| Subject | German | English |
| econ. | abweichende durchschnittliche Preisniveaus | varying average price levels |
| gen. | etw. als durchschnittlich bezeichnen | characterize as average |
| environ. | Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr | overall global annual mean surface temperature increase |
| econ. | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen | normal stock inventory plan |
| econ. | Bewertungssystem des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen | normal stock inventory plan |
| stat. | Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 | gross domestic product at average 1989-90 prices |
| econ., busin., labor.org. | der durchschnittliche Tagesumsatz | the average daily turnover |
| opt. | durchschnittlich... betragen | average... |
| econ. | durchschnittlich betragen | average |
| gen. | durchschnittlich grenzwertige Leistung | average marginal performance |
| opt. | durchschnittliche Abweichung | standard deviation (the square root of the expected value of the squares of the differences of a number of observations subtracted from their mean) |
| math. | durchschnittliche Abweichung | average deviation |
| math. | durchschnittliche Abweichung | mean absolute error |
| math. | durchschnittliche Abweichung | mean absolute deviation |
| agric. | durchschnittliche Abweichung | mean deviation |
| market., commun. | durchschnittliche Anschlußdichte | average density of connections |
| construct. | durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten | average number of listed workers |
| microel. | durchschnittliche Anzahl der geprüften Einheiten je Los | average total inspection |
| stat., lab.law. | durchschnittliche Arbeitsdauer | average working time |
| gen. | durchschnittliche Arbeitsentgelte oder -einkommen | average of the standard earnings |
| econ., lab.law. | durchschnittliche Arbeitskräfte | mean labour strength |
| unions. | durchschnittliche Arbeitslosenquote | average rate of unemployment |
| commun. | durchschnittliche Auflage | average circulation |
| bank. | durchschnittliche Ausbeute | average rate of yield (Veredelung) |
| el. | durchschnittliche Ausgangsleistung | average power output |
| el. | durchschnittliche Ausgangsleistung | average output power |
| econ. | durchschnittliche Auslastung | mean utilization |
| gen. | durchschnittliche Auslastung | average utilization |
| stat., construct. | durchschnittliche Bauzeit | average time of construction |
| econ. | durchschnittliche Bedingungen | average conditions |
| stat., transp. | durchschnittliche Beförderungsweite | average trip length |
| oper.res. | durchschnittliche Belegung | mean occupancy |
| demogr. | durchschnittliche Belegungsdichte | average number of inhabitants per dwelling |
| auto. | durchschnittliche Beschleunigung | average acceleration |
| transp. | durchschnittliche Besetzung | occupancy |
| gen. | durchschnittliche Besoldung | average pay |
| commun. | durchschnittliche Betriebszeit | average operating time |
| stat. | durchschnittliche Bevölkerung | mean population |
| stat. | durchschnittliche Bevölkerung | average population |
| gen. | durchschnittliche Bevölkerungszahlen | average population |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Bodendichte | bulk density of soil |
| el. | durchschnittliche Brechung | average refraction |
| comp., MS | Durchschnittliche Dauer | average duration (The average event time for all performance events in the group) |
| IT, industr. | durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | mean time to repair |
| econ. | durchschnittliche Defizithöhe | average stock-out |
| met. | durchschnittliche Dichte | bulk density |
| дозим. | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich | intermediate average dose rate |
| transp., avia. | durchschnittliche Durchflußrate von Sauerstoff | average flow rate of oxygen |
| f.trade. | durchschnittliche effektive Verzinsung | average effective rate of interest |
| auto. | durchschnittliche Einspritzmenge | average injection rate |
| microel. | durchschnittliche Elementgröße | average feature size |
| econ. | durchschnittliche Erhöhung | average increase |
| lab.law. | durchschnittliche Erwerbstätigkeitsdauer | expectation of working life |
| math. | durchschnittliche Extradefectives Begrenzung | average extra defectives limit |
| stat., transp. | durchschnittliche Fahrzeugbesetzung | average vehicle occupancy |
| transp. | durchschnittliche Fahrzeugfolgezeit | mean vehicle headway |
| transp. | durchschnittliche Fahrzeugfolgezeit | average headway |
| auto. | durchschnittliche Fahrzeugverzögerung | average vehicle deceleration |
| demogr. | durchschnittliche Familiengröße | family size norm |
| commun. | durchschnittliche Feldstärke | average field-strength |
| busin., IT | durchschnittliche Fertigkeit | reasonable skill |
| microel. | durchschnittliche Fertigungsqualität | process average |
| commer., polit. | durchschnittliche Festkosten/variable Kosten | average fixed/variable cost |
| econ., agric. | durchschnittliche fixe Kosten | average fixed costs |
| gen. | durchschnittliche fixe Kosten | average fixed cost |
| busin., IT | durchschnittliche Fixkosten | average fixed costs (pro Einheit, per unit) |
| busin., IT | durchschnittliche Fixkosten | average-fixed cost |
| busin., IT | durchschnittliche Fixkosten | average fixed cost (pro Einheit, per unit) |
| el. | durchschnittliche freie Weglänge | mean free path |
| nat.sc. | durchschnittliche geometrische Reißfestigkeit | geometric mean tensile |
| gen. | durchschnittliche Gesamtkosten | average total cost |
| econ. | durchschnittliche Geschwindigkeit | average speed |
| agric. | durchschnittliche Gestehungskosten | average production costs |
| fin. | durchschnittliche Grenzkosten | long run average incremental cost |
| commun., el. | durchschnittliche Helligkeit | average picture level |
| met. | durchschnittliche Härte | apparent hardness |
| gen. | durchschnittliche Höhe der Beförderungsentgelte | average level of rates |
| econ. | durchschnittliche Höhe der Eingänge | average returns |
| agric. | durchschnittliche inländische Entstehungskosten | national average production costs |
| fin., polit., agric. | durchschnittliche inländische Gestehungskosten | average national production costs |
| agric. | durchschnittliche inländische Gestehungskosten | average national production costs |
| gen. | durchschnittliche Innentemperatur | average inside temperature |
| life.sc. | durchschnittliche interdiurne Schwankung | mean interdiurnal variability |
| med. | durchschnittliche Inzidenzdichte | interval incidence density |
| stat. | durchschnittliche Jahreserträge | average annual wage |
| stat. | durchschnittliche Jahreserträge | average annual salary |
| stat. | durchschnittliche Jahreserträge | average annual earnings |
| auto. | durchschnittliche Jahresfahrleistung | average annual mileage |
| fin. | durchschnittliche Jahresrendite | average annual yield |
| gen. | durchschnittliche Jahrestemperatur | average yearly temperature |
| gen. | durchschnittliche Jahrestemperatur | average annual temperature |
| law, stat. | durchschnittliche Jahresziffer | annual rate |
| econ., stat. | durchschnittliche Jahreszuwachsrate | mean annual rate of increase |
| auto. | durchschnittliche jährliche Fahrleistung | average annual mileage |
| fin. | durchschnittliche Kosten | average cost |
| econ., agric. | durchschnittliche Kosten | average costs |
| transp. | durchschnittliche Last | average load |
| busin., IT | durchschnittliche Latenzzeit | average latency |
| fin. | durchschnittliche Laufzeit | average life |
| gen. | durchschnittliche Laufzeit | average maturity |
| el. | durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge | mean free time |
| gen. | durchschnittliche Laufzeiten | average periods to maturity |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | life expectancy at birth |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | average life (einer Maschine usw) |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | median length of life |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | mean length of life |
| econ. | durchschnittliche Lebensdauer | expectation of life at birth |
| opt. | durchschnittliche Lebensdauer der Lampe | average lamp life |
| econ. | durchschnittliche Lebenserwartung | median length of life |
| econ. | durchschnittliche Lebenserwartung | mean length of life |
| met. | durchschnittliche Leistung | average output |
| el. | durchschnittliche Leistungsanforderung | average demand |
| earth.sc. | durchschnittliche Leistungsdichte | average power density |
| gen. | durchschnittliche Leitlinie | average pattern |
| commun., el. | durchschnittliche Leuchtdichte | average picture level |
| math. | durchschnittliche-Likelihood-Schätzer | mean likelihood estimator |
| med. | durchschnittliche Lungenkapazität | mean pulmonary capacity |
| econ. | durchschnittliche Länge | average length |
| f.trade. | durchschnittliche Maschengröße | average mesh size |
| life.sc. | durchschnittliche Masse | average ground |
| math. | durchschnittliche Methode des kritischen Wertes | average critical value method |
| gen. | durchschnittliche Milchleistung | average yields of the herd |
| agric. | durchschnittliche Milchleistung in 24 Stunden | average daily milk yield |
| fin. | durchschnittliche Mindestreserveerfüllung | averaging provision |
| stat. | durchschnittliche Mächtigkeit | average power (des Kriteriums) |
| gen. | durchschnittliche negative langfristige Elastizität | average negative long-term elasticity |
| fin., agric. | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft | average net value-added per person engaged in agriculture |
| construct. | durchschnittliche Niederschlagsmenge | mean humidity |
| earth.sc. | durchschnittliche Nutzungsdauer | average life |
| gen. | durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette | average surface heat flux to the pellet |
| IT | durchschnittliche Operationszeit | average operation time |
