Terms containing einheitlich

Subject	German	English
fin.	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz	Convention Providing a Uniform Law for Cheques
fin.	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus"	AHWP on SRM
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus"	Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism
patents.	Antrag auf einheitliche Wirkung	request for unitary effect
gen.	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"	Working Party on the Application of the Single Act
econ., fin.	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"	Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States
tax.	Arbeitsgruppe "einheitliche konsolidierte KSt-Bemessungsgrundlage"	CCCTB WG
tax.	Arbeitsgruppe "einheitliche konsolidierte KSt-Bemessungsgrundlage"	CCCTB Working Group
fin.	auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz	additional base own resources
transp., avia.	Ausschuss für den einheitlichen Luftraum	Single Sky Committee
polit., immigr.	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Committee on the introduction of a uniform format for visas
polit., immigr.	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Committee on a uniform format for visas
polit., immigr.	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Article 6 Committee
law	Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke	undermining of the unitary character of the trade mark
gen.	Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder	Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments
gen.	bundesweit einheitlich	uniform nationwide
chem.	chemisch nicht einheitliches Erzeugnis	non-chemically defined product
law	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar	the United Kingdom is not a single legal and judicial area
law	den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten	to draw up a proposal for a uniform electoral system
fin.	Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa	The euro, one currency for Europe
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".
econ.	die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
law	die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich	the Community trade mark shall have unitary character
law	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency
econ., fin.	die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums	the creation of a single currency area
fin.	Ecu als einheitliche Währung	ecu as single currency
fin.	ein einheitliches Zollgebiet	a single customs territory
gen.	eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet	a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements
econ.	eine einheitliche Haltung einnehmen	to adopt a uniform attitude
law	eine einheitliche Rechtstradition	as uniform legal tradition
econ., fin.	eine einheitliche Währung	a sole currency
econ., fin.	eine einheitliche Währung	a single currency
polit., fin.	eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen	any common price policy shall be based on uniform methods of calculation
law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	trade mark governed by a uniform Community law
fin.	einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse	products subject to a single price system
fin.	Einführung der einheitlichen Währung	introduction of the single currency
fin.	Einführung des Ecu als einheitliche Währung	adoption of the ecu as a single currency
law	einheitlich begründeter Rechtsanspruch	unity of title (mehrerer gesamthänderisch gebundener Miteigentümer)
comp., MS	einheitlich dargestelltes Dokument	fixed document (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users)
meas.inst.	einheitlich diffus verteilende Fläche	uniform diffuser
econ.	einheitlich für alle Artikel dieselbe Handelsspanne berechnen	put a flat markup on all items
el.	einheitlich kontinuierliches Spektralsignal	continuous uniform spectrum signal
construct.	einheitlich typisierte Rammsystemmaße	standard unified bay
el.	einheitlich verteilte Zufallsphase	random uniformly distributed phase
gen.	Einheitliche Akte	Single European Act
gen.	einheitliche Anforderungen	uniform requirements
commun., IT	einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse	uniform call distribution terminations
cust.	einheitliche Anwendung der neuen Zollvorschriften	uniform application of the new customs legislation
f.trade.	einheitliche Anwendung der Rechtsbestimmungen	uniform application of legal provisions
cust.	einheitliche Anwendung der Zollvorschriften	uniform application of the customs legislation
