| Subject | German | English |
| econ., nat.sc., agric. | allgemeiner Eindruck | general appearance |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | OOBE application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| gen. | bei jdm. Eindruck hinterlassen | make an impression on |
| gen. | bei jdm. Eindruck schinden | make an impression on |
| gen. | bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen | make a lasting impression on |
| patents. | beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß | suggest to the public that |
| gen. | bleibende Eindrücke | lasting impressions |
| busin. | bleibender Eindruck | permanent impression |
| fig. | bleibender Eindruck | imprint |
| gen. | den Eindruck gewinnen | receive an impression (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Eindruck gewinnen | receive the impression (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Eindruck gewinnen | gain the impression (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Eindruck gewinnen | get the impression (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Eindruck machen | give the impression |
| gen. | den Eindruck vermitteln, dass | ... to imply that ... |
| gen. | jdm. den Eindruck vermitteln, dass | lead to believe that |
| gen. | den Eindruck von etw. erwecken | to be suggestive of sth |
| gen. | den Eindruck von etw. vermitteln | to be suggestive of sth |
| opt. | dreidimensionaler Eindruck | three-dimensional impression |
| comp., MS | Eindruck beim ersten Ausführen | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| opt. | Eindruck der Tiefe | impression of depth |
| athlet. | Eindruck des Sprunges | break of the jump |
| athlet. | Eindruck des Wurfes | mark of throwing |
| tech. | Eindruck eines Schlagstempels | mark |
| gen. | Eindruck erwecken | give the impression (of doing) |
| chem. | Eindruck-Härteprüfer | indentation hardness tester |
| chem. | Eindruck-Härteprüfer | durometer |
| meas.inst. | Eindruck-Härteprüfung | indentation hardness test |
| met., meas.inst. | Eindruck-Härteprüfung | Vickers hardness test |
| opt. | Eindruck kontinuierlicher Bewegung | impression of continuous motion |
| gen. | Eindruck machen | carry weight |
| gen. | Eindruck machen | impose |
| law, ADR | Eindruck machen | impress |
| tech. | Eindruck machen auf | impress |
| met. | Eindruck nach Vickers | Vickers indentation |
| met. | Eindruck von Zunder | rolled-in scale |
| med. | Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen | illusion leading to spatial disorientation |
| dril. | Eindrücken der Verrohrung | collapse of casing |
| construct. | Eindrücken eines Musters in einen halbtrockenen Anstrich | printing |
| busin. | einen Eindruck gewinnen | receive an impression |
| busin. | falscher Eindruck | false impression |
| industr., construct., chem. | flacher Eindruck | panelling |
| gen. | flüchtiger Eindruck | glimpse |
| met. | Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck | Hardness HRc determined from the Vickers impression |
| gen. | Ich habe ganz den Eindruck | ... I*ve rather got the impression ... |
| gen. | kontinuierlicher visueller Eindruck | continuous visual impression |
| tech. | Links-Rechts Eindruck | left-right perception |
| gen. | Mein Eindruck war zwiespältig | My impressions were very mixed |
| met. | Modell nochmals eindrücken | replace pattern in mould |
| tech. | optischer Eindruck | optical image |
| chem. | organoleptischer Eindruck | flavour impression |
| opt. | plastischer Eindruck | impression of relief |
| opt. | plastischer Eindruck | impression of depth |
| gen. | prägender Eindruck | formative impression |
| opt. | pseudostereoskopischer Eindruck | pseudoscopic effect |
| opt. | räumlicher Eindruck | impression of relief |
| opt. | räumlicher Eindruck | impression of depth |
| opt. | räumlicher Eindruck | three-dimensional impression |
| gen. | sphärischer Eindruck Härteprüfung | spherical indentation |
| opt. | stereoskopischer Eindruck | impression of stereoscopic relief |
| tech. | störender Eindruck | visual discomfort |
| opt. | unrealistischer Eindruck | unrealistic impression |
| ed. | unter dem Eindruck | impression |
| ed. | unter dem Eindruck | under the |
| met. | Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression |
| tech. | Vorn-Hinten-Eindruck | front-behind perception |
| opt. | zu einem dreidimensionalen Eindruck verschmelzen | fuse to a three-dimensional impression |
| met. | zu tiefer Eindruck | excessive indentation |
| econ. | äußerer Eindruck | show |
| law, ADR | äußerer Eindruck | appearance |
