Terms containing erheben

Subject	German	English
gen.	Abgaben erheben	collect duties
law, ADR	Abschöpfungen erheben	impose levies
stat.	Angaben erheben	to gather data
stat.	Angaben erheben	to collect data
busin.	Anklage erheben	bring in an action
gen.	Anklage erheben	prefer charges
gen.	Anklage erheben	press a charge
gen.	Anklage erheben	press charges
gen.	Anklage erheben	prefer a charge
gen.	Anklage gegen jdn. erheben	bring charges against
gen.	Anklage gegen jdn. erheben wegen etw.	charge
econ.	Anspruch auf etw. erheben	assert one’s claims to (sth)
law	Anspruch erheben	raise a claim
econ.	Anspruch erheben	vindicate
econ.	Anspruch erheben	draw (on auf)
econ.	Anspruch erheben	put in a claim (to auf)
econ.	Anspruch erheben	lay a claim (to auf)
econ.	Anspruch erheben	establish a claim
econ.	Anspruch erheben	enter a claim (to auf)
law	Anspruch erheben	lay claim (to auf)
law	Anspruch erheben	lodge a claim
law	Anspruch erheben auf	assert one’s claims to
econ.	Anspruch erheben auf	claim
law	Anspruch erheben auf	to assert one's claims to...
gen.	Anspruch erheben auf	lay claim to
law	Anspruch erheben auf	to enforce one's claims to...
f.trade.	Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben	employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court
patents.	auf etw. Anspruch erheben	demand (sth)
patents.	auf jdn, etwas Anspruch erheben	draw upon (smb., sth)
patents.	auf jdn, etwas Anspruch erheben	draw on (smb., sth)
patents.	auf etw. Anspruch erheben	lay claim to smth.
econ.	im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit beruhendes Abkommen zwischen 2 Ländern, auf bestimmte Waren keinen Einfuhrzoll zu erheben	fair trade
law	Bedenken Erheben	object to
law	Bedenken Erheben	raise objections
law	Bedenken Erheben	advance objections
law	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
polit., law	beim Gerichtshof Klage erheben	to bring an action before the Court of Justice of the European Union
polit., law	beim Gerichtshof Klage erheben	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
polit., law	beim Gerichtshof Klage erheben	to bring a case before the Court of Justice of the European Union
law	beim Gerichtshof Klage erheben	bring an action before the Court of Justice
commer.	Beschluss, keine Einwände zu erheben	decision not to raise objections
law, ADR	Beschuldigungen gegen jdn erheben	make charges against (smb.)
law, patents.	Beschwerde einlegen/erheben gegen	to lodge an appeal against
law, patents.	Beschwerde einlegen/erheben gegen	to appeal
law	Beschwerde erheben	advance objections
law	Beschwerde erheben	raise objections
law	Beschwerde erheben	object to
patents.	Beschwerde erheben	lodge an appeal
patents.	Beweis erheben	take evidence
gen.	Damit erhebt sich die Frage.	This begs the question.
busin.	das Glas erheben	raise the glass
fin.	das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben	the prohibition of all charges having equivalent effect
gen.	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben	allege criminal negligence
econ.	der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt	closed-door retailer
sail.	"der Wind erhebt sich"	"wind falls in"
life.sc.	der Wind erhebt sich	the wind is rising
busin.	die Augen erheben	raise one's eyes
law, ADR	die Einrede der Verjährung erheben	plead lapse of time
busin.	die Hand erheben	raise the hand
gen.	die Kommission kann Widerspruch gegen die Freistellung erheben	the Commission may oppose the exemption
fin.	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben	perceive VAT on the basis of a weighted average
tax.	die Steuer erheben	levy the tax
law, ADR	die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben	deduct tax at source
law, ADR	die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben	impose the tax by means of withholding or assessment
tax.	die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben	impose the tax under a self-assessment procedure
tax.	die Steuer im Voraus erheben	collect the tax in advance
gen.	die Steuer im voraus erheben	to levy the tax in advance
busin.	die Stimme erheben	raise the voice
gen.	die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben	to collect the excise duty by means of tax stamps
fin.	die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben	the customs union shall involve the prohibition of customs duties
gen.	diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben	the proceedings shall be instituted within two months
law	Drittwiderspruch erheben	institute third-party proceedings
polit., law, patents.	Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben	to institute third-party proceedings to contest a judgment
gen.	drückende Steuern erheben	tax oppressively
gen.	ein Geschrei erheben	raise a hue and cry
gen.	ein Veto gegen etw. erheben	to to put a veto on (sth.)