EU.	einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts	uniformity of application of the Community law
EU.	einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts	uniform application of the Community law
fin.	einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT	uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT
cust.	einheitliche Anwendung des Zollrechts	uniform application of customs legislation
comp., MS	einheitliche Arbeitsliste	unified work list (A list of all tasks, approvals, and alerts assigned to the current user)
busin., IT	Einheitliche Artikelnumerierung	Universal Product Code
busin., IT	einheitliche Artikelnummer	universal product code
agric.	einheitliche Ausgleichszahlungsregelung	standardised compensatory payment system
law	einheitliche Auslegung der Normen	uniform interpretation of rules
gen.	einheitliche Auslegung des Abkommens	uniform interpretation of the Agreement
law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts	uniform interpretation of Community law
law	einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts	uniform interpretation of the Community law
market.	einheitliche Auslegung des GZT Schemas	uniform interpretation of the CCT nomenclature
cust.	einheitliche Auslegung und Zollvorschriften	consistent interpretation of the customs rules
agric.	einheitliche Auslese	homogenous breeding
fin., bank.	einheitliche Bankzulassung	single banking licence
construct.	einheitliche Bauwesenversicherung	single worksite insurance policy
proced.law.	einheitliche Bedingungen	standard terms
f.trade.	einheitliche Bedingungen für ... gewährleisten	ensure uniform conditions for
transp.	einheitliche Beförderungsart	single speed operating
opt.	einheitliche Behandlung	unified treatment
el.	einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	uniform illumination across the aperture
tax.	einheitliche Bemessungsgrundlage	uniform base on which the tax could be imposed
tax., econ.	einheitliche Bemessungsgrundlage	uniform tax base
tax., econ.	einheitliche Bemessungsgrundlage	uniform basis of assessment
tax.	einheitliche Bemessungsgrundlage	uniform base
busin., IT	einheitliche Benutzerschnittstelle	standardized user interface
busin., IT	einheitliche Benutzerschnittstelle	common user interface
earth.sc.	einheitliche Beschleunigung	uniform acceleration
law, ADR	einheitliche Besteuerungsgrundlage	uniform basis of assessment
gen.	einheitliche Betriebführung	single management
transp.	einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge	single type-approval for vehicles
agric.	einheitliche Betriebsführung	single management
gen.	einheitliche Beugungstheorie	uniform theory of diffraction
fin.	einheitliche Bewertungsmethode	common method of valuation
gen.	einheitliche Bezugsnummer	unique reference number
tech., law, el.	einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung	single day-ahead coupling
commun.	einheitliche DECT-Schnittstelle	DECT common interface
market.	einheitliche Dienstleistungen	service conformity
meas.inst.	einheitliche diffuse Reflexion	uniform diffuse reflection
meas.inst.	einheitliche diffuse Übertragung	uniform diffuse transmission
construct.	einheitliche Dokumentation	unified documentation system
hi.energ.	einheitliche Eichfeldtheorief	unified gauge theory
tax.	einheitliche elektronische Mitteilung	common electronic message
environ.	Einheitliche Emissionsstandards	Uniform Emission Standards
commun.	einheitliche Erkennungsmarke	unique identifier
fin., agric.	einheitliche Erzeugungsbeihilfe	unit production aid
law, ADR	einheitliche EU-Etikettierung	uniform EU-labelling
law, ADR	einheitliche EU-Etikettierung	uniform EU-labeling
IMF.	Einheitliche Europäische Akte	Single Act
econ.	Einheitliche Europäische Akte	Single European Act
commun.	einheitliche europäische Notrufnummer	single European emergency call number
social.sc., health., commun.	einheitliche europäische Notrufnummer	Europe-wide emergency call number
transp., nautic.	einheitliche europäische Schiffsnummer	European Vessel Identification Number
law	einheitliche europäisches Patenterteilungsverfahren	single European procedure for the grant
hi.energ.	einheitliche Feldtheorie	Einstein-Schrödinger theory
phys.	einheitliche Feldtheorie	unified field theory
hi.energ.	einheitliche Feldtheorie	unified-field theory
commun.	einheitliche Fernmeldesteckdose	universal telecommunication socket (ISDN)
tax.	einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen	separate and uniform determination of the basis for taxation
fin., transp.	einheitliche Frachtrate	"uniform" rate
