Terms containing ermoglichen

Subject	German	English
f.trade.	angemessene Kontrolle eines Verfahrens ermöglichen	allow the appropriate audit of a procedure
f.trade.	angemessene Kontrolle von etw. ermöglichen	allow the appropriate audit of (sth)
cust.	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen	applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks
econ.	das die Kopplung ermöglicht	tying product
ed.	der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe	degree courses
ed.	der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe	degree study
busin.	die Lieferung ermöglichen	provide for delivery
microel.	die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen	allow the transfer of data between computers
IT	durch Systemfehler ermöglichter Zugriff	failure access
gen.	ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen	to allow for derogation from the general principle
gen.	jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen	enable to work safely
hobby, mech.eng.	ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen	to ensure that cables can be retrieved
fin., polit.	ein Wiedererkennen der Waren ermöglichen	to enable goods to be identified
f.trade.	eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen	allow a clear identification of a business partner
f.trade.	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen	to allow a clear identification of business partners
opt.	eine bequeme Beobachtungshaltung ermöglichen	provide a convenient viewing position
opt.	einen schnellen Wechsel ermöglichen	allow a ready interchange
commun.	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
gen.	Entscheidungen, die es den Arbeitnehmern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten	tideover allowances
gen.	Entschädigungen, die es den Arbeitnehmern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten	tideover allowances to workers
law, ADR	ermöglichen eine dreidimensionale Darstellung von Entwürfen	computer-aided-programme
law	ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben	to be able to obtain a Community trade mark
gen.	es jdm. ermöglichen, etw. zu tun	enable to do (sth.)
cust.	etwas den Zollbehörden ermöglichen	allow the customs authorities
gen.	etwas ermöglichen	promote (sth)
f.trade.	Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen	enable the goods to be identified
transp.	Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	ticket refunded without financial penalty
cust.	geeignete Zollkontrollen ermöglichen	allow appropriate customs controls
law, ADR	Geschäftsbeziehungen, die durch die Nutzung mobiler Endgeräte ermöglicht werden	mobile business
med.	Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht	inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow
IMF.	Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht	majority action clause debt
microel.	kleinere Linienbreiten ermöglichen	allow smaller design rules
med.	Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	stage of maturity permitting autonomous life
commun.	Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht	receive-only satellite station
busin.	um es dem Käufer zu ermöglichen	for the purpose of enabling the buyer to
busin.	um ihm zu ermöglichen	necessary to enable him
opt.	unbehinderten Zugang ermöglichen	give unhindered access to
lab.law.	Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren	device which absorbs perspiration
f.trade.	Vorschriften für ... sollten ermöglichen	rules for ... should allow for
construct., social.sc.	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
cust.	wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen	enable the customs authorities to carry out effective checks
lab.law.	Zahlung von Entschädigungen, die es den Arbeitern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten	payment of tideover allowances to workers