| Subject | German | English |
| earth.sc. | Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt | directed gas flow out-of-pack deposition |
| gen. | absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage | sic (aus dem Lateinischen) |
| gen. | Abteilung direkte Information | Direct Information Division |
| law | allgemeine und direkte Wahl des Europäischen Parlaments | election of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | als direkte Konsequenz +gen | as a direct consequence of |
| tax. | Arbeitsgruppe " Direkte Steuern " | Working Party on Direct Taxes |
| gen. | auf direkte Weise | directly |
| gen. | Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | off the job training |
| life.sc. | Ausgleichung direkter Beobachtungen | adjustment of direct observations |
| gen. | b)direkter Zugriff,direkter Zugang | direct dial |
| econ. | Bedienungspersonal für direkte Hilfe | direct assistant operators (als Arbeitsteilung) |
| mun.plan. | Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt | coatings directly glued on concrete |
| tax. | Bereich der direkten Steuern | field of direct taxation |
| gen. | Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse. | We ask you to contact directly the above address. |
| gen. | den direkten Blick auf etw. haben | have a grandstand view of |
| gen. | dicht/direkt/genau daneben | right beside it |
| gen. | dicht/direkt/genau neben jdm./etwas | right beside sb./sth. |
| mater.sc., met. | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| law | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage |
| радиоакт. | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer | direct-reading capacitor type ionization chamber |
| радиоакт. | direkt ablesbarer Neutronendetektor | direct-reading neutron detector |
| радиоакт. | direkt ablesbares Dosimeter | direct-reading dose meter |
| life.sc., tech. | direkt ablesbares Instrument | direct reading instrument |
| chem. | direkt ablesbares pH-Meter | direct-reading pH-meter |
| радиоакт. | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter | quartz fibre type direct reading dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| earth.sc., tech. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct reading pocket exposure meter |
| earth.sc., tech. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct reading pocket dosemeter |
| радиоакт. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct-reading pocket exposure meter (mit Anzeige in C/kg) |
| радиоакт. | direkt ablesbares Taschendosimeter | direct-reading pocket dose meter |
| comp. | direkt adressierbares Gerät | direct-addressable device |
| gen. | direkt am Meer | right beside the sea |
| gen. | direkt am Ufer gelegen | right on the waterfront |
| gen. | direkt am Ufer gelegen | right on the water's edge |
| commer. | direkt an den Endkunden | business-to-consumer |
| commer. | direkt an den Endverbraucher abgeben | direct sale to the final consumer |
| busin. | direkt an die Adresse von | direct to the address of |
| econ. | direkt an Ort und Stelle | directly on the premise |
| gen. | direkt anzeigend | direct-legible |
| радиоакт. | direkt anzeigender Neutronendetektor | direct-reading neutron detector |
| refrig. | direkt anzeigendes Thermometer | indicating thermometer |
| law, ADR | direkt aufgenommener Kredit | direct borrowing |
| comp. | direkt ausgeführte Sprachanweisungen | directly executed language |
| construct. | direkt befeuerter Ofen | direct-fired furnace |
| chem., el. | direkt beheizter Backofen | internally-heated oven |
| chem., el. | direkt beheizter Backofen | directly-heated oven |
| chem., el. | direkt beheizter Backofen | direct-fired oven |
| chem., el. | direkt beheizter Verdampfer | direct-fired vaporizer |
| chem., el. | direkt beheizter Wasserspeicher | direct cylinder |
| busin. | direkt beim Versicherer | directly from the insurer |
| law | direkt Beteiligte | person having directly participated |
| law | direkt Beteiligter | person having directly participated |
| law | direkt Betroffene | directly concerned person |
| law | direkt Betroffener | directly concerned person |
| econ. | direkt gegeneinander konkurrieren | compete head on |
| antenn. | direkt geheizte Glühkathode | filamentary cathode |
| antenn. | direkt geheizte Glühkathode I | directly heated cathode |
