Terms containing einholen

Subject	German	English
econ.	Akzept einholen	obtain acceptance
law, ADR	Akzept einholen	procure acceptance
econ.	Angebot einholen	invite quotations
econ.	Angebot einholen	invite tenders (durch Ausschreibung)
econ.	Angebot einholen	invite offers
econ.	Angebote einholen	solicit offers
econ.	Angebote einholen	invite offer
econ.	Angebote einholen	seek tenders
f.trade.	Auftrag einholen	solicit an order (als Vertreter)
econ.	Auskunft einholen	ask for information
econ.	Auskunft einholen	take information
law, ADR	Auskunft über e-e Firma einholen	collect information about a firm
law, ADR	Auskünfte einholen	seek information
f.trade.	Auskünfte hinsichtlich ... einholen	retrieve information regarding
f.trade.	Auskünfte über eine Bestellung einholen	gather information on an order
chem.	Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
chem.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.	IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.
chem.	Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.	If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
chem.	Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.	If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
gen.	bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen	if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible
gen.	bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen	if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible
gen.	bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen	S44
chem.	Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.	Get medical advice/attention if you feel unwell.
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	S46
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label
comp.	Cache-Speicher mit vorausschauendem Einholen	forward-looking cache
econ.	den Richtpreis einholen	meet the leader's price
econ.	den Spitzenpreis einholen	meet the leader's price
law	die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen	to obtain the comments of the Government concerned
gen.	die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen	to request opinions from other committees
gen.	die Stellungnahme...+Gen.einholen wollen	to wish to hear the views of
gen.	die Stellungnahme+Gen....einholen wollen	to wish to hear the views of...
econ.	die Zustimmung des Kunden einholen	gain the approval of the customer (Andrey Truhachev)
gen.	die Zustimmung des Parlaments einholen	to obtain the agreement of Parliament
f.trade.	ein Akzept einholen	present a bill for acceptance
law, ADR	ein Gutachten einholen	call in an opinion
econ.	ein Gutachten einholen	request an advisory opinion
law, ADR	ein Gutachten einholen	ask for an expert opinion
law, ADR	ein Rechtsgutachten einholen	take counsel’s opinion
law, ADR	ein Rechtsgutachten einholen	take counsel opinion
f.trade.	eine Stellungnahme einholen	obtain an opinion
gen.	eine zweite Meinung einholen	get a second opinion
transp., nautic.	Einholen einer Ankerleine	hauling of in a tow line
inf.	einholen gehen	go shopping
agric.	Einholen von Grünfutter	green forage harvesting
gen.	Er wird Sie einholen	He'll catch up with you
gen.	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	avoid exposure-obtain special instructions before use
gen.	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	S53
law, ADR	für e-n Wechsel das Akzept einholen	get a bill accepted
polit.	Genehmigung einholen	apply for permission
econ.	Genehmigung einholen	apply for consent
econ.	Genehmigung einholen	apply
law	Genehmigung einholen	obtain approval to (inhaltlich)
gen.	Informationen einholen	gather information
econ.	Informationen einholen	gather information (upon über)
econ.	Informationen einholen	take information
gen.	jdn. einholen	draw level with
law, ADR	jds Genehmigung einholen	ask sb.’s permission
sport.	jemanden einholen	draw level with
fish.farm.	mechanisches Einholen der Reihenangeln	mechanical hauling of longlines
fish.farm.	Methode des Einholens	method of haulage
law, ADR	Preisangebote einholen	invite quotations
gen.	Preisauskünfte einholen	solicit price information
gen.	Rat einholen	consult
gen.	Rat einholend	consulting
avia.	Referenzen über jdn einholen	check smb's references
gen.	Sachverständigengutachten einholen	to obtain specialised advice
econ.	schiedsgerichtliche Entscheidung einholen	go to arbitration
chem.	Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.	Get immediate medical advice/attention.
busin.	verlorene Zeit wieder einholen	recover lost time
environ.	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants
environ.	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen	S54
chem.	Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.	Obtain special instructions before use.
econ.	Weisungen einholen	request instructions
econ.	Weisungen einholen	ask instructions
patents.	Zustimmung der Behörde einholen	seek the consent of the administration
chem.	Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.	Get medical advice/attention.
med.	ärztliches Gutachten einholen	to call for a medical opinion
busin.	über jdn Referenzen einholen	take up sb.’s references