gen.	eine Abschöpfung erheben	to charge a levy
gen.	eine falsche Anschuldigung erheben	make a false accusation (Andrey Truhachev)
gen.	eine Gebühr erheben	levy a charge
law	eine Gebühr erheben	charge
econ.	eine Gebühr erheben	charge a fee
gen.	eine Gebühr erheben	charge a fine
law	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben	to collect, for its own benefit, a fee
gen.	eine Gegenforderung erheben auf	to counterclaim
gen.	eine Klage erheben	institute an action
gen.	eine Klage erheben	institute a suit
econ., amer.	eine Klage erheben	commence a suit
gen.	eine Klage erheben	bring an action
econ.	eine Steuer erheben	levy a tax
econ.	eine Steuer erheben	raise a tax
tax.	eine Steuer erheben	to levy a tax
law, patents.	eine Verletzungsklage erheben	to sue for infringement
law, patents.	eine Verletzungsklage erheben	to bring an infringement action
law, patents.	eine Verletzungsklage erheben	to bring an action for infringement
law	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
econ.	einen Anspruch erheben	prefer a claim
busin.	einen Anspruch erheben	raise a claim
busin.	einen Anspruch erheben	lodge a claim
econ.	einen Anspruch erheben	advance a claim
busin., labor.org.	einen Herausgabeanspruch erheben	to lodge a claim for recovery
gen.	einen Zoll erheben	levy a duty
econ., BrE	einen Zuschlag bezahlen erheben von	excess
market., transp.	einen zusätzlichen Betrag erheben	to collect supplementary charges
law	einen Zwischenstreit erheben	to put in an incidental plea
f.trade.	Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erheben	recover import or export duty
econ.	Einkommenssteuer erheben	tax income
fin.	Einnahmen erheben	collect revenue
f.trade.	Einrede der Verjährung erheben	plead lapse of time
law, insur.	Einrede der Verjährung erheben	to plead the statute of limitations
amer.	Einrede erheben	put forward a defense
patents.	Einspruch erheben	lodge opposition
sport.	Einspruch erheben	file a protest
econ.	Einspruch erheben	file notice of opposition (gegen die Erteilung eines Patents)
econ.	Einspruch erheben	protest
econ.	Einspruch erheben	put a veto
econ.	Einspruch erheben	object
econ.	Einspruch erheben	except (to, against gegen)
econ.	Einspruch erheben	enter a caveat
sport.	Einspruch erheben	raise a protest
polygr.	Einspruch erheben	to enter a caveat
law	Einspruch erheben	lodge an appeal
law	Einspruch erheben	raise an objection
law	Einspruch erheben	oppose
gen.	Einspruch erheben	appeal (to; against)
law	Einspruch erheben	make an objection
patents.	Einspruch erheben	enter opposition
busin.	Einspruch erheben	veto
law	Einspruch erheben	object to express disapproval or opposition
law	Einspruch erheben	object (to gegen)
gen.	Einspruch erheben bei jdm.	appeal
law, patents.	Einspruch erheben gegen	to oppose against
gen.	Einspruch erheben gegen...	to contest...
law, patents.	Einspruch erheben gegen	to give notice of opposition to
law	Einspruch erheben gegen	enter on opposition to
law, ADR	Einspruch erheben gegen	plead against
law	Einspruch erheben gegen	lodge on opposition to
gen.	Einspruch erheben gegen	object to
gen.	Einspruch gegen die Eheschließung erheben	forbid the banns
law	Einspruch gegen ein Urteil erheben	to lodge opposition against a judgment
law	Einwand erheben	traverse
busin.	Einwand erheben	object
gen.	Einwand erheben	object to
busin.	Einwand erheben	raise an objection
law	Einwand Einwände gegen etwas erheben	raise objections
patents.	Einwendungen erheben	raise objections
gen.	Einwendungen gegen etw. erheben	raise objections to (sth)
law	Einwände erheben	raise objections
gen.	Einwände erheben	contradict
law	Einwände erheben	object to
law	Einwände erheben	advance objections
busin., IT	Erheben der Anforderungen	requirements survey
busin., IT	Erheben der Anforderungen	survey of requirements
busin., IT	Erheben des Istzustands	survey of current state
math.	Erheben zur Potenz	involution
gen.	Erhebt euch, Sir Robert!	Arise, Sir Robert!
