Terms containing endgültiges

Subject	German	English
agric.	Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand	drilling to a stand
fin.	Abschnitt für den endgültigen Wiedereingang	final re-entry sheet
law, ADR	als endgültige Abfindung	in full and final settlement
law, ADR	als endgültige Abfindung	in full and final payment
agric.	Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen	plant for final refining
agric.	Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen	final refining plant
fin., polit.	Anlage über die endgültige Ausfuhr	Annex concerning outright exportation
gen.	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags	right to the final award of the contract
insur.	Antrag auf endgültige Rückerstattung	demand for final reimbursement
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
transp.	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr	Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road
fin.	bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen	final importation of goods
gen.	bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird	pending a definitive solution of the problems
law, ADR	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
gen.	bis zur endgültigen Fälligkeit	until final maturity
f.trade.	bis zur endgültigen Lieferung der Ware	until delivery of the goods to
fin.	Budgetisierung des endgültigen Saldos	entering of the final balance into the budget
gen.	Damit ist die Sache endgültig entschieden	That settles the matter once and for all
gen.	damit ist es endgültig aus	that's over for good
gen.	Das steht endgültig fest	That's for definite
gen.	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat	the foreign national can be admitted to the country of final destination
polit.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
polit.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
busin.	der endgültige Bestimmungsort	the point of final destination
busin.	der endgültige Bestimmungsort	the final destination
fin.	der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden	the budget shall stand as finally adopted
law, ADR	die Angelegenheit ist endgültig erledigt	the matter is definitely settled
fin.	die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	declaration of final adoption of the budget
microel.	die endgültige Vorlage auf einem Zeichentisch zeichnen	draught the final artwork on a plotting table
microel.	die Maske in der endgültigen Größe herstellen	fabricate the mask at final size
microel.	die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten	contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features (1 ×)
gen.	durch Brennen endgültig fixierte Form	shape permanently fixed by firing
patents.	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
gen.	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden	to adopt a text as authentic and definitive
tax.	Einführung endgültiger Zölle	imposition of definitive duties
law, agric.	endgültig beschlagnahmtes Fleisch	seized meat
health., school.sl., lab.law.	endgültig eingetragener praktischer Arzt	general medical practitioner
health., school.sl., lab.law.	endgültig eingetragener praktischer Arzt	fully registered medical practitioner
law	endgültig entscheiden	to give a final decision
brit.	etw. endgültig erledigen	put the lid on
fin.	endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs	shareholder's finally calculated tax
polygr.	endgültig festlegen	firm up
brit.	endgültig festlegen	finalise
law	endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen	buying and selling outright spot and forward
fin., econ.	endgültig konsolidierte Rechnungen	final consolidated accounts
gen.	endgültig sterilisiert	terminally sterilized
gen.	endgültig stillgelegt	definitely closed down
gen.	endgültig unbrauchbar gemachte Waffe	arm rendered permanently unfit for use
mil.	endgültig unbrauchbar machen воен	render permanently unfit
gen.	etw. endgültig und unanfechtbar machen	make final and absolute
gen.	endgültig vorbei	well and truly over
fin.	endgültig zugewiesene Mittel	specific resources
gen.	endgültig zurückgewiesen	finally rejected
econ.	endgültige Abfindung	in full and final payment
agric., tech.	endgültige Abfüllung	final packaging
gen.	endgültige Abnahme	final acceptance
fin.	endgültige Abwicklung	final settlement
econ.	endgültige Angaben	final data
comp.	endgültige Ansicht	end view
agric.	endgültige Aufgabe der Erzeugung	definitive discontinuation of production
med.	endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung	placing into final solution before freeze-drying
fin.	endgültige Ausfuhr	permanent exportation
gen.	endgültige Ausfuhr	final exportation
gen.	endgültige Ausfuhr	outright exportation
gen.	endgültige Ausfuhr von Waren	outright exportation of goods
commun.	endgültige Ausgabe	authorized edition
gen.	endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	definitive compensatory aid at the regional level
el.gen.	endgültige Ausschaltung	lock-out
el.	endgültige Ausschaltung	final tripping
agric.	endgültige Begrenzung der Garantie	guarantee limitation arrangement
work.fl.	endgültige Benutzerversion	final user version
econ.	endgültige Beschreibung	final specification (z.B. einer Erfindung)
econ.	endgültige Beschreibung	complete specification (z.B. von Erfindungen)
gen.	endgültige Bestimmungen	definitive provisions
astr.	endgültige Bezeichnung	definite designation
mining.	endgültige Bohrlochfertigstellung	permanent well completion
gen.	endgültige Diagnose	final diagnosis
agric.	endgültige Drittlandbestimmung erreichen	reaching a final destination outside the Community customs territory
commun.	endgültige Druckmatrize	final printing matrix
econ.	endgültige Einfuhr	permanent importation
fin.	endgültige Einfuhr	outright importation
econ.	endgültige Einfuhr	final importation
tax.	endgültige Einfuhr von Gegenständen	final importation of goods
econ.	endgültige Einfuhren	permanent imports
tax.	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel	definitive arrangements
tax.	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax
empl.	endgültige Einstellung der Erwerbstätigkeit	retirement from all occupational activity
agric.	endgültige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	cessation of farming
patents.	endgültige Eintragung	final registration
AI.	endgültige Entscheidung	terminal decision
busin.	endgültige Entscheidung	ultimate decision
gen.	endgültige Entscheidung	final decision
f.trade.	endgültige Entscheidung über	final decision on
environ.	endgültige Entsorgung	final treatment
environ.	endgültige Entsorgung auf einer Deponie	final disposal in landfill
environ.	endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle	ultimate disposal of hazardous wastes
fin., econ.	endgültige Erfüllung	final settlement
stat.	endgültige Ergebnisse	final result
stat.	endgültige Ergebnisse	final figure
busin.	endgültige Erledigung	ultimate settlement
comp., MS	endgültige Fallbacksprache	ultimate fallback language (A final fallback language independent of user and system preferences. Resources for this language may either be built into the language-neutral portable executable, or otherwise guaranteed (through the installation process) to be always available)
patents.	endgültige Fassung der Anträge	final formulation of the motions
gen.	endgültige Fassung der Grundverordnung	basic regulation as finally adopted
gen.	endgültige Fassung des Berichts	final report
gen.	endgültige Festlegung	finalization
EU., cust.	endgültige Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags	final determination of the amount of import duty
fin.	endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans	final adoption of amending and supplementary budget
econ., fin.	endgültige Feststellung des Abschlusses	final approval of the accounts
fin.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	declaration of final adoption of the budget
fin.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	final adoption of the budget
econ.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	budget declared finally adopted
f.trade.	endgültige Feuerwaffenbeförderung	definitive transfer of firearms
econ.	endgültige Form geben	finalize
gen.	endgültige Formgebung	finalization
gen.	endgültige Formgebung	finalisation
fin.	endgültige Fälligkeit	final maturity
gen.	endgültige investive Bestimmung	final destination for investment
econ.	endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung	final,more detailed annual data
gen.	endgültige konsumtive Bestimmung	final destination for consumption
IT, dat.proc.	endgültige Kontur	definitive outline
forestr.	endgültige Lageprüfung	final location survey
environ., tech., energ.ind.	endgültige Lagerung	final disposal
environ., tech., energ.ind.	endgültige Lagerung	final storage
environ., tech., energ.ind.	endgültige Lagerung	permanent storage
gen.	endgültige Lagerung	disposal
opt.	endgültige Linsenform	final lens figure
IT, dat.proc.	endgültige Löschung	definitive erasure
IT, dat.proc.	endgültige Löschung	physical erasure
IT, dat.proc.	endgültige Löschung	physical deletion
IT, dat.proc.	endgültige Löschung	definitive deletion
econ.	endgültige Lösung	final solution
busin.	endgültige Lösung	ultimate solution
stat.	endgültige Lösung	terminal decision
gen.	endgültige Lösung	final settlement
microel.	endgültige Maske	final mask
econ., fin., polit.	endgültige Massnahmen	definitive action
nucl.phys., med.	endgültige medizinische Versorgung	definitive care (eines Verunfallten)
fin.	endgültige Mittel des Haushaltsjahres	final appropriations for the financial year
gen.	endgültige Nachlassabwicklung	final settlement of the inheritance
commun.	endgültige nationale Konsultation	final National Consultation
med.	endgültige Prothese	permanent prosthesis
med.appl.	endgültige Prothesenversorgung	definite prosthesis care
med.appl.	endgültige Prothesenversorgung	final prosthesis care
law, ADR	endgültige Quittung	receipt in full discharge
law, fin.	endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes	actually realized capital gain
law, ADR	endgültige Rechnung	final invoice
transp.	endgültige Regelung der Kabotage	definitive arrangement for cabotage
chem.	endgültige Rückgewinnung	final recovery
econ., market.	endgültige Rückzahlung	final repayment
gen.	endgültige sichere Beseitigung von Abfällen	ultimate safe disposal of waste
insur.	endgültige Sterbetafel	ultimate table
insur.	endgültige Sterbetafel	ultimate mortality table
tax.	endgültige Steuer	final tax
f.trade.	endgültige Steuerfestsetzung	final determination of duty payable
tax.	endgültige Steuerfestsetzung	final determination of tax payable
tax.	endgültige Steuerfestsetzung	final tax assessment
fish.farm.	endgültige Stillegung	permanent withdrawal
agric.	endgültige Stillegung	definitive withdrawal of vessels
fin., tax.	endgültige technische Unterlagen	definitive technical data
law	endgültige technische Unterlagen	definitive technical file
law	endgültige Textfassung	final text
fin.	endgültige Umstellung auf den Euro	definitive changeover to the euro
insur.	endgültige und abschließende Beilegung	full and final settlement
law	endgültige Unterzeichnung	definitive signature
fin.	endgültige Verbuchung	final accounting
fin.	endgültige Verbuchung	finally booked
fin.	endgültige Verbuchung	final booking
gen.	endgültige Verdünnung	final dilution
gen.	endgültige Vereinnahmung	definitive collection
f.trade.	endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf	definitive collection of the provisional duty imposed on
fin.	endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls	collecting definitively a provisional duty imposed
gov.	endgültige Versorgungsbezüge	definitive pension
gen.	endgültige Versorgungsbezüge	definitive pensions
food.ind.	endgültige Verwendung	final use
food.ind.	endgültige Verwendung	end use
gen.	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen	final payments in respect of expenditure actually incurred
gen.	endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen	permanent/temporary vessel transfers
gen.	endgültige Zollfestsetzung	customs valuation
gen.	endgültige Zollfestsetzung	appraisement
f.trade.	endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses	final composition of the product
fin.	endgültige Übertragung	final transfer
fin.	Endgültige Übertragung	Final transfer
fin.	endgültige Übertragung von Wertpapieren	final transfer of securities
cultur.	endgültiger Ablaufplan	clean-list
tax.	endgültiger Antidumpingzoll	definitive antidumping duty
law, coal.	endgültiger Ausbau	permanent support
tax.	endgültiger Ausgleichszoll	definitive countervailing duty
IT	endgültiger Befehl	complete instruction
insur.	endgültiger Bescheid	definite advice
gen.	endgültiger Charakter	irreversible nature
law	endgültiger Entscheid	final arbitral award
construct.	endgültiger Entwurf	final design
polit.	endgültiger Entwurf der Tagesordnung	final draft agenda
industr.	endgültiger EWG-Eichstempel	EEC final verification mark
law	endgültiger Inhalt der Zusammenfassung	definitive content of the abstract
insur.	endgültiger Nettoverlust	ultimate net loss
fin.	endgültiger Rechnungsabschluss	final clearance
polit., loc.name., agric.	endgültiger regionaler Referenzbetrag	Final Regional Reference Amount
agric., polit.	endgültiger regionaler Referenzbetrag	final regional reference amount
tax.	endgültiger Steuerempfänger	final recipient
agric., construct.	endgültiger Verringerungskoeffizient	definitive reduction coefficient
gen.	endgültiger Werkzeugsatz	final tool set
gen.	endgültiger Wiedereingang	final re-entry
transp.	endgültiger Zielflughafen	airport of final destination
law, fin.	endgültiger Zoll	definitive duty
f.trade.	endgültiges Bestimmungsziel der Ware	final destination of the goods
mining.	endgültiges Bohrlochprofil	final well log
commun.	endgültiges Druckverfahren	final printing process
comp.	endgültiges Editieren	clean-up editing
astr.	endgültiges Gewicht	definitive weight
pharma.	endgültiges Gutachen	final opinion
health.	endgültiges innergemeinschaftliches Gesundheitszeugnis	final intra-Community certification
econ.	endgültiges Konzept	final draft
comp., MS	endgültiges Löschen	hard delete (The process of permanently removing an item from the store or moving it to the dumpster when dumpster functionality is enabled. The dumpster is enabled/disabled by means of a registry setting on the computer running Exchange)
econ.	endgültiges Patent	complete patent
comp.	endgültiges Programm	definitive program
gen.	endgültiges Programm	final programme
IMF.	endgültiges PRSP	full-fledged PRSP
IMF.	endgültiges PRSP	full PRSP
IMF.	endgültiges PRSP	full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper
IMF.	endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung	full-fledged PRSP
IMF.	endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung	full PRSP
IMF.	endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung	full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper
law	endgültiges technisches Aktenstück	definitive technical file
fin.	endgültiges Ursprungszeugnis	final certificate of origin
fin., social.sc., lab.law.	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	early retirement allowance
fin., social.sc., lab.law.	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	termination-of-service allowance
fin., social.sc., lab.law.	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	allowance on definitive termination of service
econ., fin., polit.	... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts	where the facts as finally established show ...
