Terms for subject Insurance containing die

German	English
Abkommen über die soziale Sicherheit	social security convention
Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe	expiry of the widowed mother's right to benefit
Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio
alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen	requirement that all risks be brought into the group
Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe	"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions
Alter, in dem die Police erlischt	ceasing age
an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen	to match the terms of officially supported transactions
Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat	examining doctor
Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden	to round off to the nearest five basis points
Aufnahme in die Sozialversicherung	admission to insurance
Ausdehnung auf die Gerichtskosten	legal costs extension
Ausdehnung auf die Metallindustrie	metal worker's extension
Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung	Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance
beratende Kommission für die Privatversicherung	consultative commission for private insurance
Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung	Advisory Committee on Export Credit Insurance
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	E122 form
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind	E301 form
Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	E109 form
Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists
Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse	E121 form
Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	E302 form
Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
Bescheinigung über die Versicherungszeiten	certified statement specifying the periods of insurance
Bescheinigung über die Versicherungszeiten	certification of periods of insurance
Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung	E112 form
Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten	certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence
Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten	E104 form
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	E105 form
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
Büro, wo die Policen unterzeichnet werden	policy signing office
Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird	date of commitment
de die en diem	de die en diem
Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten	supplier default cover
der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten	the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity
der Lieferant haftet nicht für die Abnahme	the supplier has no responsibility for commissioning
die anfragende Partei	the enquiring Participant
die Arbeit niederlegen	stop working (einstellen)
die bei Ankunft der Sendung festgestellte Fehlmenge	short-landed cargo (Frachtschifffahrt)
die Beiträge der Versicherten erhöhen	to increase the contribution by the member
die Deckung ablehnen	disclaim liability
die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen	to extend the cover to such events
die Deckung ausschliessen	to remove from the cover
die Dispache über die Havarie aufmachen	make up the average statement
die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen	the export credit agreement and ancillary documents
die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen	to adopt the annual accounts between institutions
Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.
die Prämien zurückzahlen	return the premiums
die Rente suspendieren	to postpone one's pension
die Rente suspendieren	to suspend one's pension
die Rente vorübergehend entziehen	to postpone one's pension
die Rente vorübergehend entziehen	to suspend one's pension
die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	to suspend one's pension
die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	to postpone one's pension
die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen	to include the cover by agreement
die Rückzahlung erstreckt sich über den gesamten Finanzierungszeitraum	repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
die SIAC Eigennahme ital. Kreditversicherer	SIAC Societa Italiana Assicurazione Credita
die Teilnehmer des Konsensus	the Participants in the Consensus
die Tilgungsfrist verlängern	to extend the repayment term
die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind
die Vorschriften Bestimmungen des Übereinkommens über Leitlinien	the terms of the Arrangement
die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung	inclusion of sub-contracts in the cover
Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden	compensation for the suffered damage
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	E601 form
Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	European Insurance and Occupational Pensions Authority
Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	European Insurance and Occupational Pensions Committee
festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung	defined contribution retirement scheme
festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung	defined contribution scheme
festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung	defined contribution pension scheme
Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird	woman becoming a widow after the age of 45
Frist für die Einreichung der Angebote	closing date for submission of tenders
Frist für die Einreichung der Angebote	deadline fixed for the receipt of tenders
Frist für die Einreichung der Angebote	time limit for the submission of tenders
Frist für die Einreichung der Angebote	time-limit for tendering
Frist für die Einreichung der Angebote	time limit for the receipt of tenders
Frist für die Einreichung der Angebote	bid closing date
für die Bearbeitung zuständiger Träger	investigating institution
für die Bearbeitung zuständiger Träger	institution investigating the claim
Garantie für die Vertragserfüllung	contract guarantee
Gebühr für die Beschaffung e-s Darlehens	procuration fee
gemeinsam über die Retrozession verhandeln	joint negotiation of retrocession
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen	Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act
Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen	Law on the granting of allowances for blind persons
Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen	Law on the granting of maternity allowances
Gesetz über die Gewährung von Witwerbeihilfen	Law on the granting of allowances for widowers
Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen	Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients
Gesetz über die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds	Company Pension Fund Obligatory Participation Act
Gesetz über die Seepatente 1935	Life Assurance Companies Act
Gesetz über die Tarife in der Gesundheitsfürsorge	Health Care Charges Act
Gesetz über die Versicherungsgesellschaften von 1958/67	Insurance Companies Act 1958/67
haftbar für die Folgen des Schiffsdunstes	liable for sweat
in die Deckung einbezogene Lieferungen	subcontracts included in the cover
jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	each or line
Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt	ice exclusion clause
Kosten für die Deckung der Risiken	cost of risk cover
Kosten für die Deckung der Risiken	cost of covering the risks
Kosten für die Kreditversicherung	credit insurance charges
Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD
Modell für die Bewertung des Länderrisikos	Country Risk Assessment Model
Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind	non-owned aircraft endorsement
Organisationsgesetz für die Sozialversicherung	Social Security Organization Act
Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honour policy
Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honor policy
Police, die als Nachweis des Anspruchs ausreicht	policy proof of interest
private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden	private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks
Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt	excess point
Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten	pensions based on a deceased person's pension earnings
Rentenkasse für die Beschäftigten	employees'pension fund
Rückstellung für die Altersversorgung	pension reserve
sich an die Bedingungen der Police halten	comply with the terms of the policy
sondern die subjektive Wertschätzung des Versicherers bezieht	sentimental damage
Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	special scheme for workers in mines and similar undertakings
Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird	country in which the activity is carried on
System für die Arbeiter der Stahlindustrie	scheme applicable to manual workers in the steel industry
Verfahren für die Zahlung der Leistungen	procedure for the payment of benefits
Versicherung gegen die Zurücknahme von Produkten	recall of products insurance
Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet	mutual-type association
Verstoß gegen die Bestimmungen	opening the warranty
Verstoß gegen die Bestimmungen	breaking the warranty
Vertrag über die Errichtung von Anlagen	installation contract
Vertrag über die Errichtung von Bauten	construction contract
Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen	collective disposition of non-accumulation of benefits
Wertminderung einer Sache, die sich nicht auf ihren allgemeinen Marktwert	sentimental damage
zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre	pay as paid policy
Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen	Additional Facility for the Administration of Proceedings
öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist	State-guaranteed public body
Übertragung auf die Witwe	widow's option