econ.	einheitliche Frachtrate	flat rate
econ.	einheitliche gedankliche Konzeption	unified body of thought
fin., econ.	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik	single monetary policy and exchange-rate policy
law	einheitliche Geld- und Währungspolitik	single monetary policy
EU.	einheitliche Geldpolitik	single monetary policy
law	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik	single monetary policy and exchange-rate policy
polit., agric.	einheitliche gemeinsame Marktorganisation	single CMO
polit., agric.	einheitliche gemeinsame Marktorganisation	single common market organisation
commun.	einheitliche Gemeinschaftstelekommunikationslizenz	single Community telecommunications licence
fin.	einheitliche Geschäftsbedingung für Banken	uniform bank rule
fin.	Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken	Uniform Bank Rule
gen.	einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels	uniform format for residence permits
gen.	einheitliche GMO	single CMO
gen.	einheitliche GMO	single common market organisation
opt.	einheitliche grafische Darstellung	uniform graphical plot
insur.	einheitliche Grundrente	flat rate pension
transp.	einheitliche Grundsätze für die Kostenrechnung	uniform costing principles
f.trade.	einheitliche Güterliste	harmonised list of items
f.trade.	einheitliche Handhabung gewährleisten	ensure common practice
gen.	einheitliche Höchstlaufzeit	uniform maximum duration
telecom.	einheitliche höhere Kommunikationsprotokolle	uniform higher-level communications protocols
tech., law, el.	einheitliche Intraday-Marktkopplung	single intra-day coupling
law	einheitliche Kollisionsnormen	uniform conflict rules
IT	einheitliche Kommunikation	uniform communication
mining.	einheitliche Korngröße	uniform grain size
agric.	einheitliche Landwirtschaftssteuer	single agricultural tax
econ., transp.	einheitliche Leitung	unified control
econ., transp.	einheitliche Leitung	common control
busin., labor.org., account.	einheitliche Leitung	unified management
law, ADR	einheitliche Leitung e-s Konzerns	unified control of a group
meas.inst.	einheitliche Lichtquelle	uniform light source
IT	einheitliche Maschinensprache	common language
IT	einheitliche Maschinensprache	common machine language
opt.	einheitliche Mitteilung von Daten	uniform reporting of data
fin., tax.	einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage	uniform VAT assessment base
commun., IT	einheitliche Netznumerierung	network uniform numbering plan
agric.	einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung	uniform non alterated colour distribution
IMF.	einheitliche Norm	uniform norm for remuneration
IMF.	einheitliche Norm	uniform norm
fin., industr.	einheitliche Norm	uniform standard
commun., industr.	einheitliche Norm für Satellitendirektübertragungen	common standard for direct satellite broadcasting
tech., el.	einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung	uniform standard of measurement and portrayal of interference
construct.	einheitliche Normen und Leistungslohnsätze	unified job quotas and rates
commun.	einheitliche Notrufnummer	single telephone number for emergency calls
commun.	einheitliche Numerierung	uniform numbering (sw.)
commun., IT	einheitliche Numerierungskapazität	harmonised numbering capacity
IT	einheitliche optische Schrift	common optical language
gen.	Einheitliche Polizeitruppe für Mostar	United Police Force Mostar
econ., IT	einheitliche Preise	single prices
fin.	einheitliche Preisregelung	single price system
commun.	einheitliche Programierschnittstelle	common application programming interface
fin.	einheitliche Prämie	single premium
agric.	einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	single premium with differential rates
econ.	einheitliche Rate	flat rate
law	einheitliche Rechtsanwendung	uniform application of law
f.trade.	einheitliche Rechtsanwendung fördern	promote a uniform application of the law
law	einheitliche Rechtspersönlichkeit	single legal personality
patents.	einheitliche Rechtsprechung	uniform judicial jurisprudence
patents.	einheitliche Rechtsprechung	uniform judicial practice
transp., mil., grnd.forc.	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr	Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic
transp.	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	International convention concerning the carriage of goods by rail
transp.	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck	International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail
transp., mil., grnd.forc.	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist	Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic
transp., mil., grnd.forc.	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird	Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic
transp., mil., grnd.forc.	Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr	Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic
f.trade.	einheitliche Regelung für	uniform arrangements for
fin.	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel	uniform arrangements for the collection of own resources
polit.	einheitliche Region Europas	unified region of Europe
chem.	einheitliche Richtlinie	uniform standards
chem.	einheitliche Richtlinie	uniform rules
busin.	einheitliche Richtlinien	uniform customs
gen.	einheitliche Richtlinien	uniform rules
busin.	Einheitliche Richtlinien für Inkassi	Uniform Rules for Collections
bank.	Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive	Uniform Customs and Practices for Documentary Credits
bank.	Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive	uniform customs and practice for documentary credits
pow.el.	einheitliche Schaltung	uniform connection
med.	einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	uniform safety standards to protect the health of the general public
food.ind.	einheitliche Sicherheitsprüfung	single safety assessment
microel.	einheitliche Software	common software
IT, transp.	einheitliche sprache	common language
IMF.	einheitliche Steuernummer	tax identification number
IMF.	einheitliche Steuernummer	single tax identification number
IMF.	einheitliche Steuernummer	taxpayer identification number
tax.	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage	uniform basis of assessment
tax.	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage	uniform base on which the tax could be imposed
tax.	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage	uniform base
fin.	einheitliche Steuerregelung	uniform tax rules
fin.	einheitliche Steuerregelungen	uniform tax rules
hobby	einheitliche Strassenschilder	standardised road signs
med.	einheitliche Testkammerkonzentration	equilibration of chamber concentrations
AI.	einheitliche Textur	uniform texture
econ.	einheitliche theoretische Konzeption	unified body of thought
gen.	einheitliche umfassende Struktur	single inclusive structure
commer., econ.	einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung	single and continuous infringement
transp.	einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege	standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure
tech.	einheitliche Untersuchungsmethode	uniform method of analysis
fin.	einheitliche Verbrauchssteuer	flat-rate excise duty
law	einheitliche Vereinbarung zwischen den Büros	Uniform Agreement between Bureaux
IMF.	einheitliche Vergütungsnorm	uniform norm
IMF.	einheitliche Vergütungsnorm	uniform norm for remuneration
tech.	einheitliche Verpackungsgestaltung	plain packaging
tech.	einheitliche Verpackungsgestaltung	plain cigarette packaging
gen.	einheitliche Verwaltung	unity of administration
law, int. law.	einheitliche Visagestaltung	uniform format for visas
immigr.	einheitliche Visummarke	uniform format for visas
gen.	einheitliche Vordrucke	standard forms
transp., construct.	einheitliche Vorlage	single proposal
f.trade.	einheitliche Vorschriften für ...	harmonised rules concerning ...
commun., IT	einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	standard international telephone access code
market., tech.	Einheitliche Warennomenklatur des Aussenhandels	Standard Foreign Trade Classification
econ.	einheitliche Wechselkurspolitik	single exchange-rate policy
math.	einheitliche Wiederholungsreihe	uniformity trial
pharma.	einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln	single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products
fin.	einheitliche Währung	single currency
econ.	einheitliche Währungspolitik	single monetary policy
immigr., IT	einheitliche Zertifikatregeln	Common Certificate Policy
fin., polit.	Einheitliche Zollanmeldung	single goods declaration
EU., cust.	einheitliche zolltarifliche Einreihung	uniform tariff classification
fin.	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren	uniform determination of the value of imported goods for customs purposes
agric.	einheitliche Zuchtwahl	homogenous breeding
insur.	einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen	single authorization for life insurance and direct insurance
fin., econ.	einheitliche Zulassungskriterien	common eligibility criteria
gen.	einheitliche Zusatzbestimmung EZB	additional uniform regulation D.C.U.