gen.	erhebt sich	rises
gen.	erhebt sich	arises
gen.	erhebt sich	soars
law	es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt	unless a State objects
gen.	Forderungen erheben	raise claims
gen.	Garantieanspruch erheben	submit a warranty claim
econ.	Gebühren erheben	impose charges
econ.	Gebühren erheben	toll
econ.	Gebühren erheben	levy dues
patents.	Gebühren erheben	levy fees
patents.	Gebühren erheben	levy charges
patents.	Gebühren erheben	collect fees
comp., MS	Gebühren wieder erheben	reinstate charge (To reintroduce interest or fees that were originally waived for a party)
gen.	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben	bring a charge of against
f.trade.	gegen die Beschlagnahme Widerspruch erheben	object to the seizure (attachement)
law	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben	to give notice of opposition to registration of the trade mark
econ.	gegen ein Patent Einspruch erheben	oppose a patent
econ.	gegen jmd. Klage erheben	institute an action against a person (for wegen)
econ.	gegen jmd. Klage erheben	file an action against a person (for wegen)
econ.	gegen jmd. Klage erheben	bring an action against a person (for wegen)
law, ADR	gegen e-e Patentanmeldung Einspruch erheben	oppose a patent application
law	gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben	concur
amer.	Geschrei erheben	clamor
f.trade.	gesetzlich geschuldete Abgaben erheben	collect legally owed duties
f.trade.	Handelsdaten statistisch erheben	keep statistics (erfassen, zusammentragen)
f.trade.	Handelsdaten statistisch erheben	collect statistics on trade (erfassen, zusammentragen)
gen.	in die dritte Potenz erheben	cube
gen.	Ist-Stand erheben	to take stock
law	jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt	plaintiff in matters of possession
gen.	keinen Anspruch darauf erheben können	have no business doing
law	Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	have the infringement established
f.trade.	Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben	sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment
f.trade.	Klage beim Finanzgericht erheben	institute an action before the fiscal court
law, ADR	Klage beim Gericht erheben	bring an action before the Court of Justice
busin.	Klage erheben	file a suit
patents.	Klage erheben	file an action
law	Klage erheben	institute proceedings
law, patents.	Klage erheben	to lodge an appeal
gen.	Klage erheben	to institute proceedings
law	Klage erheben,eine Klage anhängig machen	to start formal proceedings
law	Klage erheben,eine Klage anhängig machen	to present a plea
law	Klage erheben,eine Klage anhängig machen	to bring a case before a court
gen.	Klage erheben gegen	take legal action against
econ., amer.	Klage erheben gegen	to file a suit
EBRD	Klage erheben gegen	institute legal proceedings
gen.	Klage erheben gegen	bring an action against
law	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	to sue a person in a court
f.trade.	Klage gegen einen Arbeitgeber erheben	sue an employer for
f.trade.	Klage vor dem Arbeitsgericht erheben	file a suit at the labour court
econ., BrE	Kommunalsteuern erheben	levy rates
cust., EU.	Kreditzinsen erheben	charge credit interest
law, ADR	Lagergebühren erheben	levy storage charges
f.trade.	Liste der... erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit	list of... is not exhaustive
gen.	Liste Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit	list is not exhaustive
gen.	Daten methodisch erheben	to methodically collect data
law, ADR	MwSt erheben	levy VAT (valued added tax)
law, ADR	Mängelrüge erheben	lodge a complaint
law	Mängelrüge erheben	file a complaint
law	nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben	after formal notice, to bring infringement proceedings
law	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
