Terms containing erleichtern

Subject	German	English
law	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
transp.	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll	aid provided to facilitate the operation of domestic routes
gen.	Beißringe zum Erleichtern des Zahnens	teething rings
polit.	Beweiserhebung erleichtern	facilitate the taking of evidence
gen.	dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern	to contribute to widening the possibilities of choice of products
ed.	den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern	to decompartmentalize access to the management posts
law	die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern	ease of assessment of the utility model
polit., law	die Beweiserhebung erleichtern	facilitate the taking of evidence
idiom.	die Dinge erleichtern	oil the wheels (Andrey Truhachev)
gen.	die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern	to facilitate the import of recorded audio-visual material
f.trade.	die Ermittlung von Straftätern erleichtern	facilitate the identification of criminals
f.trade.	die Ermittlung von Straftätern erleichtern to	facilitate the identification of criminals
econ., fin.	die Finanzierung wirtschaftlicher Ungleichgewichte erleichtern	to facilitate the financing of economic imbalances
microel.	die Programmierungsaufgabe erleichtern	ease the programming task
law	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system
gen.	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern	to facilitate the reintegration of these workers on their return home
gen.	die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern	to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources
gen.	die Zollabfertigungsformalitäten erleichtern	to facilitate the formalities of customs clearance
gen.	ein Verfahren erleichtern	facilitate a process
busin.	Einhaltung der Vorschriften erleichtern	facilitate compliance with regulations
f.trade.	Ermittlung von Straftätern erleichtern	facilitate the identification of criminals
transp., construct.	in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern	wheeler slabs
gen.	jdn. erleichtern um	clip (for)
gen.	jemanden erleichtern	clip (um)
opt.	Messungen erleichtern	facilitate measurements
law, ADR	Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
gen.	sein Gewissen erleichtern	ease conscience
pharma.	sich erleichtern	disburden oneself (channel_i)
gen.	sich erleichtern	disburden oneself
gen.	sich erleichtern	relieve oneself
f.trade.	Strafverfolgung erleichtern	facilitate legal proceeding
law	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.	A form for submitting replies is attached.
f.trade.	um die Identifizierung zu erleichtern	in order to facilitate the identification
gen.	jdn. um etw. erleichtern	relieve of
law	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts