| Subject | German | English |
| gen. | Abordnung im dienstlichen Interesse | secondment in the interests of the service |
| gen. | Abordnung in dienstlichem Interesse | secondment in the interests of the service |
| gen. | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften | because of the exigencies of the service or safety rules |
| f.trade. | Bedienstete, soweit sie dienstlich tätig werden | employees while acting on duty |
| law | Beförderung nach dienstlicher Beurteilung | promotion by selection |
| gen. | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal | members of the staff whose duties require their presence there |
| f.trade. | den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken | confine the use of the telephone to business calls only |
| f.trade. | dienstlich tätig werden | act on duty |
| gen. | dienstlich unterwegs sein | to be away on business |
| gen. | dienstlich verhindert sein | to be tied up with business (matters) |
| f.trade. | dienstlich zu tun haben | have business to attend to |
| mil., law | dienstlich zugelassene Waffen | service weapons |
| busin. | dienstliche Angelegenheit | official business |
| lab.law. | dienstliche Angelegenheiten | service-related matters |
| econ. | dienstliche Aufgaben wahrnehmen | carry out functions |
| law | dienstliche Befehlsgewalt | line authority |
| law | Dienstliche Erfordernis | need of the Court's business |
| gen. | dienstliche Erfordernisse | requirements of the service |
| law | dienstliche Mitteilung | memorandum |
| law | dienstliche Mitteilung | memo |
| gen. | dienstliche Telefonnummer | office telephone number |
| gen. | dienstliche Telefonnummer | duty telephone number |
| gen. | dienstliche Unregelmäßigkeit | service irregularity |
| gen. | dienstlicher Rang | rank |
| gen. | dienstliches Erfordernis | needs of the administrations business |
| gen. | dienstliches Erfordernis | requirement of the service |
| social.sc. | dienstliches Hauspersonal | service staff |
| law | dienstliches Schreiben | official letter |
| gen. | dienstliches Schriftstück | official document |
| f.trade. | dienstliches Verhalten der Mitarbeiter | behaviour of subordinates while on duty |
| gov. | Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung | posting |
| gov. | Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung | assignment to a post |
| gov. | Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung | place of employment |
| law, ADR | er dienstlich verhindert | he is tied up with business (Andrey Truhachev) |
| gen. | Festlegung der dienstlichen Stellung | determination of the administrative status |
| transp. | Halt für dienstliche Zwecke | staff halt |
| gen. | im dienstlichen Interesse | in the interests of the service |
| gen. | Land der dienstlichen Verwendung | country of employment |
| law | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| econ., lab.law. | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Management, redeployment and information programme 1989-90 |
| lab.law. | Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen | retirement in the interests of the service |
| gen. | Unterbrechung der dienstlichen Taetigkeit | interruption of work |
| gen. | Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit | interruption of work |
| fin., lab.law. | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen | allowance for staff retired in the interests of the service |