| econ. | durchschnittliche Produktivität | average productivity (Lehrm: unterschieden von -> marginal productivity) |
| stat. | durchschnittliche Prüf-Anzahl | average amount of inspection |
| stat., math. | durchschnittliche quadratische Abweichung | root-mean-square deviation |
| stat., math. | durchschnittliche quadratische Abweichung | mean square deviation |
| econ. | durchschnittliche Qualität | average quality |
| econ. | durchschnittliche Qualität | ordinary quality |
| busin. | durchschnittliche Qualität | fair quality |
| el. | durchschnittliche Randschichtdicke | mean boundary-layer thickness |
| weap. | durchschnittliche Reichweite | mean range |
| transp. | durchschnittliche Reisegeschwindigkeit | average overall travel speed |
| transp. | durchschnittliche Reisegeschwindigkeit | average journey speed |
| transp. | durchschnittliche Reisezeit | average overall travel time |
| transp. | durchschnittliche Reisezeit | average journey time |
| environ., agric. | durchschnittliche relative Luftfeuchte | average relative humidity |
| fin. | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle | profitability threshold for each point of sale |
| IT | durchschnittliche Reparaturzeit | mean time to repair |
| IMF. | durchschnittliche Restlaufzeit | duration of an investment |
| commun. | durchschnittliche Rufdauer | average call duration |
| math. | durchschnittliche Runlänge | ARL |
| math. | durchschnittliche Runlänge | average sample run length |
| math. | durchschnittliche Runlänge | average run length |
| insur. | durchschnittliche Schadenexzedentenrückversicherung | excess of average loss reinsurance |
| gen. | durchschnittliche Schadensgröße | average size of loss |
| agric. | durchschnittliche Schicht- | average shift (production) |
| agric. | durchschnittliche Schichtleistung | average per shift performance |
| el. | durchschnittliche Schwundfrequenz | average fading frequency |
| oper.res. | durchschnittliche Servicedauer | average service |
| health. | durchschnittliche Spektralfrequenz | mean spectral frequency |
| el., acoust. | durchschnittliche Sprachleistung | average speech power |
| acoust. | durchschnittliche Sprechleistung | average speech power |
| econ. | durchschnittliche Steigerung | average increase |
| transp. | durchschnittliche Steigung | average gradient |
| math. | durchschnittliche Stichproben-Runlänge | ARL |
| math. | durchschnittliche Stichproben-Runlänge | average sample run length |
| math. | durchschnittliche Stichproben-Runlänge | average run length |
| el. | durchschnittliche Strahlungsleistung | average radiating power |
| agric. | durchschnittliche Tages- | average daily |
| agric. | durchschnittliche Tagesmilchmenge | average daily milk yield |
| IT | durchschnittliche Transferrate | average transfer rate |
| auto. | durchschnittliche Tropfengröße | average droplet size |
| auto. | durchschnittliche Tröpfchengröße | average droplet size |
| mining. | durchschnittliche tägliche Förderung | daily average production |
| agric. | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme | average daily gain |
| agric. | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme | average daily increment |
| life.sc., transp. | durchschnittliche tägliche Temperatur | mean daily temperature |
| agric. | durchschnittliche Tätigkeit | mean activity |
| stat., agric. | durchschnittliche Umtriebszeit | average rotation |
| busin., IT | durchschnittliche variable Kosten | average variable costs |
| busin., IT | durchschnittliche variable Kosten | average variable cost |
| transp. | durchschnittliche Verkehrsdichte | average traffic density |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgung | period average |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgung | mean supply |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgung | average supply |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgungsmenge | average supply |
| commun. | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum | average distribution in time and space |
| med. | durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken | average length of treatment |
| commun., transp. | durchschnittliche Verzoegerung pro Fahrzeug | average delay per vehicle |
| transp. | durchschnittliche Verzögerung | average deceleration |
| transp. | durchschnittliche Verzögerung pro Fahrzeug | average delay per vehicle |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Vorratsmenge | average supply |
| econ. | durchschnittliche Wartezeit | mean wait |
| mining. | durchschnittliche Wellengeschwindigkeit | average velocity |
| fin., agric. | durchschnittliche Wirtschaftsgröße | average economic size |
| demogr. | durchschnittliche Wohndichte | average number of inhabitants per dwelling |
| ed. | durchschnittliche Zeit | standard time |
| ed. | durchschnittliche Zeit | mean time |
| proj.manag. | Durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen | mean time between failures |
| microel. | durchschnittliche Zeit zwischen zwei Reparaturen | mean time to repair |