| comp. | direkt gekoppelte Feldeffekttransistorlogik | direct-coupled FET logic (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | direkt gekoppelte FET-Logik | direct-coupled FET logic |
| comp. | direkt gekoppelte Transistorlogik | direct-coupled transistor logic (Schaltungstechnik) |
| gen. | direkt gekuppeltes Gebläse | direct coupled motor driven blower |
| gen. | direkt geschalteter Kontakt | slow action contact |
| econ. | direkt gewählte Kammer | directly-elected chamber |
| econ. | direkt gewährte Leistungen | direct benefits provided |
| econ. | direkt gewährter Kredit | direct lending |
| agric. | direkt gärbare Frucht | directly fermentable fruit |
| econ. | direkt im direkten Verhältnis zu | in direct proportion to |
| econ. | direkt im Geschäftsgebäude | directly on the premise |
| nat.res. | direkt ins Meer einleiten | release directly into the sea (from the coast) |
| comp. | direkt interpretierbare Sprache | directly interpretable language (Sprachanweisungen unmittelbar interpretativ abzuarbeiten) |
| earth.sc., tech. | direkt ionisierende Teilchen | directly ionizing particle |
| earth.sc., tech. | direkt ionisierende Teilchen | directly ionising particle |
| law, ADR | Direkt-Leasing | direct leasing (durch den Hersteller e-s Wirtschaftsgutes direkt) |
| nat.sc., transp. | direkt mit dem Motor verklebt | direct-bonded motor |
| econ. | direkt proportional zu | in direct proportion to |
| med. | direkt reagierendes Bilirubin | direct reacting bilirubin |
| econ. | direkt saldierender Zähler | net balance counter |
| med. | Direkt-Serienaufnahmen | direct serial radiograms |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | direct visible area |
| law | direkt umsetzbarer Beschluss | operational decision |
| busin., IT | direkt verbunden | on-line |
| busin. | direkt verkaufen | sell direct |
| econ. | Direkt-Vertriebsgesellschaft | direct selling organization |
| busin. | direkt vom Begünstigten | directly from the beneficiary |
| fig., inf. | jdm. direkt vor der Nase liegen | to be staring smb. in the face |
| fig. | direkt vor jdm. liegen | to be staring smb. in the face |
| construct. | direkt wirkender Dampf | direct steam |
| construct. | direkt wirkender Dampf | live steam |
| construct. | direkt wirkender Regler | direct-action regulator |
| med. | direkt wirkendes Karzinogen | direct-acting carcinogen |
| tech. | direkt wirkendes Meßgerät | direct acting instrument |
| agric. | direkt zu betätigendes Ventil | positive action valve |
| comp. | direkt zugreifbares Register | directly accessible register (Register mit direkter Zugangsmöglichkeit) |
| busin., IT | direkt zurechenbare Differentialkosten | direct costs |
| busin., IT | direkt zurechenbare Differentialkosten | direct cost |
| econ. | direkt zurechenbare Kosten | directly chargeable expenses |
| econ. | direkt zurechenbare Kosten | direct expenses |
| busin., IT | direkt zurechenbare Kosten | direct cost |
| busin., IT | direkt zurechenbare Lohnkosten | direct labor costs |
| busin., IT | direkt zurechenbare Lohnkosten | direct labor cost |
| agric. | direkte Abfuhr | hauling without skidding |
| agric. | direkte Abfuhr | direct haulage |
| life.sc. | direkte Ablesung | direct reading |
| gen. | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger | live capture for tenprints |
| econ. | direkte Absatztätigkeit | direct marketing (ohne Einschaltung von Zwischenhändlern durch das Produktionsunternehmen) |
| econ. | direkte Abschreibungsmethode | direct method of depreciation (z.B. vom Bruttowert) |
| comp. | direkte Adresse | physical address |
| comp. | direkte Adresse | absolute address |
| gen. | direkte Adressierung | direct addressing |
| law, health. | Direkte Aktion gegen Drogen | Direct Action Against Drugs |
| earth.sc. | direkte Aktivierung | direct activation |
| AI. | direkte Analyse | straightforward analysis |
| med. | direkte Analyse | direct analysis |
| econ. | direkte Arbeit | direct labor |
| law, lab.law. | direkte Arbeit | direct labour |
| busin. | direkte Arbeit | direct work |
| econ. | direkte Arbeitskosten | direct labor costs (produktiver Lohn) |
| econ. | direkte Arbeitskosten | direct payroll costs (produktiver Lohn) |
| busin. | direkte Arbeitskosten | direct labour costs |
