Subject | German | English |
gen. | auf die falsche Karte setzen | bet on the wrong horse |
gen. | jdm. die gelbe Karte zeigen | yellow-card |
gen. | die Karten mischen | give the cards a shuffle |
gen. | jdm. die rote Karte zeigen | to red-card smb. |
patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe , die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
fin. | Gremium,das die Karten fördert | body promoting the cards |
gen. | jdm. in die Karten spielen | play into hands |
law, ADR | Karten in die Kartei einordnen | file cards in the card-index |
gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes |
patents. | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |