| Subject | German | English |
| automat. | A-Draht | address wire |
| el. | a-Draht | T lead |
| el. | a-Draht | tip lead |
| el. | a-Draht | tip conductor |
| el. | a-Draht | T wire |
| el. | a-Draht | tip |
| commun., amer. | a-Draht | tip wire (T wire) |
| commun., amer. | a-Draht | a wire |
| el. | a-Draht | tip wire |
| automat. | A-Draht | A-wire |
| gen. | abgeschirmter Draht | shielded wire |
| gen. | abisolierter Draht | stripped wire |
| industr., construct., met. | Absprengen mit erhitztem Draht | hot-wire cutting |
| industr., construct., met. | Abzeichnungen des Drahtes | insertion waves |
| met. | achtlitziger Draht | shaped wire figure 8 section |
| commun. | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung | matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit |
| el. | anodisch oxydierter Draht | anodised wire |
| gen. | Anspitzen von Draht | etching point on wire |
| automat. | A-R-Draht | address-read wire |
| automat. | A-R-Draht | A-R wire |
| gen. | jdn. auf Draht bringen | put life into |
| met. | ausgeglühter Draht | annealed wire |
| met. | ausgeglühter Draht | blue annealed wire |
| automat. | A-W-Draht | address-write wire |
| automat. | A-W-Draht | A-W wire |
| mech.eng., construct. | baumwollumsponnener Draht | cotton covered wire |
| construct. | Befestigung von Drähten mit Spiralen | fastening conductors by spirals |
| construct. | Befestigung von Leitungs-Drähten mit Spiralen | fastening conductors by spirals |
| met. | Beizen des Drahtes | pickling the wire |
| met. | besponnener Draht | covered wire |
| met. | blanker Draht | un-annealed wire |
| tech. | blanker Draht | bright wire |
| tech. | blanker Draht | naked wire |
| commun. | blanker Draht | bare wire |
| tech. | blanker Draht | bar conductor |
| industr., construct., met. | Blasenbildung am Draht | train of bubbles on wire |
| industr., construct., met. | Blasenbildung am Draht | bubble train |
| industr., construct., met. | blasender Draht | train of bubbles on wire |
| industr., construct., met. | blasender Draht | bubble train |
| industr., construct., met. | blasiger Draht | train of bubbles on wire |
| industr., construct., met. | blasiger Draht | bubble train |
| industr., construct. | bleibender Draht | permanent twist |
| industr., construct., met. | Bläschen am Draht | bubble on the wire |
| tech. | Bändsel mit unterlegtem Draht | buried wire serving (Evgeniya M) |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| med.appl. | Cerclage-Draht | bone wire |
| met. | Copperweld-Draht | Copperweld wire rod |
| construct. | das Draht spannen | to span the walling thread |
| gen. | Der Draht steht unter Strom | That's a live wire |
| tech., construct. | der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt | the current meter is suspended by a cord |
| met. | dicker Draht | thick wire |
| busin. | die Drähte ziehen | pull the strings |
| met. | doppelter Schrubber aus Draht | double scrubber (steel wire) |
| gen. | Draht aus Edelmetall Schmuck | wire of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | Draht aus Edelmetall Schmuck | threads of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | Draht aus Eisen oder Stahl | iron or steel wire |
| gen. | Draht aus Metall | wire of common metal |
| tech., met. | Draht aus nichtrostendem Stahl | stainless steel wire |
| met. | Draht aus schwer hochlegiertem Werkstoffen | high alloy steel wire |
| microel. | Draht-Chip-Bondstelle | wire-to-die bond |
| commun. | Draht-Fernsehen | closed circuit television |
| met. | Draht für Nieten | nail wire |
| met. | Draht für Nieten | rivet wire |
| met. | Draht für Seile und Kabel | wire for cables and wire ropes |
| met. | Draht für Umzäunungen | fencing wire |
| met. | Draht im Roh-Walzzustand | wire rod in rough rolled condition |
| mining. | Draht mit einer Mindestzugfestigkeit von etwa 1500 N/mm2 für Drahtseile | special improved patent |
| amer. | Draht mit einer Mindestzugfestigkeit von etwa 1800 N/mm2 für Drahtseile | special improved plow |