| gen. | direkte Arbeitsmarkthilfen | direct labour market measures |
| econ. | direkte Arbeitsstunde | direct labor hour |
| law | direkte Arbitrage | simple arbitrage |
| agric. | direkte Aufladung | direct loading |
| construct. | direkte Aufwendungen | direct expenditures |
| econ. | direkte Ausfuhr | direct export (ohne Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| gen. | direkte Ausgleichsleistung | direct payment |
| AI. | direkte Bedeutung | direct meaning |
| gen. | direkte Behandlung | direct handling |
| econ., agric. | direkte Beihilfen | direct subsidies to producers |
| econ., agric. | direkte Beihilfen | direct producer support |
| nat.res. | direkte Belastung | direct load (e.g. released from the coast) |
| gen. | direkte Belastung | direct debit |
| busin. | direkte Beleuchtung | direct lighting |
| biol. | direkte Beleuchtung | direct illumination |
| busin. | direkte Beobachtung | direct observation |
| agric., construct. | direkte Beregnung | direct spray irrigation |
| law | direkte Beschwerde | direct appeal |
| law | direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| tax. | direkte Besteuerung | direct taxation |
| tax. | direkte Besteuerung der Unternehmen | direct taxation of companies |
| tax. | direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage | direct determination of the tax base |
| busin., IT | direkte Beteiligung | direct participation |
| electr.eng. | direkte Betätigung | direct actuation |
| law | direkte Beweis | direct evidence evidence directly related to a case |
| work.fl., IT | direkte bibliographiSche koppelung | direct bibliographic coupling |
| earth.sc. | direkte Bildwanderung | direct view imaging |
| med. | direkte Blendung | direct dazzling |
| energ.ind., el. | direkte Brennstoffzelle | primary fuel cell |
| energ.ind., el. | direkte Brennstoffzelle | direct cell |
| AI. | direkte Datei | direct file |
| AI. | direkte Daten | factual data |
| nat.res. | direkte Datenanalyse | on-line data analysis |
| busin., IT | direkte Dateneingabe | direct data entry |
| busin., IT | direkte Dateneingabe | direct data input |
| gen. | direkte Dateneingabe | direct input of data |
| comp. | direkte Datenerfassung | direct data collection |
| comp. | direkte Datenverarbeitung | direct data processing |
| econ. | direkte Demokratie | direct democracy |
| nat.res. | direkte Destillation | straight distillation |
| chem. | direkte Destillation | straight-end distillation |
| comp. | direkte digitale Regelung | direct digital control |
| med. | direkte Diplopie | homonomous diplopia |
| med. | direkte Diplopie | homonymous diplopia |
| med. | direkte Diplopie | direct diplopia |
| work.fl., IT | direkte Dokumentation | fact documentation |
| work.fl., IT | direkte Dokumentation | direct documentation |
| work.fl., IT | direkte Dokumentation | data documentation |
| gen. | direkte Drehmomentregelung | direct torque control DTC |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Druckbetätigung | direct pressure control |
| agric. | direkte Düngung | direct fertilization |
| econ. | direkte Einfuhr | direct import |
| gen. | direkte Eingabe der Zollanmeldungen von Zollbeteiligten | direct trader input (DTI) |
| law, ADR, amer. | direkte durch Einzahlungen, nicht durch Kredite geschaffene Einlagen | primary deposits |
| nat.res. | direkte Einleitung der Abwässer | direct discharge via sewers (land-based marine pollution) |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Einschaltung | direct starting |
| med. | direkte Embolie | direct embolism |
| med. | direkte endoskopische Kehlkopfspiegelung | direct endoscopic laryngoscopy |
| med. | direkte Entwicklung | direct development |
| med., environ., food.ind. | Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik | Direct epifluorescent filtration technique |
| med., environ., food.ind. | Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik | Direct Epifluorescent Filter Technique |
| mun.plan., construct. | direkte Erdverlegung | laying directly in the ground |
| med. | direkte Erkennung | direct recognition |
| econ. | direkte Erstattung | direct reimbursement |
| chem. | direkte Exposition | direct exposure |
| agric. | direkte Feuerbekämpfung | direct fire suppression |
| construct. | direkte Flotation | direct floatation |
| busin., IT | direkte Frage | direct question |