brit.	etw. endgültig erledigen	put the lid on sth
brit.	etwas endgültig erledigen	put the lid on something
met.	feinkörniges endgültiges Mikrogefüge	fine-grained final microstructure
tax.	Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes	fixing of the final proportion
gen.	für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge	definitive quantity disposed of for consumption
met.	Herstellung von Erzeugnissen mit fast endgültigen Abmessungen	near-net-shape fabrication
met.	in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt	stamped to form the three dimensional components
insur., immigr.	Land der "endgültigen Bestimmung"	country of final destination
fin., polit.	Land der endgültigen Bestimmung	country of final destination
gen.	logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts	consistency of the final text
f.trade.	nach der endgültigen Entscheidung	after taking the final decision
agric.	nicht endgültig zertifiziertes Saatgut	seed not finally certified
fin.	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang	transaction not finally closed
microel.	Originalvorlagen in zwanzigfacher Vergrößerung der endgültigen Bildgröße schneiden	cut artmasters at twenty times final image size
mech.eng.	Pressen zur endgültigen Form	net-shape fabrication
nat.sc.	Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung	Pagis project on the performance assessment of final geological storage
agric.	Prämie für die endgültige Aufgabe	permanent abandonment premium
agric.	Prämie für die endgültige Aufgabe	final cessation premium
law, ADR	Prämie für die endgültige Aufgabe	Final Abandonment Premium
agric.	Prämie für die endgültige Aufgabe	final-abandonment premium
fin., agric.	Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	premium for definitive cessation of milk production
agric., met.	Prämie für die endgültige Stillegung	permanent withdrawal premium
agric., met.	Prämie für die endgültige Stillegung	final cessation premium
fish.farm.	Prämie für die endgültige Stilllegung	final cessation premium
social.sc., fish.farm.	Prämie für endgültige Stillegung	final cessation premium
agric.	Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen	permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas
agric.	Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen	permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas
commun.	Qualität des endgültigen Drucks	quality of final printing
agric.	Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen	scheme for the permanent abandonment of areas under vines
microel.	Strukturelement des endgültigen Schaltkreisbildes	final-image feature
fin.	Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	pricing day
med.	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	date of heat treatment in the final container
polit.	Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls	agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts
fin.	Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	to develop the design sketch into a final design
gen.	Vereinbarung über den endgültigen Status	permanent status agreement
agric.	Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung	compensation for the definitive discontinuation of milk production
f.trade.	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren	from manufacturing goods until delivery of the goods
f.trade.	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
f.trade.	vor der endgültigen Entscheidung	before taking the final decision
commer., polit.	vorläufige oder endgültige Entscheidungen	preliminary or final findings
commer., polit.	vorläufige oder endgültige Feststellungen	preliminary or final findings
tax.	vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären	declare a provisional assessment of taxes final
gen.	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden	goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory
busin.	werden endgültig entschieden	shall be finally settled
fin.	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst	resettlement allowance on termination of service
gen.	zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten	temporary or permanent reduction of productive capacity
econ.	zur endgültigen Abrechnung	in full settlement
gen.	zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren	goods intended for outright importation