| weap. | durchschnittliche Zielabweichung | mean deviation |
| met. | durchschnittliche Zinkauflage | average zinc coating weight |
| met. | durchschnittliche Zuggrösse | common draw size |
| met. | durchschnittliche Zuggrösse | base size |
| earth.sc., transp. | durchschnittliche Zugkraft | mean pull |
| busin., IT | durchschnittliche Zugriffszeit | average access time |
| polit., econ. | durchschnittliche Zusammensetzung des Kapitals | average composition of capital |
| IT | durchschnittliche Übermittlungsrate | average transmission rate |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | mean deviation |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | mean absolute deviation |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | mean absolute error |
| math. | durchschnittlicher absoluter Fehler | average deviation |
| gen. | durchschnittlicher aerodynamischer Durchmesser | activity-median aerodynamic diameter |
| fin., IT | durchschnittlicher Angebotspreis | average offering price |
| fin., IT | durchschnittlicher Angebotspreis | average offer price |
| fin. | durchschnittlicher Anstieg | average rate of increase |
| law, fin. | durchschnittlicher Ausgleichssatz | average equalization rate |
| econ. | durchschnittlicher Ausnutzungskoeffizient | mean utilization |
| stat. | durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess | process average fraction defective |
| math. | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes | process average fraction defective |
| stat. | durchschnittlicher Auswahlsatz | overall sampling fraction |
| mining. | durchschnittlicher Bohrfortschritt je Tag | average drilling rate per day |
| mining. | durchschnittlicher Bohrfortschritt je Tag | average daily drilling progress |
| social.sc., agric., polit. | durchschnittlicher Bruttolohn | average gross wage |
| social.sc., agric., polit. | durchschnittlicher Bruttolohn | average gross salary |
| busin., IT | durchschnittlicher Buchwert | average value |
| econ., amer. | durchschnittlicher Einlagenbestand eines Depositenkontos | deposit line |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | energy loss per ion-electron pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | mean ionization energy |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | mean energy expended in producing an ionization |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | energy expenditure for the production of an ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | mean energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | mean energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy loss per elementary charge of one sign produced |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy expended per ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | mean energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | mean energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy loss per ion pair formed |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | W value |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | mean energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | mean energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas) |
| earth.sc. | durchschnittlicher Entladeabbrand | average discharge exposure |
| agric. | durchschnittlicher Erlös | average production income |
| agric., chem. | durchschnittlicher Erlös aus der Bananenerzeugung | average production income |
| fin. | durchschnittlicher Erstattungsbetrag | average refund |
| fin. | durchschnittlicher Erstattungsbetrag | amount of the average refund |
| fin., agric. | durchschnittlicher Erzeugerpreis | average producer price |
| life.sc. | durchschnittlicher Fehler | mean error |
| life.sc. | durchschnittlicher Fehler | average error |
| commun. | durchschnittlicher Feldstärkepegel | average field-strength level |
| auto. | durchschnittlicher Flottenverbrauch | average fleet consumption |
| tech. | durchschnittlicher Förderabstand | average haul distance |
| f.trade. | durchschnittlicher Gehalt an | average content in |
| agric. | durchschnittlicher Gesamtkost | average cost |
| stat., tech. | durchschnittlicher Gesamtprüfumfang | average total inspection ATI |
| econ. | социализм. durchschnittlicher Gewinn | average profit |
| stat., fin. | durchschnittlicher Inlandswechselkurs | domestic mean exchange rate |
| fin. | durchschnittlicher Interbankenzinssatz | monthly average overnight rate |
| econ., fin. | durchschnittlicher Interbank-Satz | average interbank rate |
| stat., agric. | durchschnittlicher jährlicher Zuwachs | mean annual increment |
| meas.inst. | durchschnittlicher Katodenstrom | average cathode current |
| auto. | durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch | average fuel consumption |
| law | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz | average nominal long-term interest rate |
| IMF. | durchschnittlicher Loko-Preis für Erdöl | Average Petroleum Spot Price |
| IMF. | durchschnittlicher Loko-Preis für Erdöl | Average Petroleum Spot Prices |