| med. | direkte Fraktur | direct fracture |
| econ. | direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung | counterpart of voluntary direct social benefits |
| nat.sc., agric. | direkte Frostabwehr | direct frost control |
| med. | direkte Färbung | direct staining |
| gen. | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | direct, secret and universal ballot |
| gen. | direkte Gesamtunterhaltskosten | total direct maintenance cost |
| busin. | direkte Geschäfte | inter-office dealings |
| econ. | direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung | counterpart of compulsory direct social benefits |
| gen. | direkte Gespräche | direct talks |
| gen. | direkte Handhabung | direct maintenance |
| gen. | direkte Handhabung | direct handling |
| med. | direkte Hernie | direct hernia |
| med. | direkte Herzmassage | open-chest cardiac massage |
| econ. | direkte Hilfe | direct financing |
| agric., food.ind. | direkte Hydrolyse | direct hydrolysis |
| med. | direkte Infektion | contact infection |
| med. | direkte Infektion | direct infection |
| agric. | direkte Investitionsbeihilfe | direct aid to investment |
| gen. | direkte Investitionsbeihilfen | direct aid to investment |
| earth.sc. | direkte Isotopenverduennung | direct isotope dilution |
| earth.sc. | direkte Isotopenverduennung | basic isotope dilution |
| chem. | direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration | direct iodometric titration with a blank titration |
| med. | direkte Kernteilung | direct nuclear division |
| med. | direkte Kernteilung | holoschisis |
| med. | direkte Kernteilung | amitosis |
| law | direkte Klage | direct action |
| econ. | direkte Konkurrenz | direct competition |
| earth.sc. | direkte Konversion | direct conversion |
| econ. | direkte Kosten | direct cost |
| econ. | direkte Kosten | specific cost |
| busin. | direkte Kosten | direct costs |
| busin. | direkte Kosten | direct charges |
| econ. | direkte Kosten | direct expenditures |
| econ. | direkte Kosten | directly chargeable expenses |
| econ. | direkte Kosten | prime costs |
| agric. | direkte Kosten | specific costs |
| gen. | direkte Kosten pro System | system direct maintenance cost |
| gen. | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer | direct channelling to the developing countries |
| agric., tech. | direkte Kubierung nach Kluppen | calliper measure |
| agric., tech. | direkte Kubierung nach Kluppen | caliper measure |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Kuehlung | direct system of refrigeration |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Kuehlung | direct expansion refrigeration |
| nat.res. | direkte Kühlung | contact cooling |
| refrig. | direkte Kühlung | direct system of refrigeration |
| refrig. | direkte Kühlung | direct expansion refrigeration |
| med. | direkte Laryngoskopie | autoscopy |
| construct. | direkte Linienführung | line staking |
| construct. | direkte Linienführung | line chaining |
| econ. | direkte Lohnkosten | direct labor cost |
| busin., IT | direkte Manipulation | direct manipulation |
| gen. | direkte Massnahmen am Arbeitsmarkt | direct labour market actions |
| earth.sc., tech. | direkte Messung | direct method of measurement |
| gen. | direkte Methode | direct replacement technique |
| gen. | direkte Methode | direct translation generator |
| social.sc., lab.law. | Direkte Mitwirkung von Arbeitnehmern am organisatorischen Wandel | Employee Direct participation in Organizational Change |
| med. | direkte Nabelvenenmethode | Diamond umbilical vein method |
| med. | direkte Nachkommenschaft | direct progeny |
| gen. | direkte numerische Steuerung | direct digital control |
| gen. | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| busin. | direkte oder indirekte Kosten | expenses of or incidental |
| gen. | direkte oder Projektförderung | direct or project promotion |
| med. | direkte Ossifikation | membranous ossification |
| med. | direkte Ossifikation | intramembranous ossification |
| busin., IT | direkte Partizipation | direct participation |
| med. | direkte Perkussion | immediate percussion |
| med. | direkte Perkussion | direct percussion |
| social.sc. | direkte persönliche Kontakte | people-to-people contacts |
| agric. | direkte Pflanzung auf das Feld | direct planting in the field |
