Terms for subject Labor law containing die

German	English
Aktionstag für die Vollbeschäftigung	Day of Action to protest at mass unemployment
Altersgrenze für die Pensionierung	age limit for retirement
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	official dispute-settling institution
Anpassung an die Gestalt des Benutzers	adaptation to user morphology
Anweisung für die Handhabung	instruction on handling
Anzeige über die Arbeitseinstellung	notification of having ceased work
Anzeige über die Arbeitseinstellung	notice of cessation of work
Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	entrant on the labour market
Atemschutzgerät für die Selbstrettung	escape-type respiratory protective device
Atemschutzgerät für die Selbstrettung	escape apparatus
Atemschutzgerät für die Selbstrettung	escape set
Auftreffen auf die Ferse	impact on heel
Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen	Committee on the recognition of professional qualifications
Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk	Crafts Occupational Standards Board
Auswirkung auf die Beschäftigung	induced effect on unemployment
Auswirkungen auf die Arbeitsplätze	effect on employment
automatische Einweisung in die nächsthöhere Dienstaltersstufe	automatic step
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	industrial relations observatory
Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse	report on safety at work
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	Conditions of Employment of Other Servants
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	STCW Code
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden	the occupation for which the unemployed workers have been retrained
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung	assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining
die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr	evenly spread of departures over the year
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr.	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen	the number, remuneration and distribution of posts
die Arbeit vielfältiger gestalten	to increase job satisfaction
die Arbeiterschaft	workers
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen	the workers who intend to take up such activities
die Arbeitskraefte	labour
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen	the unemployed workers have been caused to change their home
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen	to increase employee contributions
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen	social dialogue linked to productivity
die berufliche Ausbildung und Fortbildung	basic and advanced vocational training
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen	to have a serious effect on employment
die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer	employment opportunities for workers
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen	national employment services
die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern	to obtain employment for redundant steelworkers
die Entlohnung der Arbeitnehmer	the remuneration of the workers
die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	the liberalisation of the movement of workers
die Hindernisse für den freien Personenverkehr	obstacles to freedom of movement for persons
die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen	to link wages to company performance
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	to adapt wages to real inflation
die Schlagwetterschutzart einer Anlage	type of flameproofing of the equipment
die Stellung der Lehren angleichen	common professional career structure
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften	these measures shall not prejudice the applicability of provisions
Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten	staff training facility
Einwirkung auf die Knöchel	damage to the malleoli
Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation
Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung	decision to reject the candidature
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien	First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	European employment survey
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	European Employment Observatory
Fonds für die Arbeitsumwelt	Work Environment Fund
für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff	atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency
für die Festanstellung erforderliches Mindestalter	minimum age to be taken on the regular staff
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	Community-wide framework for employment
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht	as long as the risk of drowning exists
Gesetz über die Arbeitslosenhilfe	Unemployment Benefits Act
Gesetz über die Arbeitslosenversicherung	Unemployment Insurance Act
Gesetz über die Lohnbildung	Wages Law
Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten	continued orderly pursuit of the occupation
Gruppe von Regierungssachverständigen für die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme	Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems
Konzertierung über die Arbeitsbedingungen	talks on conditions of employment
Konzertierung über die Arbeitsbedingungen	settlement of terms and conditions of employment
Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität	linking wages to productivity
Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen	guide on how to reduce human errors
mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität	geographical mismatch
mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität	geographic mismatch
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	National Action Plan for Employment
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	National employment Action Plan
Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf	person admitted as a trainee
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll	person who is to pursue activities as a self-employed person
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	person who sustains an accident at work
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	person who contracts an occupational disease
persönliche Schutzausrüstung für die Selbstverteidigung gegen Angreifer	personal protective equipment for self-defence
persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung	personal protective equipment for private use in bad weather
Plan für die soziale Umstellung	social redevelopment plan
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	programme for continuing in-service training of employees
Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948	Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948
Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948	Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	framework regulation on integration in working life
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	Integration in Working Life Framework Regulations
Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser	voluntary unemployment registration scheme
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	protective equipment subject to ageing
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile	distribution of braking stress to parts of the body
System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft	scheme concerning the employer's liability
System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind	scheme concerning the employer's liability
Vereinbarung über die Arbeitslosenversicherung	agreement on unemployment insurance
Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren	device which absorbs perspiration
Vorschrift über die Gleichbehandlung	rule on equal treatment
Widerstandsschwelle gegen die Zugkraft	tensile-strength threshold
Zahlung von Entschädigungen, die es den Arbeitern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten	payment of tideover allowances to workers
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	period of admission for employment
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	industrial rehabilitation centre
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	work evaluation centre
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	work preparation centre
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	industrial rehabilitation unit
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel	Labour Inspection Convention, 1947
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel	Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce
Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948	Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948	Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry
Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien	Night Work Bakeries Convention
Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien	Convention concerning Night Work in Bakeries