| fin. | durchschnittlicher Marktkurs | average market exchange rate |
| agric. | durchschnittlicher Marktpreis | average market price |
| agric. | durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft | average Community market price |
| law, fin. | durchschnittlicher Mehrwert | average value added |
| mining. | durchschnittlicher Metallgehalt | average assay (von Erz) |
| el. | durchschnittlicher Modulationsgrad | average modulation depth |
| econ. | durchschnittlicher monatlicher Bedarf | average monthly demand |
| environ. | Durchschnittlicher Nadel- bzw. Blattverlust der wichtigsten Baumarten | mean defoliation for main tree species |
| fin. | durchschnittlicher Nominallohn | nominal compensation per employee |
| stat., lab.law. | durchschnittlicher Personalbestand | mean employment |
| gen. | durchschnittlicher Personalbestand | average numbers employed |
| gen. | durchschnittlicher Personalstand | mean employment |
| econ. | durchschnittlicher Preis | mean price |
| econ. | durchschnittlicher Preis | middle price |
| econ. | durchschnittlicher Preis | medium price |
| busin. | durchschnittlicher Preis | average price |
| gen. | durchschnittlicher Preisaufschlag | average mark-on |
| gen. | durchschnittlicher Preisaufschlag | average markon |
| el. | durchschnittlicher Schwund | average fading |
| el. | durchschnittlicher Signalpegel | average signal level |
| fin. | durchschnittlicher Spread | average spread |
| transp., avia. | durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | average all-engine gradient |
| stat. | durchschnittlicher Stichprobensatz | average sample size |
| gen. | durchschnittlicher Stichprobenumfang | average sample number |
| environ. | durchschnittlicher Strassenlaerm | average level of street noise |
| nat.res. | durchschnittlicher Straßenlärm | average level of street noise |
| weap. | durchschnittlicher Streukreis | mean radius |
| IMF. | durchschnittlicher Tagesbestand | average daily balance |
| mining. | durchschnittlicher Tagesbohrfortschritt | average drilling rate per day (täglicher Bohrfortschritt) |
| mining. | durchschnittlicher Tagesbohrfortschritt | average daily drilling progress (täglicher Bohrfortschritt) |
| commun., transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr | average daily traffic |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | average annual daily traffic |
| IMF. | durchschnittlicher tatsächlicher Steuersatz | average effective tax rate |
| fin. | durchschnittlicher Taxansatz | average rate |
| fin., commun. | durchschnittlicher Taxansatz | average airmail rate |
| fin. | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel | average daily level of own funds |
| transp. | durchschnittlicher täglicher Verkehr | average daily traffic |
| met. | durchschnittlicher Ueberzug | average coating |
| earth.sc. | durchschnittlicher Umgebungsgeräuschpegel | average ambient noise level |
| econ. | durchschnittlicher Umsatz | average sales (z.B. eines Tages, einer Woche, eines Jahres) |
| econ. | durchschnittlicher Umsatz | average turnover |
| math. | durchschnittlicher Umsatz | average sales |
| auto. | durchschnittlicher Verbrauch | average consumption |
| lab.law. | durchschnittlicher Verdienst | average earnings |
| gen. | durchschnittlicher Verkaufspreis | average selling price ASP |
| tax. | durchschnittlicher Verwaltungsaufwand | average administrative effort |
| fin. | durchschnittlicher Wechselkurs | average exchange rate |
| agric. | durchschnittlicher Weltmarktpreis | average world market price |
| busin., IT | durchschnittlicher Wert | average value |
| el. | durchschnittlicher Wert eines Signals | average value of a signal |
| stat., lab.law. | durchschnittlicher Wochenverdienst | average weekly earnings |
| econ. | durchschnittlicher Zahlungstermin | equation of payments |
| bank. | durchschnittlicher Zinssatz | average rate of interest |
| auto. | durchschnittlicher Ölverbrauch | average oil consumption |
| account., econ. | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt | compensation of employees per wage and salary earner |
| account., econ. | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt | compensation per employee |
| account., econ. | durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt | compensation of employees per head |
| fin. | durchschnittliches Einkommen | average income |
| el. | durchschnittliches Fading | average fading |
| nat.sc. | durchschnittliches feuerfreies Intervall | mean fire-free interval |
| nat.sc. | durchschnittliches feuerfreies Intervall | mean fire-return interval |
| nat.sc. | durchschnittliches feuerfreies Intervall | mean fire interval |
| nat.sc. | durchschnittliches Feuer-Intervall | mean fire-free interval |
| nat.sc. | durchschnittliches Feuer-Intervall | mean fire-return interval |
| gen. | durchschnittliches Feuer-Intervall | mean fire interval |
| commun. | durchschnittliches Frequenzspektrum | average frequency spectrum |