fin., polit.	einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument	import document satisfying uniform criteria
tax.	einheitlicher Abrufsatz	uniform rate of call
tax.	einheitlicher Abrufsatz	uniform call-in rate
fin.	einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	uniform call-in rate for the GNP resource
fin.	einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel	uniform call-in rate for the VAT resource
bank.	einheitlicher Abwicklungsmechanismus	Single Resolution Mechanism
gen.	einheitlicher Abzinsungssatz	unique updating or discount rate
gen.	einheitlicher Ansprechpartner	one-stop shop
law, immigr.	einheitlicher Aufenthaltstitel	uniform format for residence permits
bank.	einheitlicher Aufsichtsmechanismus	single supervisory mechanism
math.	einheitlicher Auswahlsatz	uniform sampling fraction
law	Einheitlicher Außendienst	Unified External Service
bank.	einheitlicher Bankenabwicklungsfonds	Single Resolution Fund
bank.	einheitlicher Bankenabwicklungsfonds	Single Bank Resolution Fund
tax., transp.	einheitlicher Begleitschein	consignment note
environ.	einheitlicher Begleitschein	uniform consignment note
tax., transp.	einheitlicher Begleitschein	accompanying document
agric.	einheitlicher Beihilfesatz	single aid rate
gen.	einheitlicher Bewertungspunkt	standard point of valuation
fin.	einheitlicher Euro-CIRR	single euro CIRR
transp., avia.	einheitlicher europäischer Luftraum	Single Sky
transp., avia.	einheitlicher europäischer Luftraum	Single European Sky
law	einheitlicher europäischer Rechtsraum für Auslieferungen	single European legal area for extradition
fin.	einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum	single euro payments area
health.	einheitlicher Expositionsgrenzwert	single exposure limit value
agric.	einheitlicher gemeinschaftlicher Referenzpreis	single Community reference price
law	einheitlicher institutioneller Rahmen	single institutional framework
fin., IT	einheitlicher Interventionspreis	single intervention price
gen.	einheitlicher Kode	standard code
agric.	einheitlicher Koeffizient zur Verringerung	uniform coefficients of reduction
fin.	einheitlicher Kostenansatz	unit cost
fin., tax.	einheitlicher MwSt-Satz	uniform VAT rate
fin.	einheitlicher Nominalwert	common par value
immigr.	einheitlicher Pass	uniform passport
patents.	einheitlicher Patentschutz	unitary patent protection
fin.	einheitlicher Pauschalbetrag	uniform standard amount
fin.	einheitlicher Pauschalsatz	uniform flat rate
fin.	einheitlicher Preis	single price
fin.	einheitlicher Preis frei Bestimmungsort	uniform free domicile price
gen.	einheitlicher preis frei Bestimmungsort	uniform free domicile price
gen.	einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz	standard preferential rate of participation
agric.	einheitlicher Referenzpreis	single reference price
fin., agric.	einheitlicher Richtpreis	single target price
immigr.	einheitlicher Rückkehrausweis der EU	EU common format emergency travel document
gen.	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten	Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities
gen.	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten	Single Progress Report on military capabilities
tax.	einheitlicher Satz	uniform rate
ed.	einheitlicher Schulpass	standard school record card
law	einheitlicher Schutz der Versicherungsgläubiger	uniform protection for insurance creditors
fin., agric.	einheitlicher Schwellenpreis	single threshold price
immigr.	einheitlicher Sichtvermerk	uniform visa
obs., law, immigr.	einheitlicher Sichtvermerk	Schengen visa
immigr.	einheitlicher Status	uniform status
commun.	einheitlicher Tarif	uniform postal rate
commer., econ.	einheitlicher und fortgesetzter Verstoß	single and continuous infringement
fin., agric.	einheitlicher Wechselkurs	uniform rate of exchange
fin.	einheitlicher Zinssatz	standard interest rate
gen.	einheitlicher Zinssatz	flat rate of interest
commun.	einheitliches Abrechnungssystem	Uniform System of Accounts
IT	Einheitliches Analyseverfahren	single intelligence analysis capacity
agric.	einheitliches Anerkennungssystem	uniform certification scheme
immigr., empl.	einheitliches Antragsverfahren	single application procedure
met.	einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	uniform smooth appearance of the mirror finish
f.trade.	einheitliches Außenhandelssystem	uniform external trade system
construct.	einheitliches Bauspezifikationssystem	uniform system
AI.	einheitliches Bewertungssystem	uniform scoring policy
commun., social.sc., transp.	einheitliches Bodenklassifizierungssystem	unified system
construct.	einheitliches Dachlüftungsfenster	unit-type vent
gen.	einheitliches Dokument	single document
