| Subject | German | English |
| gen. | jdn. abrupt entfernen | whisk away |
| earth.sc. | als Sediment entferntes Oxalat | oxalate removed as a sediment |
| gen. | am weitesten entfernt | farthermost |
| gen. | am weitesten entfernt | furthermost |
| gen. | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/14 |
| gen. | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/9/14 |
| gen. | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| telecom. | Anschlußeinheit entfernter Teilnehmer | remote subscriber connecting unit |
| gen. | Aufruf einer entfernten Prozedur | remote procedure call |
| nucl.phys. | aus dem Bestand entfernt | removed from inventory |
| nucl.phys. | aus dem Bestand entferntes Kernmaterial | nuclear material removed from inventory |
| gen. | jdn. aus seinem Amt entfernen | oust from office |
| gen. | das am weitesten entfernte Verbrauchsgebiet mit einem Zuschussbedarf | the most distant deficit consumption area |
| inf. | Dubletten entfernen | to dedupe |
| gen. | Eierstöcke entfernen | spay |
| gen. | Eierstöcke entfernend | spaying |
| gen. | ein gutes Stück entfernt | a fair way off |
| gen. | eine Handbreit entfernt | a hand's width apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Trend entfernen aus Daten | to detrend (the data) |
| econ. | entfernt auf gestellte Datenstation | remote terminal |
| IT, dat.proc. | entfernt aufgestellte Datenstation | remote terminal |
| microel. | entfernt aufgestellte Datenstation | distant terminal |
| microel. | entfernt aufgestellte Geräte | distributed remote units |
| gen. | entfernt die Eierstöcke | spays |
| agric. | entfernt liegende Fruchtfolge | remote crop-rotation |
| commun., IT | entfernt liegende Teilnehmereinheit | remote subscriber unit |
| busin., IT | entfernt stehende Datenstation | remote data terminal |
| IT | entfernt stehendes Datenendgeraet | remote terminal |
| gen. | entfernt untergebracht | remoted |
| law, ADR | entfernt verwandt | remotely related |
| gen. | entfernt verwandt mit | distantly related to |
| mech.eng. | entfernt von | clear of |
| commun., IT | entfernte Auftragsausführung | remote operations |
| commun., IT | entfernte Auftragsausführung | remote operation service |
| commun., IT | entfernte Ausführung von Aufträgen | remote job execution |
| commun., IT | entfernte Ausführung von Aufträgen | job transfer and manipulation |
| gen. | entfernte die Eierstöcke | spayed |
| gen. | entfernte Empfangsstation | remote receiving station |
| commer., polit., agric. | entfernte Erstattungszone | remote refund zone |
| environ. | entfernte Quelle | remote source |
| environ. | entfernte Quelle | distant source |
| gen. | entfernte Tonart | remote key |
| med. | entfernte Verwandtschaft | remote relationship |
| chess.term. | entfernter Freibauer | distant passed pawn |
| econ. | territorial entfernter Markt | distant market |
| opt. | entfernter Ort | remote location |
| busin., IT | entfernter Prozeduraufruf | remote procedure call |
| law, ADR | entfernter nicht zurechenbarer Schaden | remote damage |
| busin. | entfernter Verwandter | remote relative |
| astr. | entfernter Vorübergang | distant encounter |
| astr. | entfernter Vorübergang | distant collision |
| astr. | entfernter Zusammenstoss | distant encounter |
| astr. | entfernter Zusammenstoss | distant collision |
| commun. | entferntes Endgerät | remote terminal (data) |
| microel. | entferntes Endgerät | remote station |
| microel. | entferntes Endgerät | remote terminal |
| microel. | entferntes Endgerät | distant terminal |
| opt. | entferntes Gebiet des Spektrums | remote part of the spectrum |
| tech. | entferntes Infrarot | far infrared |
| el.mot. | entferntes Medium einer Maschine | remote medium of a machine |
| commun. | entferntes Netzmanagementprotokoll | remote network management protocol |
| opt. | entferntes Objekt | distant object |
| tech. | entferntes Ultraviolett | far ultraviolet |
| gen. | Es ist nur einen Katzensprung entfernt | It's only a stone's throw from here |
| gen. | Es ist weit entfernt | It's far away |
| gen. | Giftzähne entfernen | to defang |
| gen. | gleich weit entfernt | equidistantly |
| gen. | gleich weit entfernte | equidistantly |
| opt. | gleichweit entfernt | equispaced |
| opt. | gleichweit entfernt | evenly spaced |
| opt. | gleichweit entfernt | equally spaced |
| gen. | gleichweit entfernt | equidistant |
| opt. | gleichweit entfernt von | located at equal distances from |
| opt. | gleichweit vom Spiegel entfernt | equidistant from the mirror |
| opt. | gleichweit voneinander entfernt | equidistant to each other |
| met. | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| gen. | Kalk entfernen | descale |
| agric. | Kleber entfernt | deprived of glue |
| gen. | meilenweit entfernt von | miles away from |
| gen. | mit der Pinzette anfassen/entfernen | tweeze |
| gen. | mit Schmirgelpapier entfernen | remove with emery paper |
| met. | nicht entfernte Flussmittelkruste | crust of excess flux left on joint |
| gen. | nur einige Minuten entfernt | only a few minutes away |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/9/14/49 |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | Patronenhülsen entfernen vom Schießstand, Tatort | police the brass |
| gen. | Schuppen entfernen | scale |
| gen. | Schuppen entfernen | descale |
| gen. | sich entfernen | move |
| gen. | sich entfernen | go away |
| busin. | sich entfernen | remove |
| gen. | sich entfernen | diverge (von) |
| gen. | sich langsam entfernen von | edge away (from) |
| gen. | Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit. | They're vaguely similar. |
| busin. | so weit entfernt sind | so far apart |
| commun. | Strategie "entfernter Standorte" | location-at-distance strategy |
| environ. | Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln | keep polluting industries away from residential areas |
| opt. | unendlich weit entfernt | infinite |
| opt. | unendlich weit entfernt | infinitely distant (far away) |
| mil. | unerlaubt von der Truppe entfernt | absent without leave (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle | out-of-area exchange line |
| environ., nucl.pow. | vom Standort entfernte radioaktive Stoffe | radioactive material removed from the site |
| chem. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. | Store away from other materials. |
| chem. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| fin. | vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren | goods temporarily removed from the customs warehouse |
| inf. | weit entfernt | way back |
| gen. | weit entfernt | far out |
| gen. | weit entfernt von etw. | a far cry from smth. |
| gen. | weit entfernt von etw | a far cry from sth |
| gen. | weit entfernt von etwas | a far cry from something |
| gen. | weit entfernte oder als solche geltende Länder | distant countries or those considered as such |
| gen. | weiter entfernt von der Körpermitte, | further from central |
| gen. | weiter entfernt von der Körpermitte, | distal |
| auto. | weiter vom Motor entfernt | cold-end |
| gen. | zehn Autominuten entfernt sein | to be ten minutes' drive away |
| gen. | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung | centralised storage away from the reactor |
| gen. | zu weit entfernt | too distant |
| zoot. | Zufluchtsstätte für Vieh auf entfernter Weide | cattle fold |
| zoot. | Zufluchtsstätte für Vieh auf entfernter Weide | cattle pen |
| earth.sc. | Zusammenstoss von entfernten Teilchen | distant range collision between particles |
| coal., el. | zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung | two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler |
