Terms for subject General containing durch

German	English
Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone	plasma disruption by an electron gun
Ablehnung des Vertrags durch Referendum	treaty rejected by referendum
Abstimmen durch Handerheben	voting by raising of hands
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	voting by sitting and standing
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by sitting and standing
Abstimmung durch Zuruf	voice vote
Abtretung des Anspruchs durch den Absender	waiving of claim by the sender
Abtretung des Anspruchs durch den Absender	waiver by the sender
Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry
Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts
Aktivitätsaufnahme durch den Körper	activity introduced into the body
Ankäufe durch die Interventionsstellen	buying-in by intervention agencies
Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung	device-by-process claim
Antragstellung durch einen Mitgliedstaat	referral by a Member State
Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring	detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring
Aufgeblasensein durch Gase	lung disease
Aufgeblasensein durch Gase	emphysema
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung	leveraged buyout
Aufnahme durch Inhalation	inhalation uptake
Aufnahme durch Nutzpflanzen	availability to crops
aufspüren durch Wünschelgängerei	dowse
Augenverätzung durch Laugen	alkali burn of the eye
Augenverätzung durch Säure	acid burn of the eye
Ausfall durch äußere Ursache	non-basic failure
ausgehandelt durch Vermittlung	brokered
Auskunftsverlangen durch Entscheidung	decision requiring information
Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Aussichten auf Nutzbarkeit durch die Industrie bieten	to offer prospects of industrial viability
Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems	intra-message threat
Bedrohung durch Externe	inter-message threat
Bedrohung durch unbefugte Eingriffe in Data Stores	data store threat
Beeinflussung der Technologie durch die Gesellschaft	social shaping of technology
Beförderung durch ein Drittland	transit across a third country
Bekämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen	combating of air pollution from industrial plants
Belastung durch Chemikalien	exposure to chemical products
Belastung durch einen Arbeitsstoff	exposure to the action of an agent
Belehrung durch Vorgesetzte	instructions by superiors
Benutzerführung durch Menü	menu prompt
Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved
beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung	accelerated light ageing test
Beschuss durch die eigene Seite	friendly fire
Beschädigung durch Öl	oil damage
Brandausbreitung durch Konvektion	spread of fire by convection
Brandausbreitung durch Leitung	spread of fire by conduction
Brandausbreitung durch Strahlung	spread of fire by radiation
Brandentstehung durch Wärmeleitung	conduction of fire
Bruch durch Anprall	concussion damage
Code zur Anbringung durch den Absender	public code
Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung	raytracing
das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired
das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
das Geld durch vier teilen	split the money four ways
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger	Money just runs through his fingers
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht	That has upset my plans
das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen	to circulate the coolant through the reactor vessel
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	The weather has scotched that
Dekontaminierung durch Ausflockung	flocculation decontamination
den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen	to continue the multilateral process initiated by the Conference
den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen	solution which conducts electricity
den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen	electrolyte
den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen	to price out excess demand
Denitrifikation durch Mikroorganismen	denitrification
der durch Versagen von Bauteilen eintritt	mechanical accident
der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	the name of a Member drawn by lot
der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	the name of a Member drawn by lot
der Präsident entscheidet durch Verfügung	the President shall give his decision in the form of an order
die Abstimmung durch Handzeichen	show of hands
die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben	resorption
die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen	to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio
die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council
die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen	the special ties of association
die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...
die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen	a diversification of supplies by developing existing resources
die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam	decisions shall take effect upon such notification
die Faktoren schlugen durch auf ...	the factors worked their way through to ...
die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Länder fuehren	tourist routes comprising two or more countries
die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention
die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet	the acts shall be binding upon the company
die Massnahmen schlugen rasch durch auf ...	the measures had a rapid effect on ...