market., fin.	einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung	uniform Community surveillance document
immigr.	einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung	harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation
hi.energ.	einheitliches Eichmodell	unified gauge model
market.	einheitliches Erscheinungsbild	establishment conformity
gen.	einheitliches Erscheinungsbild	uniform appearance
market.	einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems	chain image uniqueness
market.	einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens	brand image uniqueness
commer.	einheitliches europäisches Auftragsdokument	European Single Procurement Document
med.	einheitliches europäisches Krankenblatt	common European medical file
fin.	einheitliches europäisches Münzsystem	European single coinage system
EU.	einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument	single financing and programming instrument for cultural cooperation
cultur.	Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit	Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000
insur.	einheitliches Formblatt	standard form
gen.	einheitliches Formblatt für die Bescheinigung	standardised specimen certificate
gen.	Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente	standard examination form for checks on false documents
tech.	einheitliches Formular	standard form
immigr.	einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates	standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum
commun.	einheitliches Frequenzspektrum	uniform frequency spectrum
gen.	einheitliches Ganzes	integral whole
earth.sc.	einheitliches Geräuschmessverfahren	unified procedure to assess noise emission values
busin.	einheitliches Gesetz	uniform law
law, commer., polit.	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Uniform Law on International Sale of Goods
met.	einheitliches,glattes Aussehen	uniform smooth appearance
econ., environ.	einheitliches Gliederungsschema	same classification
stat., transp.	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik	Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics
stat.	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften	Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities
busin.	einheitliches Handelsgesetz	Uniform Commercial Code (US)
commun.	einheitliches höheres Kommunikationsprotokoll	standard high-level communications protocol (BMI videotex transport protocols)
construct.	einheitliches, internationales Modulsystem	modular international unified system
market.	einheitliches Kaufgesetz	uniform law of sale
law, ADR	einheitliches Kaufvertragsrecht	uniform law on the sale of goods
gen.	einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union	the unity, consistency and effectiveness of action by the Union
comp., MS	einheitliches Kommunikationssystem, Unified Communications	unified communications (A system that integrates platforms for communications including e-mail, voice mail, telephony, instant messaging, and voice and video conferencing)
construct.	einheitliches Konstruktionsmaß	modular unified coordinating dimension
mater.sc.	einheitliches Konzept	unifying concept
mater.sc.	einheitliches Konzept des Standes der Technik	uniform concept of the state of the art
commun., energ.ind.	einheitliches Ladegerät für Mobiltelefone	common charger for mobile phone
agric.	einheitliches Lammen	concentrated lambing
el.	einheitliches Leistungsspektrum	uniform power spectrum
commun.	einheitliches Netz	unified network
commun.	einheitliches Netz	homogeneous network
commun.	einheitliches Netz	proprietary network
commun.	einheitliches Netz	homogeneous computer network
law, fin.	einheitliches Niveau der Besteuerung	uniform level of taxation
patents.	einheitliches Patent	unitary patent
patents.	einheitliches Patent	European patent with unitary effect
polit., law, patents.	Einheitliches Patentgericht	Unified Patent Court
commer., polit., patents.	einheitliches Patentgerichtssystem	Unified Patent Litigation System
IT	einheitliches Portal	single window
agric.	einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft	single price system for the Community
fin.	Einheitliches Programmplanungsdokument	single programming document
econ.	einheitliches Programmplanungsdokument	single programming document
econ.	einheitliches Programmplanungsdokument	Single Programme Document
food.ind.	einheitliches Prüfungsverfahren	single assessment procedure
opt.	einheitliches Prüfverfahren	standard testing procedure
tech.	einheitliches Referenzsystem	common frame reference
law, fin.	einheitliches Regelwerk	single rulebook
law, fin.	einheitliches Regelwerk	single rule book
law, transp.	Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx	Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.
gen.	einheitliches Risiko	single risk
law	einheitliches Sekretariat	unified secretariat
commun., IT	einheitliches Spektralsignal	uniform-spectrum signal
gov.	einheitliches Statut	the uniform Staff Regulations
law	Einheitliches Strafrechtliches Abkommen	Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field
energ.ind.	einheitliches Stromsystem	United Power System
opt.	einheitliches System	unified system
fin.	einheitliches System der Befreiungen	unified system of allowances
construct.	einheitliches System der Konstruktionsunterlagen	unified system of constructional documentation
construct.	einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen	unified system of dimensional modular coordination in building
fin.	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
environ.	einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung	Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State
gen.	einheitliches tiergesundheitliches Niveau	uniform standard of animal health
gen.	einheitliches Verbuchungsschema	standard forms of accounts
law	einheitliches Vertriebsnetz	uniform distribution network
tax.	einheitliches Verwaltungspapier	single administrative document
gen.	einheitliches Verwaltungspapier	single document
law, immigr.	einheitliches Visum	Schengen visa
law	einheitliches Visum	uniform visa
immigr.	einheitliches Visumantragsformular	standard visa application form
gen.	einheitliches Wahlverfahren	uniform electoral procedure
earth.sc.	einheitliches Zahlungsprofil	flat payment profile
construct.	einheitliches Zeitsystem	common timing system
cust.	einheitliches Zollgebiet	uniform customs territory
econ.	einheitliches Zollpapier	single document
phys.	Einsteinsche einheitliche Feldtheorie	Einstein's unified field theory
phys.	Einsteinsche einheitliche Feldtheorie	Einstein unified field theory
fin.	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung	public-debt issue denominated in the single currency
tax.	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel	definitive arrangements
tax.	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax
immigr.	Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer	Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries
gen.	EU-einheitlich	standardised within the EU
social.sc., health., commun.	europaweit einheitliche Notrufnummer	single European emergency call number
social.sc., health., commun.	europaweit einheitliche Notrufnummer	Europe-wide emergency call number
patents.	Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung	European patent with unitary effect
law	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
f.trade.	EU-weit einheitliche Rahmenbedingungen EU	wide level playing field
fin.	Frachtberechnungsverfahren von e-r einheitlichen Versandbasis aus	basing-point system
industr.	Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten	Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions
econ., fin.	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
commun.	Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt	Community policy for a single telecommunications area
f.trade.	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung	interpret EU law in a uniform way
f.trade.	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung	interpret the law in a uniform way within the EU
IT	Gesetz einheitlicher Verschlüsselung	uniform encoding law
tax.	gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen	separate and uniform determination of the basis for taxation
econ.	grosser einheitlicher Markt	large Community-wide single market
hi.energ.	große einheitliche Eichfeldtheorie	grand unification
hi.energ.	große einheitliche Eichfeldtheorie	grand unified theory
hi.energ.	große einheitliche Theorie	grand unification
hi.energ.	große einheitliche Theorie	grand unified theory
law	Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts	principle of uniform interpretation of Community law
fin.	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
fin.	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
econ.	Herausbildung einer einheitlichen Nation	nationalization
transp., avia.	hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum	High Level Group on the Single European Sky
law, ADR	IHK-Einheitliche Richtlinien für Inkassi	ICC Uniform Rules for Collections
f.trade.	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
f.trade.	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
microel.	in einer regelmäßigen Anordnung von einheitlichen Bildern wiederholen	repeat into an array of unit images
IT, chem.	Internationale Datenbank für einheitliche Informationen über Chemikalien	International Uniform Chemicals Information Database
chem.	Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank	International Uniform Chemical Information Database
min.prod.	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels
gen.	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
f.trade.	isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen	separate chemically defined organic compounds
commun.	Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung	assignment by use of the parallel shift method