gen.	Privatklage erheben	file a suit
busin.	Protest erheben	lodge a protest
busin.	Protest erheben	raise a protest
fin.	Protest erheben	make a protest
fin.	Protest erheben	to protest
fin.	Protest erheben	to protest a bill of exchange
patents.	Protest erheben	enter a protest
tax.	Quellensteuer erheben	tax at source
law	Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual recourse
law	Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual application
gen.	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben	right to have the decision reviewed by the Court of Justice
law	Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual recourse
gen.	rechtliche Einwendungen erheben	demur
insur., lab.law.	Rentenanspruch erheben	to apply for a pension
stat.	schwierig zu erheben	hard-to-enumerate
busin.	sein Glas erheben	raise one's glass
gen.	seine Stimme erheben	find voice
gen.	seine Stimme erheben gegen	raise voice against
cyc.sport	sich aus dem Sattel erheben	swing out of the saddle
gen.	sich erheben	rise
gen.	sich erheben	soar
gen.	sich erheben	tower (über, bis)
gen.	sich erheben	arise
gen.	sich erheben über; bis	tower (above; to)
tech.	sich erheben	raise oneself
gen.	sich gegen jdn. erheben	rise up
econ.	sich erheben	stand up
idiom.	sich von den Knien erheben	raise from one's knees (Andrey Truhachev)
cust., EU.	sind Ausgleichszinsen zu erheben	compensatory interest shall be applied (anzuwenden)
law, environ.	sofern kein Staat Einwände erhebt	unless a State objects
busin.	Steuer erheben	raise a tax
econ.	Steuer erheben	raise
stat., fin.	Steuer erheben	to levy taxes
stat., fin.	Steuer erheben	to tax
tax.	e-e Steuer erheben	levy a tax
tax.	Steuer erheben auf	collect taxes on
tax.	Steuer erheben auf	levy taxes on
gen.	Steuern auf etw. erheben	levy tax on (sth.)
stat., fin.	Steuern erheben	to tax
econ.	Steuern erheben	collect taxes
gen.	Steuern erheben	raise taxes
stat., fin.	Steuern erheben	to levy taxes
econ., BrE	Steuern erheben	levy rates
law, ADR	Steuern im Abzugswege erheben	deduct taxes at source
tax.	Steuern zu Unrecht erheben	levy taxes unjustly
law, fin.	Strafzinsen erheben	levy penalty interest
fin., IT	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben	agreement not to impose duties on the import of on-line services
econ.	Veto Einspruch erheben gegen	veto
f.trade.	Vorbehalte erheben	raise reservations
law, ADR	e-e Widerklage erheben	put forward a counterclaim
law	e-e Widerklage erheben	counterclaim
patents.	Widerspruch erheben	enter opposition
law	Widerspruch erheben	to enter the opposition
gen.	Widerspruch erheben	protest
law	Widerspruch erheben	raise an objection (Andrey Truhachev)
law	Widerspruch erheben	object
law	Widerspruch erheben	oppose
patents.	Widerspruch erheben	make objections
patents.	Widerspruch erheben	raise objections
patents.	Widerspruch erheben	lodge opposition
gen.	Widerspruch gegen etw. erheben	take issue with
busin.	wir erheben keinen Einspruch	we have no objections
econ.	Zoll erheben	toll
econ.	Zoll erheben	take the duty
econ.	Zoll erheben	collect customs duties
EU., cust.	Zollbehörden können Gebühren erheben	customs authorities may impose charges
cust.	Zollschuld erheben	recover the customs debt
opt.	zum Quadrat erheben	square
astr.	zum Quadrat erheben	square (a number)
scient.	zur dritten Potenz Erheben	cube
gen.	etw. zur Kunst erheben	elevate to an art
gen.	etw. zur Kunstform erheben	elevate to an art form
astr.	zur n-ten Potenz erheben	raise to the n-th power
scient.	zur zweiten Potenz erheben	square
astr.	zur zweiten Potenz erheben	square (a number)
fin.	Zölle erheben	charge duties
fin.	Zölle erheben	levy customs duties
law, ADR	Zölle nachträglich erheben	impose post-clearance duties
commer., polit., fin.	Zölle oder Abgaben erheben	to levy customs duties or charges