated companies
account.	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	gain on disposal of investment not held on a long-term basis
market.	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen	proceeds from sale of assets
law, ADR	Erträge aus dem Anzeigengeschäft	ad revenues
market.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	write-back of depreciation and provisions
market., fin.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	release of previous year's provisions
market., fin.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	release of provisions for contingencies and depreciation
market., fin.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	transfer from provisions
market., fin.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	transfer from provision accounts
market., fin.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	release of provisions
market., fin.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	release of previous year's provisions for possible losses
market., fin.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	allocation from provisions and reserves for doubtful accounts
market.	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	prior year corrections of estimated amounts
market.	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	adjustments for overprovisions in previous years
fin.	Erträge aus Forderungen	income on debt
fin.	Erträge aus Investmentfonds-Anteilen	income from shares in investment companies
fin.	Erträge aus Kapitalanlagen	income from investments
busin., labor.org., account.	Erträge aus Kapitalanlagen	investment income
fin.	Erträge aus notierten Wertpapieren	income from marketable securities
account.	Erträge aus Planvermögen	return on plan assets
crim.law., econ., tax.	Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen	recover the proceeds of fiscal fraud
law, ADR	dem beneficiary zustehende Erträge aus e-m Trust	trust income
fin.	Erträge aus verbundenen Unternehmen	revenues from affiliated undertakings
busin., labor.org., account.	Erträge aus Wertpapieren	income from securities
busin., labor.org., account.	Erträge aus Zuschreibungen	value re-adjustments on investments
fin.	Erträge früherer Perioden	revenues concerning prior periods
agric., construct.	Erträge für bewässerte Böden	irrigated yield
fin., agric.	Erträge je Einheit	unit yield
fin.	Erträge künftiger Perioden	income relating to future periods
gen.	Erträge und Aufwendungen	income and expenditure
fin.	erwarteter Ertrag	expected return
environ.	externer Ertrag	positive externality
agr.	fehlender Ertrag	yield shortage in cropping
agr.	fehlender Ertrag	harvest deficiency
transp.	Flug ohne Ertrag	non-revenue flight
gen.	Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen	areas which are not yet producing crops
law, ADR	geringen Ertrag haben	have poor returns
econ.	geringer Ertrag	low output
fin.	gesamtwirtschaftliche Erträge	national economic benefits
gen.	gleichbleibende Erträge	stability of yields
busin.	guten ertrag bringen	yield well
law, ADR	hohe Erträge bringend	high-yielding
econ.	hoher Ertrag	high output
agric.	hoher Ertrag	high returns
gen.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen	I can't bear this heat
gen.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this
gen.	ich kann sie nicht ertragen	I can't stand her (Andrey Truhachev)
gen.	im Ertrag stehende Olivenbäume	olive trees in production
agric.	im Ertrag stehende Ölbäume	olive tree in production
econ.	individueller Ertrag	output per man
econ.	individueller Ertrag	individual output
econ.	Investition mit schwankendem Ertrag	variable yield investment
fin.	Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat	unseasoned investment
busin.	jemanden ertragen	bear with sb
agric.	jährliche Erträge	indicative annual yields
earth.sc., life.sc.	kapillarer Ertrag	capillary yield
econ.	Kapitalanlage mit schwankendem Ertrag	variable yield investment
econ., fin.	Kombination von Risiko und Ertrag	risk-yield combination
IMF.	konstanter Ertrag	constant return
environ.	landwirtschaftliche Erträge	food productivity
econ.	landwirtschaftlicher Ertrag	crop yield
gen.	laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen	revenues from securities and investments
fin.	laufender Ertrag	flat yield
fin.	laufender Ertrag	running yield
fin.	laufender Ertrag	current yield
agric.	Modell für die Entwicklung der Erträge	model for the development of yields
agric.	mäßiger Ertrag	medium yield
agric.	mäßiger Ertrag	medium returns
agric.	mäßiger Ertrag	medium output
nat.sc., agric.	nachhaltiger Ertrag	sustained yield
market.	neutrale Erträge	other income
market.	neutrale Erträge	miscellaneous income
econ.	neutraler Ertrag	other revenue
econ.	neutraler Ertrag	other income
econ.	niedriger Ertrag	low output
econ.	niedriger Ertrag	low yield
agric.	niedriger Ertrag	low returns
gen.	noch nicht im Ertrag stehende Kulturen	crops which have not yet reached a productive stage
gen.	noch nicht im Ertrag stehende Kulturen	crops not yet in production
fin.	noch nicht realisierte Erträge	unearned revenues
account.	periodische Abgrenzung von Aufwand und Ertrag	matching concept
econ.	potentieller Ertrag	imputed income
econ., BrE	prozentuale Pacht im Verhältnis zum Ertrag eines Bergwerkes	royalty rent
fin., commun.	Recht auf Verteilung der Erträge	right to share in profits
fin., commun.	Recht auf Verteilung der Erträge	entitlement to share in the profits
fin.	reinvestierte Erträge	reinvested earnings
bank.	risikofreier Ertrag	risk-free return
gen.	Saldo der Erträge und Aufwendungen	net profit or loss
busin.	schlechten ertrag bringen	yield poorly
law, ADR	schneller Ertrag	quick return
econ.	schrumpfende Erträge	diminishing returns
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	fixed-income bond
gen.	schwer zu ertragen	hard to take
gen.	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen	income and charges resulting from covered forward contracts
agric.	sicherer Ertrag	sustained yield
gen.	Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.	She's all right in small doses.