gen.	Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel	code of standard fair trade practices for the international trade
tech., law, el.	Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling
gen.	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas
comp., MS	Manager für einheitliche Verbindungen	Unified Connection Manager (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types)
law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen	trade marks governed by a uniform Community law
f.trade.	Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden	those measures should be uniformly applied throughout the Member States
fin.	nach einer einheitlichen Quote berichtigt	adjusted under a single proportional rule
law	nach einheitlichem Muster gestalteter Paß	passport of uniform pattern
law	nach einheitlichem Muster gestalteter Paß	passport of uniform format and scope
IT, transp.	nicht-einheitliche Fehlercode	non-uniform diagnostic trouble code
IT, transp.	nicht-einheitliche Fehlercode	non-uniform DTC
fin.	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	necessary condition for the adoption of a single currency
tech., law, el.	Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling
el.	Rauschleistung eines einheitlichen Spektrums	uniform-spectrum noise power
polit., agric.	Regelung für die einheitliche Flächenzahlung	single area payment scheme
patents.	Register für den einheitlichen Patentschutz	Register for unitary patent protection
patents.	Register für den einheitlichen Patentschutz	register of unitary patents
patents.	Register für die einheitlichen Patente	register of unitary patents
patents.	Register für die einheitlichen Patente	Register for unitary patent protection
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
law	Schaffung einer einheitlichen Währung	creation of a single currency
AI.	Suche mit einheitlichen Kosten	uniform-cost search
hi.energ.	supersymmetrische große einheitliche Theorie	supersymmetric GUT
hi.energ.	supersymmetrische große einheitliche Theorie	supersymmetric grand unified theory
fish.farm., industr.	System der einheitlichen Bewirtschaftung	all in, all out system
gen.	System der einheitlichen Bewirtschaftung	all in, all out' system
econ.	System der einheitlichen Buchführung	integrated accounting system (umfaßt Betriebs- und Finanzrechnung und -analyse)
gen.	System der einheitlichen Zahl	uniform number system
fin.	Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung	scenario for the changeover to the single currency
econ., fin.	Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung	scenario for the changeover to the single currency
math.	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
econ.	um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen	for creating a unified economic area
gen.	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches	Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat
IMF.	variable einheitliche Norm	variable uniform norm
IMF.	variable einheitliche Norm	variable uniform norm for remuneration
IMF.	variable einheitliche Norm für die Vergütung	variable uniform norm
IMF.	variable einheitliche Norm für die Vergütung	variable uniform norm for remuneration
gen.	Verordnung über die einheitliche GMO	Single CMO Regulation
gen.	Verordnung über die einheitliche GMO	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
insur.	veränderliche einheitliche Tabelle	uniform moving matrix
fin.	Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts	completion of the market in financial services
fin.	Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik	modus operandi of the single monetary policy
gen.	vorrangige Aktion "Einheitliche Währung"	"Single Currency" priority measure
transp., polit.	Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem	White Paper on Transport
hi.energ.	Weylsche einheitliche Feldtheorie	Weyl's unified field theory
f.trade.	wird einheitlich angewandt	is applied uniformly
econ.	wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums	economic imperatives associated with the single market
tech., law, el.	Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	economic surplus for the single day ahead or intraday coupling
econ.	zu einem einheitlichen Ganzen zusammenfügen	synthesize
econ.	zu einem einheitlichen Gedankengebäude zusammenfügen	synthesize
econ.	Zusammenziehung mehrerer Staatsanleihen in eine einheitliche	unification of different loans
gen.	Änderung nach einem einheitlichen Verhältnissatz	uniform proportionate change
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
commer., polit.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	ULIS Convention
commer., polit.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods
transp., nautic.	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen	Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
gen.	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
min.prod.	Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung	Oslo Convention
fin.	Übergang zur einheitlichen Währung	switchover to the single currency
fin.	Übergang zur einheitlichen Währung	changeover to the single currency
fin.	Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung	changeover scenario to the single currency