| transp. | durchschnittliches Gewicht | mean tonnage |
| transp. | durchschnittliches Gewicht | average tonnage |
| econ. | durchschnittliches Gewicht | average weight |
| fin. | durchschnittliches Handelsvolumen | average volume of trade |
| life.sc. | durchschnittliches Jahr | normal year |
| life.sc. | durchschnittliches Jahr | mean year |
| life.sc. | durchschnittliches Jahr | average year |
| chem. | durchschnittliches Molekulargewicht | average molecular weight |
| sec.sys., lab.law. | durchschnittliches Pensionierungsalter | average retirement age |
| social.sc., empl. | durchschnittliches Renteneintrittsalter | average retirement age/age of retirement |
| agric. | durchschnittliches Schlachtkörpergewicht | average carcase weight |
| econ. | durchschnittliches Sterbealter | mean age at death |
| met. | durchschnittliches Streichen | average trend |
| econ. | durchschnittliches Verkaufsvolumen | average sales |
| econ. | durchschnittliches Wachstum | average increase |
| stat. | durchschnittliches wöchentliches Arbeitslosengeld | average weekly benefit amount |
| gen. | Ein durchschnittliches Monatseinkommen von... | An average monthly income of... |
| fin., transp. | Ermittlung des durchschnittlichen Frachtratenniveaus | Average Freight Rate Assessment |
| agric., engl. | fläche durchschnittliche Brandfläche | allowance burn |
| agric., engl. | fläche durchschnittliche Brandfläche | allowance burned area |
| agric., engl. | fläche durchschnittliche Brandfläche | allowable burned area |
| agric., engl. | fläche durchschnittliche Brandfläche | acceptable burn |
| interntl.trade. | Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected |
| stat., tech. | geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet | estimated process average |
| fin. | gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten | weighted average cost of capital |
| fin. | gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit | weighted average life |
| fin. | gewichtete durchschnittliche Zinsbindungsdauer | weighted average maturity |
| gen. | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne | weighted average margin of dumping |
| gen. | gewogener durchschnittlicher Indikator | weighted average indicator |
| econ. | Gewährleistung, daß eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den Normalgebrauch geeignet ist | warranty of merchantability |
| agric. | Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | yielding capacity |
| agric. | Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | productive capacity |
| agric. | Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | productivity |
| agric. | Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | cropping capacity |
| stat., transp. | jährlicher durchschnittlicher Werktagsverkehr | annual average weekday traffic |
| transp. | kinetische durchschnittliche Nettolast | net average kinetic load |
| stat., tech. | Kurve des durchschnittlichen Stichprobenumfanges | average sample number curve |
| IMF. | Land mit durchschnittlicher Inflationsrate | average-inflation country |
| fin. | langfristige durchschnittliche Grenzkosten | long-run average incremental costs |
| fin. | langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | long run average incremental cost |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | maximum permissible average weekly dose (e.g. irradiation) |
| gen. | mehrfache durchschnittliche Verduennung | multifold average dilution |
| stat., scient. | Methode der durchschnittlichen Rangzahlen | mid-rank method |
| tax. | Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen | persons producing on average less than |
| mining. | Prüfverfahren zur Ermittlung des durchschnittlichen Bergegehalts von Förderkohle | courthouse |
| stat., tech. | Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet | average quality protection |
| transp. | statische durchschnittliche Nettolast | net average static load |
| environ. | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars |
| econ. | Umfang des durchschnittlichen Bezuges über den Einzelhandel | sales per transaction |
| econ. | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten | improvement in the average level of qualifications |
| law, ADR | von durchschnittlicher Qualität | of ordinary quality |
| stat. | wahre durchschnittliche Herstellqualitaet | true process average |
| insur. | Wiedereinstellungsplan mit einer Quote von durchschnittlich 85% | eighty-five per cent reinstatement average scheme |
| econ. | Wirtschaftsleben durchschnittliche Lebensdauer | economic life (einer Maschine usw) |
| gen. | Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand | average number of persons employed |
| market. | Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen | net interest margin on average earning assets |
| fin. | zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | forward-looking long run average incremental cost |
| econ. | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | changes in the average quality of products |
