Terms containing ersetzen

Subject	German	English
econ.	Arbeiter durch Maschinen ersetzen	substitute machinery for workers
econ.	Bruchschaden ersetzen	pay for breakage
law	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen	the court retains jurisdiction to substitute
gen.	den Schaden ersetzen	make good the damage
patents.	den Schaden ersetzen	compensate for damage
econ.	der zu ersetzen ist	surcharge (bei fehlerhafter Rechnungslegung oder unrechtmäßiger Ausgabe öffentlicher Gelder)
econ.	die Arbeitskraft ersetzen	labor-displacing equipment
microel.	die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen	substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers
busin.	die neuen Richtlinien ersetzen die alten	the new rules replace the old rules
fin.	diese Zoelle durch eine inländische Abgabe ersetzen	to substitute for these duties an internal tax
econ.	durch ein höherwertiges Erzeugnis ersetzen	upgrade
IMF.	durch eine Scheinvariable ersetzen	dummy out
comp.	eine Farbe ersetzen	replace color
f.trade.	eine Richtlinie ersetzen	replace a directive
gen.	einen Beamten ersetzen	replace an official, to
gen.	einen Beamten ersetzen	to replace an official
gen.	einen Schaden ersetzen	make good any damage
econ.	einen Schaden ersetzen	make good for a loss
law	einen Schaden ersetzen	make up for a loss
law	einen Schaden ersetzen	to compensate for damages
law	einen Schaden ersetzen	make up for a damage
gen.	einen Schaden ersetzen	to make good any damage
comp.	einen Text ersetzen	replace text
patents.	englische Maße durch metrische ersetzen	reduce English measures to metric ones
IT, dat.proc.	Ersetzen des Textes	text replace
busin.	ersetzen die bestehenden Richtlinien	replace the existing rules
opt.	ersetzen durch	substitute for
comp., MS	Ersetzen durch	Replace with (A UI element below which are listed items. A user can select an item from the list and it will be put in the place of another item)
tech.	ersetzen durch	supplant by
econ.	Ersetzen von Maschinen- durch Handarbeit	de-mechanization
comp., MS	Ersetzen von Werten	value substitution (A string substitution performed on XML elements as a document passes through the pipeline)
tech.	ersetzt durch	superseded by
gen.	gegen ein Neuteil ersetzen	replace with a new component
IT, dat.proc.	globales Suchen und Ersetzen	global search and replace
econ.	jeder Schaden zu ersetzen	all average recoverable
law, ADR	Kohle durch Öl ersetzen	substitute oil for coal
law, ADR	Kohle durch Öl ersetzen	replace coal by oil
law, ADR	loss e-n Schaden ersetzen	make good a
gen.	nicht ersetzt	unreplaced
busin.	nicht zu ersetzen	irreplaceable
busin.	Papier wird ersetzt	paper is being replaced
comp.	Redundanz durch Ersetzen	standby redundancy
comp.	Redundanz durch Ersetzen	replacement redundancy
law	e-n Schaden ersetzen	make up for a loss
busin.	Schaden ersetzen	make good a loss
busin.	Schaden ersetzen	make up for a loss
law	Schaden ersetzen	make good the damage
microel.	Schaltungskarten auf Grund einer Vermutung ersetzen	replace circuit cards on a best-guess basis
IT, dat.proc.	selektives Ersetzen	selective replacement
polygr.	Suchen und Ersetzen	search and replace
transp.	Teilstück ersetzen	carry out a partial renewal
IT	Transformation durch Ersetzen	substitution transformation
IT, dat.proc.	unbestätigtes Ersetzen	unconfirmed replace
IT, dat.proc.	unbestätigtes Ersetzen	background replace
econ.	veraltete Ausrüstungen ersetzen	renovate
fin., tax.	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	tax equalization agreement
fin., tax.	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	tax equalisation agreement
gen.	verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen	to replace jobs lost
fin.	e-n Verlust ersetzen	make good a loss
law, ADR	e-n Verlust ersetzen	make up for a loss
busin.	werden oft ersetzt	are frequently replaced