| tech. | Draht-Pulverkombination | electrode-flux combination |
| agric. | Draht/reuse | wire basket |
| el. | Draht-Richteinrichtung | wire straightener |
| biol. | Draht-Schmiele | wavy hairgrass (Aira flexuosa L., Deschampsia flexuosa Trin.) |
| nat.sc., agric. | Draht-Schmiele | crinkled hairgrass (Aira flexuosa L., Deschampsia flexuosa Trin.) |
| gen. | Draht-, Standseilbahnen | funiculars |
| gen. | Draht-Stropp | bidle |
| tech. | Draht-Tripelspiegel | turnstiles (elektronische Kampffuehrung) |
| pack. | Draht- und Stahlband-Schneidezange | wire and steel strap cutter |
| el. | 4-Draht-Verbindungsleitung für PCM-Kanäle | span line |
| gen. | Draht-Verbund-Sicherheitsglas | laminated wire glass |
| mining. | Draht von hoher Zugfestigkeit | best patent wire (von 1226 bis 1373 N/mm2) |
| mining. | Draht von höchster Zugfestigkeit | best plough wire (von 1570 bis 1717 N/mm2) |
| IT, el. | Draht-Wickeln | wire wrap |
| agric. | Draht-Wälzegge | weighted clod crusher |
| agric. | Draht-Wälzegge | clod crusher |
| gen. | drahtet neu | rewires |
| bank. | drahtet Zahlung | wire payment |
| gen. | drahtete neu | rewired |
| mining. | Drahtseil aus verzinkten Drähten | galvanized rope |
| met. | dreikantiger Draht | triangular wire |
| gen. | Drähte abisolieren | strip wires |
| gen. | Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen | wires of metal alloys fuse wire |
| gen. | Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen | fuse wire |
| gen. | Drähte aus unedlen Metallegierungen ausgenommen für Sicherungen | wire of common metal alloys except fuse wire |
| gen. | Du bist echt auf Draht! | You are really on the ball! |
| tech. | durch Draht uebermittelte Steuersignale | wire guidance system |
| met. | dünner Draht | thin drawn wire |
| tech. | dünner Draht | fine wire |
| transp. | einen Draht in einen Block einscheren | to reeve a rope through a block |
| gen. | einen guten Draht zum einfachen Volk haben | have the common touch |
| met. | elliptischer Draht | elliptical wire |
| met. | emaillierter Draht | enamel insulated wire |
| construct. | entspannter Draht | stress relieved wire |
| gen. | Er ist auf Draht | He knows his stuff |
| gen. | Er ist immer auf Draht | He's always on the ball |
| OHS | ermittelte Bruchfestigkeit der Drähte | aggregate strength of wires (eines Seils) |
| met. | Erzeugnis aus Draht | rod derived product |
| phys. | explodierender Draht | exploding wire |
| weap. | Feder aus verdrillten Drähten | double-wound spring |
| tech. | feiner Draht | fine wire |
| econ. | Fernschreiben über Draht | landline teletype |
| met. | feuersicherer Draht | flame-proof wire |
| gen. | feuerverzinkter Draht | hot-galvanized wire |
| met. | feuerverzinnter Draht | hot tinned wire |
| gen. | feuerverzinnter Draht | hot-tinned wire |
| tech. | feuerverzinnter Draht | tinned wire |
| met. | feuerverzinnter Draht | fire-tinnel wire |
| tech. | feuerverzinnter Draht | tin coated wire |
| met. | flacher Draht | flat strip |
| met. | flexibler Draht | flexible wire |
| met. | galvanisierter Draht | galvanized wire |
| met. | gebeizter Draht | pickled wire |
| mining. | gebrochener Draht | hedgehog |
| construct. | geglühter Draht | annealed wire |
| tech. | gelitzter Draht | stranded wire |
| met. | gerichteter Draht | straightened wire |
| met. | gerichteter kaltgezogener Draht | prestraightened cold drawn wire |
| met. | gerippter Draht | ribbed wire |
| nat.sc., agric. | Gerte um den Draht geschlungen | cane or rod twisted round the wire |
| met. | gewellter Draht | crimped wire |
| agric. | gezogener Draht | gauge |
| met. | gezogener Draht | drawn wire |
| met. | gezogener Draht | drawn steel wire |
| agric. | gezogener Draht | guide gauge |
| agric. | gezogener Draht | check wire |
| met. | glatter Draht | smooth wire |
| industr., construct. | Glied aus gewundenem Draht | link made from twisted wire |
| met. | Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings |
| met. | hartgezogener Draht | unannealed wire |
| met. | hartgezogener Draht | hard-drawn wire |