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour
die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol
die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken	the substance can be absorbed into the body by ingestion
die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern	to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources
Dienstverweigerung durch verteilten Angriff	distributed denial of service DDOS
Direkteingabe durch die Zollbeteiligten	direct trader input
Division durch Null	division by zero
Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority
durch Arbeitslosigkeit verursachte Bewegungen	unemployment flows
durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß	Committee set up by Article K.4
durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen	to vote by sitting and standing
durch Ausfallzeiten entstehende Kosten	cost of equipment failure
durch Auslandsanleihen	by borrowing abroad
durch Besichtigungen	by means of inspections
durch biotechnologische Prozesse erzeugt	obtained by biotechnology
durch die Isotope des Urans kontaminierter Stoff	material contaminated by uranium isotopes
durch die Post	by mail
durch die unverletzte Haut hindurch	transcutaneous
durch die unverletzte Haut hindurch	percutaneous
durch Einatmen aufgenommenes Blei	inhaled lead
durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
durch Einzelnachweis geltend machen	itemize
durch Entscheidung feststellen	to record by a decision
durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY	leaded fluid
durch enzymatische Spaltung gewonnen	crude glycerol obtained by enzymic saponification
durch förmliche Abstimmung	resorting to a formal vote
durch Geldschöpfung	by monetary means
durch Gene codiert	encoded by genes
durch Handzeichen abstimmen	to vote by show of hands
durch Handzeichen abstimmen	vote by a show of hands
durch Kürzung anderer Ausgaben kompensieren	to offset by retrenchment on other items
durch Labfällung	by using rennet
durch List	by stealth
etw. durch Mundpropaganda erfahren	hear through the grapevine
durch naturgegebene Bedingungen benachteiligt	handicapped by natural conditions
durch Netze verbundene Betriebsmittel	resources connected by networks
durch Nutzungsausfall entstehende Kosten	out-of-service costs
durch Pilze verursachte Krankheit	fungal disease
durch sein, fertig sein	be through with
durch Strahlenschaden	radiation damage
durch Strahlenschaden	bombardment damage
durch sukzessives zweifaches Verdünnen	by making successive twofold dilutions
durch und durch	quintessentially
durch und durch	to the tips of somebody's fingers
durch und durch	unmitigated
durch und durch	out-and-out
durch und durch	out and out
durch und durch	thoroughgoing
durch und durch	throughout
durch und durch	through and through
durch und durch nass	wet through
durch Urkunden nachweisen	to produce written proof
durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste	ketoacidosis
durch Vermittlung Dritter	through an intermediary
durch Vorkaufsrecht erwerben	preempt
durch Zufall	by hazard
durch Zufall	by accident
durch Zurruhesetzungen	by reason of retirements
durch Äußere Ursachen entstanden	exogenous
durch überhöhte Preise den Markt verlieren	to price oneself out of the market
dynamische Belastung durch die Steuerstaebe	control rod dynamic loading
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf	An idea rushed into my mind
eine Bahn durch etw. schneiden	cut a swathe through
eine Bahn durch etw. schneiden	cut a swath through
eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft	a present and future responsibility, heightened by experience of the past
eine Entdeckungsreise durch den Schwarzwald	a mystery tour of the Black Forest
eine Lage durch ... erschweren	make a situation worse by ...
eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten	to challenge a measure in proceedings before the Court
Einkünfte durch Gebühren	fee revenue
Einkünfte durch Werbung und Anzeigen	advertising revenues
Einleitung durch X, Antwort Ys	X leads, Y responds
Einleitung durch X, Antwort Ys	X leading, Y responding
Einleitung durch X, Antwort Ys	X leads, Y replies
Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene
Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.	He's unflappable.
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen	He slipped through their fingers
Er war durch und durch Student	He was an out and out student
Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen	vitamin overdose
Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen	hypervitaminosis
Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen	Nuisance Decree
ermittelt durch die Refraktometer-Methode	determined by refractometry
Erosion durch Regen	pluvial erosion
Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
erwarb durch Vorkaufsrecht	preempted
erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge	forced dilution by water curtains
Es geht mir durch Mark und Bein	It goes right through me
Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte	TPLS Platform
Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte	European Third Party Logistic Support Platform
Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
Flächenverbrauch durch Besiedlung	land take by development
Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung	window tinting treatment, being surface coating
Gebärmutterentfernung durch die Bauchhöhle	abdominal hysterectomy
Gefährdung durch Abschneiden	severing hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Arbeitsstoffe	exposure to agents
Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz	exposure to asbestos at work
Gefährdung durch Durch- / Einstich	stabbing / puncture hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Einziehen / -fangen	drawing-in / trapping hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Erfassen / Aufwickeln	entanglement hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Fehlfunktionen	hazardous malfunctioning (EN (EN 292)
Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck	high pressure fluid ejection hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Lärm	hazard generated by noise (EN (EN 292)
Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz	risks related to exposure to noise at work
Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz	risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work
Gefährdung durch Quetschen	crushing hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Reibung / Abrieb	friction or abrasion hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Rutschen	slip hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Scheren	shearing hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Schneiden / Abschneiden	cutting hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Stolpern	trip hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Stoß	impact hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Strahlung	hazard generated by radiation (EN (EN 292)
Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien EN 292	hazard generated by neglecting ergonomic principles EN 292
Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien	Hazard generated by neglecting ergonomics principles (EN (EN 292)
Gefährdung durch Vibration	vibration hazard (EN (EN 292)
Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292	hazard generated by materials and substances EN 292
Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen	hazard generated by material and substances (EN (EN 292)
Gefährdung durch Wärme	thermal hazard (EN (EN 292)
Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen	object of acquisition by means of such measures
Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	He spends money like water.
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Schengen Borders Code
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten	approval of the competent authorizing officer
Gesamtenergieverbrauch durch Treibstoff	total energy consumption by fuel
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut	R48/21
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R48/21/22
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen	R48/20
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	R48/20/21
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken	R48/20/22
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R48/20/21/22
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken	R48/22
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R40/21/22
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen	Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen	harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen	R40/20
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R40/20/21
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	R40/20/22
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R40/20/21/22
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken	R40/22
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R39/24/25
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen	R39/23
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R39/23/24
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	R39/23/25
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken	toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken	R39/25
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken	R48/24/25
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut	R48/24
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen	R48/23
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	R48/23/24
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken	R48/23/25
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken	R48/23/24/25
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken	R48/25
giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R39/23/24/25
Gottesurteil durch Zweikampf	ordeal by battle
Handbetrieb durch Kette	hand-geared operation by means of endless chain
hebt durch eine Kursivschrift hervor	italicizes
Heilung durch Gesundbeten	faith cure
Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment
Hilfen durch Vermittlung Dritter	financing through an intermediary
Hirschwechsel durch Unterholz	abature
Ich wurde durch den Regen aufgehalten	I was delayed by the rain
Impotenz durch Alkohol	brewer's droop
Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii	toxoplasmosis
Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii	blood infection from cat dirt
innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern	intra-Community trade transiting through non-Community countries
Instabilität durch Schwingungen	oscillatory instability
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	marine pollution control convention
Isotopentrennung durch Thermodiffusion	isotope separation by thermal diffusion
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in someone's wheel
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	to o put a spoke in someone's wheel
jemanden durch Kaution freibekommen	bail someone out
Kontenplünderung durch Gebührenschinderei	churning
Korngrößenanalyse durch Sedimentation	sedimentation test (to establish grain size)
Korngrößenanalyse durch Siebung	sieve analysis (to establish grain size)
Korrektur durch Abdecken	cover-up correction (Schreibmaschine)
Kostenersparnis durch Massenproduktion	economies of scale
Kreditaufnahme durch Unternehmen	borrowing by enterprises
Kriminalprävention durch Umweltgestaltung	Crime Prevention Through Environmental Design
Körperschmuggel durch Verbergen von Rauschgift in Körperhöhlen	stuffer
Körperschmuggel durch Verschlucken	swallower
Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre	heat pipe cooling
Küstensbeschuß durch Schiffsartillerie	naval ship-to-shore gunfire
Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission LASER	light amplification by stimulated emission of radiation LASER
Liebe geht durch den Magen.	The way to a man's heart is through his stomach.
Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit	liquidity fed by the public sector deficit
Luftverkehr, Flugverkehr durch Verkehrsunternehmen	airlines traffic
Luftverschmutzung durch Gas	gaseous pollution
Management durch Angst	management by fear
Markierung durch Biosynthese	of marking
Markierung durch Biosynthese	biosynthetic method
Massenfluss durch den Sonnenkollektor	mass flow rate
Nahrungsaufnahme durch Ansaugen	suction feeding
Nahrungsaufnahme durch Herausfiltern bei Bartenwalen	filter feeding (of baleen whales)
Negoziierung durch jede Bank	negotiation by any bank
neue Finanzmittel durch Emission von Rentenpapieren aufnehmen	to raise new bond finance
nicht durch meine Schuld	from no fault of my own
nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer	arm's length buyer
nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit	absence not covered by leave
Notifikation durch die Verwahrregierung	notification by depositary government
Parken durch Hoteldiener	valet parking
Perforierung von Platten durch Spritzer	plate perforation by jet
persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied	actual physical representation of the absent person by another Committee member
Plattierarbeiten durch Elektrolyse	electro-plating
Platzen durch Überhitzung	heat blow-out
Position ermitteln durch Koppeln	ascertain position by dead reckoning
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Prüfen durch Vergleich	comparator check
Prüfung durch Abhaken	checking
Prüfung durch Abstreichen	checking
Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	first-,second-and third-party testing
Radiolyse durch Alpha-Strahlen	alpha radiolysis
Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist	right stemming from agreement governed by Community law
Rechtsschutz durch Feststellungsverfahren	declaratory relief
Rechtsschutz durch Unterlassungsverfahren	injunctive relief
Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe	Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships
Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer	Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment
Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie "	Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry
Reinigen durch allmähliches Kristallisieren	purification by re-crystallisation
Reinigung durch Extraktion	purification by extraction
Reinigung durch Rekristallisation	purification by recrystallization
Riss durch natürlichen Wuchs Holz	shake
Rückkauf durch Altgesellschafter	buyback
Sagen Sie ihr durch die Blume, dass	... Tell her in a roundabout way that ...
Saldenausgleich durch Reserveaktiva	asset settlement
Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen	damage from minor knocks and abrasions
scheidung durch die quart	quartation
scheidung durch die quart	inquarting
Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug	hit by object or tool
Schlichtung durch Schiedsspruch	arbitration
Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking
Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können	pesticides which can be absorbed through the skin
Sechse kommen durch die ganze Welt	How Six Men Got On in the World
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R39/27/28
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	R39/26/28
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken	R39/28
sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R39/26/27/28
Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen	seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups
Sensibilisierung durch Einatmen möglich	may cause sensitization by inhalation
Sensibilisierung durch Einatmen möglich	may cause sensitization if inhaled
Sensibilisierung durch Einatmen möglich	R42
Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich	may cause sensitization by inhalation and skin contact
Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich	may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin
Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich	R42/43
Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich	may cause sensitization in contact with the skin
sich durch Bewegung fit halten	stay healthy through activity
sich etw. durch den Kopf gehen lassen	mull over
sich durch etw. drängen	thrust way through (sth.)
sich durch ein Buch arbeiten	work way through a book
sich durch etw. einen Namen machen	win fame for
sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen	to be represented by an alternate
sich durch etw. graben	tunnel way through
sich durch etw. quälen	trudge through
sich durch etw. schlagen	slog through
sich durch etw. schlängeln	worm way through
sich durch Spaltung fortpflanzend	fissiparous
sich durch Spenden finanzieren	to be financed by donations
sich durch Teilung fortpflanzend	fissiparous
sich durch etw. zwängen	worm way through
sich mit den Fingern durch die Haare fahren	run fingers through hair
sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen	price oneself out of the market
Sicherheitsleistung durch Bürgschaft	security by bond
Sie hat ihn durch den Kakao gezogen	She pulled his leg
Spaziergang durch die Stadt	a walk through the city (Andrey Truhachev)
Sprachbehinderung durch Verkrampfung	aphthongia
Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer	location of freight-cars by computer
Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer	location of freight cars by computer
Steuerung durch Absorption	absorption control
Steuerung durch Brennstoff	fuel control
Steuerung durch fluessige Neutronengifte	fluid poison control
Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte	fluid poison control
Steuerung durch Selbstregelung	self-regulation control
Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes	rod fallout accident
Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes	rod fall accident
Stoerfall durch Einbringen von Reaktivität	reactivity insertion accident
Stoerfall durch Kreislaufbruch	burst-circuit incident
Stoerfall durch Kreislaufbruch	burst-circuit accident
Stoerfall durch Steuerelementeinfall	dropped control rod cluster accident
