Terms containing erkennen

Subject	German	English
microel.	Adresse 0 als eigene erkennen	recognize address 0 as one of its own
commun., transp.	Algorithmus zum Erkennen von Verhaltensmustern	pattern recognition algorithm
gen.	etw. als etw. erkennen	recognize as
brit.	etw. als etw. erkennen	recognise as
gen.	An der Frucht erkennt man den Baum	The tree is known by its fruit
gen.	etw. an etw. erkennen	recognize by
brit.	etw. an etw. erkennen	recognise by
law	auf eine Strafe erkennen	to impose a penalty
law	auf eine Strafe erkennen	to inflict a penalty
econ.	auf Geldstrafe erkennen	fine
econ.	auf Schadenersatz erkennen	adjudge a sum as compensation
law	auf Schadensersatz erkennen	award damages
law, ADR	auf Scheidung erkennen	grant a divorce
stat., scient.	automatisches Erkennen von Wechselwirkungen	automatic interaction detection
law	Befugnis in einer Sache zu erkennen	competency to hear
gen.	Bei genauem Hinsehen erkennt man	... Close inspection reveals ...
comp., MS	Daran erkennen Sie es!	How to Tell (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software)
proverb	Den Freund erkennt man in der Not	A friend in need is a friend indeed (Andrey Truhachev)
law	den Kläger nach dem Antrag erkennen	to find for the plaintiff
met.	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
gen.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver strained to see something through the fog.
gen.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen	The driver peered through the fog
IT	die auf einem Client zurückgelassen wird, mit der es dem Server möglich ist einen Nutzer wieder zu erkennen	cookie
law	die Geschworenen erkennen auf Totschlag	the jury returned a verdict of homicide
gen.	die Tatsachen nicht erkennen wollen	to be in denial
opt.	die unterschiedlichen Punkte anhand ihrer jeweiligen Nummern erkennen	recognize the different points by their respective numbers
gen.	die Wahrheit nicht erkennen wollen	to be in denial
busin.	ein Konto erkennen	credit an account with
fin.	ein Konto erkennen	credit an account
law	ein Konto für richtig erkennen	to clear an account
econ.	eine Verbesserung erkennen lassen	show improvement
microel.	einen Befehl erkennen	recognize an instruction
microel.	einen Operationskode erkennen	recognize an operation code
gen.	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen	A carpenter is known by his chips
microel.	Eingangssignale und Umgebungsbedingungen erkennen	detect input signals and environmental conditions
immigr.	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas
gen.	er erkennt	er perceives
gen.	er erkennt	he recognizes
gen.	er erkennt	er discerns
gen.	er erkennt an	he acknowledges
commun., IT	Erkennen einer Störung	failure recognition
med.	erkennen eines Tones	sound identification
med.	erkennen eines Tones	identification of sounds
busin., IT	Erkennen/Handeln-Zyklus	recognize/act cycle
gen.	erkennen lassen	bespeak
law, ADR	erkennen lassen	display
gen.	erkennen lassen	signal
econ.	erkennen lassen	infer
gen.	erkennen lassen	bespoken
gen.	erkennen lassen	indicate
gen.	erkennen lassen	reveal
gen.	erkennen lassend	bespeaking
IT, life.sc., R&D.	Erkennen von Mustern	pattern recognition
IT, earth.sc.	Erkennen von Tonfrequenzen	detection of audio frequency
IT	Erkennen von Umgebungen	perception of surroundings
gen.	erkennt an	acknowledges
met.	es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
tax.	etwas erkennen lassen	indicate something
tax.	etwas nachträglich erkennen	realise sth subsequently
earth.sc., met.	feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind	Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope
gen.	Freunde erkennt man in der Not	A friend in need is a friend indeed
f.trade.	Fälschungen erkennen	discriminate between originals and falsifications (unterscheiden)
gen.	für Recht erkennen	adjudge
law	für Recht erkennen	to hold that
gen.	für Recht erkennen	deliver a judgment
gen.	für rechtens erkennen	adjudge
gen.	für schuldig erkennen	return a verdict of guilty
crim.law.	Geräte zum Erkennen von Fälschungen	forgery detection equipment
opt.	gleiche Objekte erkennen	recognize identical objects
gen.	hat erkennen lassen	bespoken
IT	heimliches Eindringen erkennen	to detect surreptitious intrusions
f.trade.	Hindernisse erkennen und ausmerzen	identify and eliminate obstacles
gen.	Ich erkenne den Ernst der Lage.	I understand the gravity of the situation.
met.	im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97	in the structure a roughening can be seen
f.trade.	in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen	identify the imported goods among the processed ones
gen.	In der Not erkennt man die Freunde	A friend in need is a friend indeed
patents.	in etw. erkennen	decide
patents.	in etw. erkennen	recognize
patents.	in etw. erkennen	adjudge
gen.	intuitiv erkennen	divine
microel.	Justiermarken erkennen	detect fiducial marks
gen.	kaum zu erkennen	imperceptible
busin.	klar erkennen	see clearly
brit.	klar zu erkennen sein	to be clearly recognisable
law	letztinstanzlich erkennen	to give a final decision
gen.	ließ erkennen	bespoke
gen.	ließ erkennen	bespake archaic
IT, dat.proc.	Lücke zum Erkennen des Dateiendes	file gap
gen.	nicht zu erkennen	unintelligible
gen.	nicht zu erkennen	obscured
el., meas.inst.	Relais zum Erkennen von Außenleiterfehlern	phase fault relay
gen.	etw. schemenhaft erkennen	make out the outlines of
gen.	seine Identität zu erkennen geben	reveal identity
comp., MS	Server automatisch erkennen	Auto-detect server (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in)
gen.	sich als ... zu erkennen geben	reveal oneself as being ...
law	sich nicht zu erkennen geben	to preserve one's incognito
ed.	spezifisches Bedürfnis erkennen	recognize the special need
f.trade.	Tendenzen erkennen	identify trends
gen.	undeutlich erkennen	loom
f.trade.	unrichtige Buchführung erkennen	detect incorrect bookkeeping (aufdecken)
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	postpone all other cases and give a decision
brit.	wieder erkennen	recognise
busin.	wieder erkennen	recognize
brit.	wieder erkennen	to rerecognise
gen.	zu erkennen geben	reveal
gen.	zu erkennen gebend	revealing
gen.	zu erkennen gegeben	revealed
gen.	zu erkennen/sehen sein	show up
gen.	zu erkennen sein	show up
met.	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
law	über die Anträge hinaus erkennen	to adjudicate more than is asked for
patents.	über etw. erkennen	recognize
patents.	über etw. erkennen	decide
patents.	über etw. erkennen	adjudge
law	über zivilrechtliche Ansprüche erkennen	to entertain civil proceedings