| met. | heissgalvanisierter Draht | hot-galvanized wire |
| comp. | heißer Draht | hotline |
| gen. | heißer Draht | hot wire |
| polit., inf. | "heißer Draht" | hot wire (Bezeichnung für die direkte Nachrichtenverbindung zwischen der UdSSR und den USA auf der Grundlage einer am 20.6.1963 in Genf unterzeichneten Übereinkunft) |
| comp. | heißer Draht | system hotline |
| gen. | Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten | manufacture of insulated wires and cables |
| el. | Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten | manufacture of insulated wires and cables |
| construct. | hochfester Draht | high-strength wire |
| industr., construct., met. | hochstehender Draht | raised strands |
| industr., construct., met. | hochstehender Draht | chain mark |
| tech. | Hooper'scher Draht | Hooper wire |
| mater.sc. | Impuls draht | impulse-heated sealing wire |
| mater.sc. | Impuls draht | impulse wire |
| automat. | I-R-Draht | IR-wire |
| automat. | I-R-Draht | information-read wire |
| met., el. | isolierter Draht | insulated wire |
| tech. | isolierter Draht | covered wire |
| supercond. | isolierter supraleitender Draht | insulated superconducting wire |
| automat. | I-W-Draht | IW-wire |
| automat. | I-W-Draht | information-write wire |
| patents. | Kabel und Drähte | cables and wires non-electric (nicht elektrisch) |
| patents. | Kabel und Drähte aus Metall | non-electric cables and wires of common metal (nicht für elektrische Zwecke) |
| met. | Kalken des Drahtes | chalking (the wire) |
| tech. | kalt gereckter Draht | cold-strained wire |
| met. | kalt gezogener Draht | cold drawn wire |
| tech. | kaltgereckter Draht | cold-draw wire |
| construct. | kaltgezogener Draht | cold-drawn wire |
| met. | kaltgezogener Draht | cold drawn wire |
| construct. | kaltgezogener Draht | cold-flattened wire |
| met. | kaltgezogener Draht in Ringen | cold drawn wire in mill coil |
| med.appl. | Kirchner-Draht | Kirchner wire |
| construct. | Klebebefestigung von Drähten | fastening conductors by adhesive |
| construct. | Klebebefestigung von Leitungs-Drähten | fastening conductors by adhesive |
| IT, el. | kompressionsgeschweißte Drähte | elasto-optical effect |
| med.appl. | Kopans-Draht | Kopans wire |
| med.appl. | Kopans-Draht | hookwire localizer |
| met. | Kruemmung von gerichtetem Draht | curvature of straightened wire |
| biol. | kunststoffgesinterter Draht | plastic coated wire |
| construct. | Löten von Drähten | conductor soldering |
| construct. | Löten von Drähten | wire soldering |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | magnetic tapes, discs, cards and wires |
| auto. | Memory-Draht | memory wire |
| met. | Metallspritzen mit Draht | wire metallizing |
| nucl.phys., OHS | Methode der explodierenden Drähte | exploding wire method (for aerosol generation) |
| earth.sc. | Methode der explodierenden Drähte | exploding wire method |
| met. | mit Band isolierter Draht | taped wire |
| tech. | mit Baumwolle umsponnener Draht | cotton-covered wire |
| gen. | mit Draht befestigen | wire |
| gen. | mit Draht befestigen | wire (zusammenbinden) |
| tech. | mit Draht sichern | lockwire |
| tech. | mit Draht umkloeppeln | cover with braid |
| met. | mit Draht umwundenes Filterrohr | wire wrapped screen |
| gen. | mit Draht zusammenbinden | wire |
| met. | mit Gummiband umwickelter Draht | rubber-taped wire |
| industr., construct., el. | mit Guttapercha isolierter Draht | gutta-percha insulated wire |
| met., el. | mit Seide isolierter Draht | silk insulated wire |
| gen. | mit zwei Drähten | two-wire |
| tech. | mittels Draht sichern | safety wire |
| met. | nackter draht | bare wire |
| inf. | NATO-Draht | razor barb |
| gen. | NATO-Draht | razor barbed wire |
| gen. | NATO-Draht | razor barb wire |
| gen. | neu drahten | rewire |
| gen. | neu drahtend | rewiring |
| mech.eng., construct. | nicht-isolierter Draht | non-insulated wire |
| gen. | Nickelchrom-Draht | nichrome wire |
| met. | papierisolierter Draht | paper covered wire |