Strahlenrisiken, Gefährdung durch Strahlenbelastung	radiation risks
Straßensperre durch die Polizei	police road block
Streuung durch einzelne Medien	scattering by an individual scatterer
Streuung durch gemeinsame Volumina	scattering from common volumes
Störung durch Haustiere	disturbance caused by animals
Substitution von 01 durch Kohle	substitution of oil by coal
technische Unterstützung durch Dritte	external technical assistance
Tierernährung durch Fütterung	oral animal feeding
Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription
Tod durch Erfrieren	death from exposure
Tod durch Erschießen	death by firing squad
Tod durch Erschießung	death by firing squad
Tod durch Kälteeinwirkung	death from exposure
Tod durch Stromschlag	death by electrocution
Tod durch Unfall	accidental death
Tod durch Unterkühlung	death from exposure
Umwandlung durch Bestrahlung	transmutation by irradiation
Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten	prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States
Unfälle durch Stürze	accidents involving falls
ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl	accidental or other exceptional discharges of oil
Unternehmensführung durch Erkenntnis	management by perception
Unternehmensrückkauf durch Altgesellschafter	buyback
Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt	inadmissibility of the acquisition of territory by force
Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt	acquisition of territory by force is unacceptable
Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt	the inadmissibility of the acquisition of territory by force
Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf	recompression plant with forced circulation
Verdrängung privater durch staatliche Kreditanfrage	financial crowding-out
Verdunstung durch eine Membran	prevaporation
Vereinbarung durch Übereinstimmung	agreement by consensus
Vergiftung durch Einatmen	poisoning by inhalation
Vergiftung durch Einatmen	intoxication by inhalation
Vergiftung durch Hautkontakt	poisoning by skin contact
Vergiftung durch Hautkontakt	intoxication by skin contact
Vergiftung durch Mutterkorn	poisoning from ergot fungus
Vergiftung durch Mutterkorn	ergotism
Vergiftung durch Verschlucken	poisoning by ingestion
Vergiftung durch Verschlucken	intoxication by ingestion
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution by ships
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution of the sea
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution of the marine environment
Verjüngung durch Stockausschlag	coppicing
Verkauf durch verschlossenes Angebot	sale by sealed tender
Verletzung durch Bordstein	scuffing damage
Verletzung durch Bordstein	kerbing damage
Verletzung durch Explosionsdruck	blast injury
Verletzung durch Fremdkörper	foreign object damage
Verletzung durch wiederholte Belastung RSI-Syndrom	repetitive strain injury RSI syndrome
Verletzung durch wiederholte Belastung	repetitive strain injury
Verletzung durch ständig wiederholte Bewegungsabläufe RSI-Syndrom	repetitive strain injury RSI syndrome
Vermögensverwaltung durch Treuhänder	trusteeship
Vermögensverwaltung durch Treuhänder	fiduciary
Vermögenverwaltung durch Treuhänder	trusteeship
Vermögenverwaltung durch Treuhänder	fiduciary
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation on Committee Procedure
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Comitology Regulation
Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen	common mode failure
Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit	wear and tear from occupational activities
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	thromboembolism
Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	blood clotting
Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe	pollution of the sea by oil and other harmful substances
Verschmutzung durch Öl	oil pollution
Verseuchung durch die Mutterpflanzen	contamination from basic seed potatoes
verspätete Anlieferung durch den Verlader	late presentation by the shipper
Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4
Verzerrung durch Gewichtung	weight bias
vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system
Volumenreduzierung durch Zerlegen	volume reduction by disassembling
Volumenzunahme durch Qüllung	volume swell
vorbehaltlich der Genehmigung durch das Präsidium	subject to ratification by the bureau
Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen	projects eligible for Community funds
Vorsprung durch Technik	advantage through technology
Vorverteilung durch den Absender	pre-sorting
Walfang durch Ureinwohner	indigenous whaling
Walfang durch Ureinwohner	indigenous take
Wanderung durch den Wald	hiking through the forest (Andrey Truhachev)
Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge	chemical changes
Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge	biotransformation
Ware durch ein Land durchführen	to tranship goods through a country
Wartung durch Roboter	robotic maintenance
Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige	Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals
wie durch ein Wunder	miraculously
wie durch Zauber	as if by magic
wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass	is not precluded by the fact that
Wirtschaftlichkeit durch beherrschte Vielfalt	economy of scope
Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels	Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Zerstörung durch Atomwaffen	atomization
Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung	control of access by appropriate identification
jdn. zum Tode durch ... verurteilen	sentence to death by ...
zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen	be open for acceptance by signature
Zustimmung durch das Parlament	parliamentary approval
Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum	treaty approved by referendum
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene
Übereinkommen über die Legitimation durch nachfolgende Ehe	Convention on Legitimation by Marriage
Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
Übertragungsverlust allein durch Streuung	scatter-only transmission loss