| earth.sc. | direkte Photolyse | direct photolysis |
| gen. | direkte Projektförderung | direct project grants |
| gen. | direkte Rechnerverbindungen/-verknüpfungen | direct system interconnections |
| AI. | direkte Rede | direct speech |
| earth.sc., el. | direkte Rekombination | radiative recombination |
| earth.sc., el. | direkte Rekombination | direct recombination |
| earth.sc., el. | direkte Rekombination | band-to-band recombination |
| med. | direkte Reparatur | direct repair |
| AI. | direkte Repräsentation | direct representation |
| AI. | direkte Repräsentation | analogical representation |
| econ. | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte | value of goods and services supplied in kind to households |
| gen. | direkte Saldierung | net balance |
| life.sc., environ. | direkte Schaeden | direct losses |
| life.sc., environ. | direkte Schaeden | direct damage |
| gen. | direkte Schaffung von Arbeitsplätzen | direct job creation |
| med. | direkte Sequenzwiederholung | direct repeat sequence |
| med. | direkte Sequenzwiederholung | direct repeat |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | direct sighting on the skin |
| earth.sc. | direkte Sonnenstrahlung | direct solar radiation |
| nat.res. | direkte Sonnenstrahlung | direct solar radiation |
| nat.res. | direkte Sonnenstrahlung | direct irradiance |
| earth.sc. | direkte Sonnenstrahlung | direct radiation |
| earth.sc. | direkte Sonnenstrahlung | beam radiation |
| nat.res. | direkte Sonnenstrahlung | direct sunlight |
| econ. | direkte Sozialleistungen | direct social benefits |
| gen. | direkte Spaltausbeute | primary fission yield |
| gen. | direkte Spaltausbeute | independent fission yield |
| gen. | direkte Spaltausbeute | direct fission yield |
| math. | direkte Standardisierung | direct standardization |
| math. | direkte Standardisierung | direct standardisation |
| med. | direkte Standardisierung | direct adjustment |
| econ. | direkte Steuer | direct tax |
| tax. | direkte Steueranrechung | direct tax credit |
| tax. | direkte Steuern | direct taxes |
| tax. | direkte Steuern | direct taxation |
| gen. | direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats | direct regulation of a monetary variable |
| math. | direkte Stichprobenentnahme | direct sampling |
| biol. | direkte Strahlenwirkung | direct radiation effect |
| earth.sc. | Direkte Strahlung | direct radiation |
| earth.sc. | Direkte Strahlung | direct solar radiation |
| earth.sc. | Direkte Strahlung | beam radiation |
| радиоакт. | direkte Strahlung | direct radiation (nonscattered) |
| construct. | direkte Streustromableitung | direct electric drainage |
| earth.sc., transp. | direkte Strömung | straight flow |
| chem., el. | direkte Sulfaterzeugung | direct sulphate recovery |
| chem., el. | direkte Sulfatgewinnung | direct sulphate recovery |
| math. | direkte Summe | direct sum |
| chem., el. | direkte thermische Wasserspaltung | direct thermal decomposition of water |
| energ.ind. | direkte Umwandlung | direct conversion |
| gen. | direkte Umwandlung in keramische Stoffe | direct conversion to a ceramic material |
| nat.res. | direkte Umwelteinflüsse | primary environmental impacts (related to construction, operation, maintenance of works) |
| nat.res. | direkte Umwelteinflüsse | direct environmental impacts (related to construction, operation, maintenance of works) |
| tax. | direkte und indirekte Steuern | direct and indirect taxes |
| gen. | direkte Unterhaltskosten | direct maintenance cost |
| econ. | direkte Unterstützung des Haushalts | direct budget support |
| econ. | direkte Unterstützung des Haushalts | budget support |
| gen. | direkte Ursache | proximate cause |
| construct. | direkte Verbindung | ferry communication |
| gen. | direkte Verbindung | peer-to-peer connection |
| law, ADR | Verkehr direkte Verbindung nach | direct connection to |
| gen. | direkte Verdrahtung | mattress wiring (ohne Kabelbaum) |
| busin. | direkte Versicherung | direct insurance |
| tech. | direkte Verwendung einer internationalen Norm | direct application of an international standard |
| life.sc. | direkte Verwendung geothermischen Wassers | direct utilization of geothermic water |
| econ. | direkte Wahl | direct voting |
| econ. | direkte Wahlen | direct elections |
| math. | direkte Wahrscheinlichkeit | direct probability |
| gen. | direkte Wartung | direct maintenance |
| chem., el. | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen | direct thermal decomposition of water |
| agric., food.ind. | direkte Weinbereitung aus frischen Trauben | direct vinification of grapes |
| antenn. | direkte Welle | incident wave |
| busin. | direkte Werbung | direct mail |
| busin. | direkte Werbung durch die Post | direct mail advertising |
| gen. | direkte Wettbewerbshandlungen | direct competition |
| chem. | direkte Widerstandsheizung | direct resistance heating |
| med. | direkte Wiederholungssequenz | direct repeat sequence |
| med. | direkte Wiederholungssequenz | direct repeat |
| busin., IT | direkte Wissensdarstellung | direct knowledge representation |
| AI. | direkte Wissensdarstellung | analogical knowledge representation |
| AI. | direkte Wissensrepräsentation | direct knowledge representation |
| adv. | direkte Zahlung | direct payment |
| gen. | direkte Zurückführung der Person | direct repatriation of the person |
| busin. | direkte Zuschrift | direct mail |
| law | direkte Zuständigkeit | direct jurisdiction |
| law | direkte Zuständigkeitsregel | direct rule of jurisdiction |
| med. | direkte Übertragung | direct contact |
| railw., sec.sys. | direkte Überwachung | absolute detection |
| med. | direkter Abdruck | direct impression |
| life.sc. | direkter Abfluss | direct runoff |
| refrig. | direkter Antrieb | direct drive |
| busin. | direkter Boykott | primary boycott |
| gen. | direkter Bund | direct bundle |
| earth.sc. | direkter Dampfkreislauf | direct steam cycle |
| gen. | direkter Freistoß | direct free kick football |
| econ. | direkter Gewinn | stemming benefit |
| econ. | direkter Gewinn | stemming effect |
| gen. | direkter Gewinn | direct solar gain |
| gen. | direkter Gewinn | direct gain |
| busin. | direkter Kauf | direct buying |
| med. | direkter Kompatibilitätsnachweis | direct compatibility test |
| gen. | direkter Kreislauf mit Naturumlauf | direct-cycle natural circulation system |
| med. | direkter Plattentest | direct incorporation method |
| busin. | direkter Schaden | direct damage |
| earth.sc., life.sc. | direkter Schlüssel | direct key |
| econ., market. | direkter Schuldenerlaß | direct forgiveness of debt |
| social.sc. | direkter Sprechakt | directive |
| earth.sc. | direkter Tageslichteinfall | direct sunlight |
| agric. | direkter Transport | hauling without skidding |
| agric. | direkter Transport | direct haulage |
| gen. | direkter/unmittelbarer Bombentreffer | direct bomb hit |
| gen. | direkter Untergebener | direct report |
| busin. | direkter Verkauf | direct selling |
| med. | direkter Verzehr | direct consumption |
| law | direkter Zeuge | direct witness |
| gen. | direkter Zugang | direct access |
| gen. | direkter Zusammenhang | direct relationship (Andrey Truhachev) |
| gen. | direkter Zusammenhang | direct interrelationship (Andrey Truhachev) |
| gen. | direkter Zusammenhang | direct linkage (Andrey Truhachev) |
| gen. | direkter Zusammenhang | direct relation (Andrey Truhachev) |
| gen. | direkter Zusammenhang | direct correlation (Andrey Truhachev) |
| gen. | direkter Zusammenhang | direct link (Andrey Truhachev) |
| gen. | direkter Zusammenhang mit | direct relation to |
| earth.sc. | direkter Übergang | direct gap |
| comp. | direktes Ablesen | direct reading (ssn) |
| comp. | direktes Ablesen | immediate reading (ssn) |
| construct. | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher | direct heating system connection scheme |
| med. | direktes Ballotement | vaginal ballottement |
| med. | direktes Bilirubin | conjugated blood bilirubin |
| med. | direktes Bilirubin | direct reacting bilirubin |
| med. | direktes Bilirubin | conjugated bilirubin |
| gen. | direktes Bund | direct bundle |
| comp. | direktes Codieren | true representation |
| nat.res. | direktes Erhitzen | direct heating (combustion of fuel with air or oxygen within the bed of oil shale) |
| agric. | direktes Ernteverfahren | straight forward combining |
| agric. | direktes Ernteverfahren | direct combining |
| busin. | direktes Geschäft | direct business |
| construct. | direktes Kopieren | direct copying |
| gen. | direktes Laden | direct loading |