agric.	sinkender Ertrag	diminishing returns
econ.	sinkender Ertrag	decreasing output
econ.	sinkender Ertrag	decreasing returns
econ.	sinkender Ertrag	diminishing yield
agric.	sinkender Ertrag	diminishing output
market.	Skonto-Ertrag	discount received
fin.	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt	special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city
fin., account.	sonstige betriebliche Erträge	other operating income
fin.	sonstige Erträge	other sources
fin.	sonstige Erträge und Gewinne	other revenues and gains
account., BrE	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	other interest receivables and similar income
account., amer.	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	other interest and similar income
account., BrE	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen	other interest receivables and similar income from group undertakings
account., amer.	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen	other interest and similar income from affiliated companies
account.	soziale Erträge	social returns
econ.	soziale Erträge	social benefits
fin.	statistischer Brutto-Ertrag	yield to maturity
fin.	statistischer Brutto-Ertrag	redemption yield
econ.	steigender Ertrag	increasing yield
econ.	steigender Ertrag	increasing output
econ.	steigender Ertrag	increasing return
agric.	steigender Ertrag	increasing returns
account., BrE	Steuern vom Einkommen und Ertrag	tax on profit
account., amer.	Steuern vom Einkommen und Ertrag	taxes on income
account., BrE	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	tax on profit
fin.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	income tax
fin.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	corporate/company tax (corporation tax)
account., amer.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	taxes on income
med.	Steuern vom Ertrag und Einkommen	income taxes
med.	Steuern vom Ertrag und Einkommen	corporation tax
gen.	tapfer ertragen	brave
agric.	tatsächlich erzielter Ertrag	actual yield
agric.	tatsächlicher Ertrag	actual yield
transp.	verkehrsfremde Erträge	non-traffic revenue
fin.	Verwendung der Erträge	application of income
account.	volkswirtschaftliche Erträge	social returns
econ.	volkswirtschaftliche Erträge	social benefits
market.	vorzutragende Erträge	unearned income
agric.	Weizensorte, die hohe Erträge abwirft	high-yielding variety of wheat
fin.	Wertpapier mit festem Ertrag	fixed-yield security
fin.	Wertpapier mit festem Ertrag	fixed-income security
fin.	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	variable income security
econ.	Wertpapiere mit schwankendem Ertrag	variable-yield securities
gen.	wiederangelegte Erträge	reinvested income
gen.	wiederkehrende Erträge erbringen	to yield crops over several years
gen.	wirtschaftliche Erträge für die Gesellschaft	economic benefits for society
f.trade.	Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto	interest or other earnings on an account
gen.	Zinsen und zinsähnliche Aufwendungen/ Erträge	interest and similar expenses/ revenues
fin.	Zinsen und ähnliche Erträge	interest income
busin., labor.org., account.	Zinserträge und ähnliche Erträge	interest receivable and similar income
market.	zu erhalten Erträge	differed income
market.	zu erhalten Erträge	accrued revenues
fin.	zu erhaltende Erträge	income receivable
fin.	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen	matching of expenses (with revenues, zeitlich und inhaltlich)
fin.	übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag	transferable variable yield participation