| mech.eng. | phosphatierter geseifter Draht | phosphated rubbed wire |
| gen. | plattierter Draht | rolled precious metal wire |
| met. | profilierter Draht | indented wire |
| mining. | rechnerische Bruchfestigkeit der Drähte | calculated strength of wires (eines Förderseils) |
| tech. | Recken des Drahtes | stretching of wire |
| tech. | Recken des Drahtes | straightening of wire |
| electr.eng. | Rödelung von Drähten | transposition |
| polygr. | Rückenheftung mit Draht | saddle-wire stitching |
| textile | S-Draht | right hand twist |
| textile | S-Draht | S twist |
| textile | S-Draht-Garn | S twist yarn |
| tech. | Schlinge im Draht | curl |
| gen. | seideisolierter Draht | silk-covered wire |
| tech. | seidenisolierter Draht | silk insulation cable wire |
| mech.eng., construct. | Seil mit Drähten von zwei Nenn-Zugfestigkeitsklassen | dual tensile rope |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| antenn. | Sommerfeld-Draht | surface wave transmission line |
| antenn. | Sommerfeld-Draht | single-wire line |
| gen. | Spannbügel, aus Metall, für Drähte Kleineisenwaren | wire stretchers tension links |
| construct. | spannungsangeglühter Draht | stress relieved wire |
| transp., el. | Spannweite des Drahtes | span of wire |
| industr., construct. | Spindel für falschen Draht | spindle for false twist |
| el. | Spulenwickelmaschine für elektrischen Draht | electric wire coil-winder |
| supercond. | stabilisierter supraleitender Draht | stabilized superconducting wire |
| IT | Steuerung über dritten Draht | third-wire control |
| met. | stranggepresster Draht | extruded wire |
| met. | Strecken des Drahtes | drawing of the wire |
| tech. | stromfuehrender Draht | live wire |
| gen. | stromführender Draht | live wire |
| tech. | supraleitende Drähte | superconducting filaments |
| supercond. | supraleitender Draht | superconducting wire |
| met. | trockengewalzter Draht | soap drawn wire |
| construct. | Umflechten mit Draht | wire braiding |
| tech. | umflochtener Draht | covered wire |
| tech. | umflochtener Draht | braided wire |
| met. | umhuellter draht | coated wire |
| construct. | Umhüllen der Drähte | braiding of conductor (cable, eines Kabels) |
| tech. | umkloeppelter Draht | braided wire |
| met. | umsponnener Draht | covered wire |
| met. | umsponnener und umklöppelter Draht | covered and braided wire |
| tech. | umspritzter Draht | coated wire |
| IT, el. | Umwickeln mit Draht | wire wrap |
| supercond. | verdrillter supraleitender Draht | twisted superconducting wire |
| met. | vergueteter Draht | quenched and tempered wire |
| tech. | verkupferter Draht | coppered wire |
| tech. | verkupfverter Draht | copper-cl ad wire |
| earth.sc., el. | Verlegung des Drahtes im Schleier | thread coiling |
| electr.eng. | Verlängerung von Drähten | wire splicing |
| el. | verschobener Draht | shifted wire |
| construct. | verseilter Draht | twisted wire |
| construct. | verseilter Draht | stranded wire |
| supercond. | verstärkter supraleitender Draht | reinforced superconducting wire |
| met. | Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht | roto-wall cleaners |
| construct. | verzinkter Draht | tinned wire |
| IT | verzinnter Draht | tinned wire |
| tech. | verzinnter Draht | tin coated wire |
| tel. | W-Draht | bell wire |
| met. | waermebehandelter Draht | rolled rod heat treated |
| met. | weicher Draht | malleable iron wire |
| textile | Z-Draht | left hand twist |
| textile | Z-Draht | Z twist |
| textile | Z-Draht-Garn | Z-twisted yarn |
| mech.eng., construct. | zentraler Draht einer Litze | king wire |
| construct. | Ziehen des Drahtes | drawing of wire |
| gen. | Zugfestigkeit von dünnen Drähten | Tensile strength for fine wires |
| tech. | zusammengewirbelter Draht | snaked wire |
| supercond. | zwangsgekühlter supraleitender Draht | force-cooled superconducting wire |
| tech. | zweimal gezogener Draht | two draft wire |
| IT, earth.sc. | Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus | communicating over a two wire bus |