| gen. | direktes Leasing | direct leasing |
| busin. | direktes Material für die Produktion | direct material |
| life.sc., tech. | direktes Messverfahren | direct measuring method |
| CNC | direktes Messwerk | self-operated measuring unit |
| AI. | direktes Modellieren von Verzerrungen | direct modelling of distortions |
| construct. | direktes Netzplanmodell | straight network model |
| AI. | direktes Objekt | direct object |
| econ., insur. | direktes oder indirektes Tochteruntenehmen | direct or indirect subsidiary |
| gen. | direktes oder undirektes Tochterunternehmen | direct or indirect subsidiary |
| busin., IT | direktes Positionieren | direct positioning |
| construct. | direktes Problem | direct problem |
| med. | direktes Repeat | direct repeat sequence |
| med. | direktes Repeat | direct repeat |
| med. | direktes Sehen | central vision |
| nat.res. | direktes Sonnenlicht | direct solar radiation |
| nat.res. | direktes Sonnenlicht | direct irradiance |
| nat.res. | direktes Sonnenlicht | direct sunlight |
| gen. | direktes Substitutionserzeugnis | direct substitute |
| chem., el. | direktes Verfahren | direct sulphate recovery |
| CNC, meas.inst. | direktes Verfahren von Liapunov | Liapunov' second method |
| earth.sc., el. | direktes Zerreißen der Valenzbindung | direct disruption |
| tax. | Direktion Direkte Steuern | Direct Taxes Department |
| earth.sc. | Dosimeter mit direkter Ablesung | direct reading flowmeter |
| nat.res. | einleiten direkt von der Küste ins Meer | release directly into the sea (from the coast) |
| nat.res. | freisetzen direkt von der Küste ins Meer | release directly into the sea (from the coast) |
| econ., fin. | Freizügigkeit und direkte Steuern | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation |
| life.sc. | Frostschutz durch direkte Abwehr | direct frost control |
| tax. | gerechte Erhebung direkter Steuern | equitable collection of direct taxes |
| tax. | Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern | Direct Taxes Collection Act |
| gen. | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 |
| biol. | hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung | direct-acting hydraulic pressing |
| gen. | in direktem Verhältnis stehen zu | to be in direct proportion to |
| gen. | in direktem Widerspruch zu etw. stehen | to be in direct contradiction to smth. |
| gen. | in direkter Linie | as the crow flies (Luftlinie) |
| gen. | in einer zu direkten Weise | in too direct a manner |
| gen. | industrielles direktes Personal | direct industrial labour |
| econ., market. | informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen | informal competition or direct negotiations |
| econ., fin. | Instrument direkter Beihilfen | direct subsidy scheme |
| gen. | Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen | investment body for direct job creation |
| nat.res. | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen | combination of direct and indirect heating (oil shale retorting facility) |
| econ. | Kosten direkt auf die Abteilung verrechnen | charge costs directly to the department |
| life.sc. | Kreislauf mit direkter Dampfexpansion | direct steam expansion cycle |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung durch direkte Verdampfung | direct system of refrigeration |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung durch direkte Verdampfung | direct expansion refrigeration |
| busin. | können direkt übersandt werden | may be sent directly |
| refrig. | Kühlung durch direkte Verdampfung | direct system of refrigeration |
| refrig. | Kühlung durch direkte Verdampfung | direct expansion refrigeration |
| tax. | Leiter der Direktion direkte Steuern | Director, Direct Taxes Department |
| agric. | Melkstand direkt in die Kanne | installation for milking direct into can |
| agric. | Melkstand direkt in die Kanne | in-churn milking plant |
| gen. | "menschliche" Netze direkter Beziehungen | "human" networks of relations |
| earth.sc., tech. | Methode der direkten Messung | direct measurement |
| earth.sc., tech. | Methode der direkten Messung | direct method of measurement |
| refrig. | Meßgerät mit direktem Ausgangssignal | self-operated measuring unit |
| agric. | Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung | direct expansion type |
| agric. | Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung | bulk milk cooler |
| gen. | mit direkter Ablesung | direct-reading |
| gen. | mit direkter Ablesung | direct-legible |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | slightly screened area |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | indirectly visible area |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | indirect visible area |
| busin., IT | nicht direkt verbunden | offline |
| busin., IT | nicht direkt verbunden | off-line |
| busin., IT | nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart | indirect cost |
| busin., IT | nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart | indirect costs |
| busin., IT | nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart | common costs |
| busin., IT | nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart | common cost |
| busin., IT | nicht direkt zurechenbare Kosten | indirect cost |
| busin., IT | nicht direkt zurechenbare Kosten | common cost |
| econ. | nicht in der materiellen Produktion direkt tätig | nonproductive |
| chem., el. | Ofen mit direkter Beheizung | direct-fired setting |
| gen. | ohne direkte Nachkommen sterben | die without issue |
| earth.sc. | Packbeschichten ohne direkten Pulverkontakt | out-of-pack cementation |
| nat.sc., agric. | Pflügen im direkten Zug | ploughing by straight traction |
| law | Prinzip der direkten Zuständigkeit | rules of direct jurisdiction |
| comp. | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff | open shop |
| busin., IT | Rechnen mit direkten Kosten | direct costing |
| tax. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | Mutual Assistance Directive |
| gen. | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf | single cycle boiling water reactor |
| gen. | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf | direct cycle boiling water reactor |
| busin. | sollten nicht direkt versandt werden | should not be dispatched direct |
| comp. | Speicher mit direktem Zugriff | direct-access memory |
| gen. | Steckverbinder für direktes Stecken | edge-socket connector |
| gen. | Steckverbinder für direktes Stecken | edge board connector |
| comp. | Steuereinheit für direkten Speicherverkehr | DMA controller (DMA) |
| commer. | System der direkten Rekrutierung | direct recruitment method |
| comp. | System des direkten Speicherverkehrs | direct memory access system |
| comp. | System des direkten Speicherverkehrs | DMA system |
| comp. | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | direct-stepping-on-wafer processing |
| comp. | Technik des direkten Speicherzugriffs | DMA technique |
| agric. | Teig mit direkter Teigfuehrung | straight dough |
| refrig. | Teig mit direkter Teigführung | "straight" dough |
| gen. | ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management | stovepiping |
| econ. | Verkauf direkt an den Konsumenten | direct-to-consumer selling |
| law | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | data used for purposes of direct marketing |
| tax. | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung | change in the pattern of direct or indirect taxes |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| law, tax. | Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern | anti-abuse rules in the direct tax area |
| earth.sc., mech.eng. | Waermeaustauscher für direkten Kontakt | direct contact heat exchanger |
| econ., transp. | Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr | goods in direct or indirect transit |
| gen. | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl | never direct water jet on liquid |
| tech., industr., construct. | Webmaschine mit direktem Schusszufuhr | loom with direct insertion of weft |
| tech. | Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung | direct radiation proximity indicator |
| med. | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut | material in direct blood contact |
| refrig. | Wärmeaustauscher für direkten Kontakt | direct contact heat exchanger |
| tax. | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern | enforcement of direct tax liabilities |
| econ. | Überschuß des Erlöses über direkte bzw leistungsabhängige Grenzkosten | profit contribution |
| agric. | Überwachung direkter Anlandungen | monitoring of direct landings |
