| German | English |
| Abwanderung in die Vororte | exodus to suburbs |
| Abwanderung in die Vororte | exodus from urban area |
| Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Thessaloniki Agenda |
| Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
| Angaben über die vorhandene Bausubstanz | field data |
| Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit | claim for extension of the time for completion |
| Anspruch an die Zusatzvergütung | claim for additional payment |
| Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| Arbeitsraum für die Projektierung | design documentation storage room |
| Aufgabenstellung für die Typung | specified requirements for standardization |
| Aufgabestellung für die Projektierung | design requirements and specifications |
| Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt | expansion of industry on the periphery of a city |
| Ausgangsdaten für die Projektierung | preliminary study documentation |
| Ausgangsmaterialien für die Projektierung | preliminary design data |
| Auslauf für die Mast | feed lot |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Auswechslung in die Balkenlage | void |
| Auswechslung in die Balkenlage | trimmed opening in a floor |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung | London Planning Advisory Committee |
| Berechnungsnorm für die Wohnfläche | specified norm of living area |
| Bereich für die Sortenversuchszüchtung | sort seed testing plot |
| Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| Blech für die Nagelung mit Holz | nailing plate |
| die auf einen Garten öffnet | door French window opening on a garden |
| die Bauflucht richten | to establish lines of direction |
| die bewegenden Teile einer Pumpe | working parts of a pump |
| die Bodenbretter verlegen | to fix the boards of the floor |
| die Bretter stülpen | folding dogging a floor |
| die Fahrrinne ist Eisfrei | the channel is free from ice |
| die Graben reinigen | to clean the ditches |
| die Holznägel abfräsen | to cut the heads of wooden nails |
| die Holznägel abfräsen | to countersink |
| die Lebensdauer betreffend | durable |
| die man am ersten erbaut | bearing wall built on forehand (Schottenbauart) |
| die Prozentsätze berechnen | percentage to be applied |
| die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| die Zapfen anziehen | to pull up the joint in gib and cotter fastenings |
| die Ziegel einer Kehle behauen | to cut the valley hip tiles |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | collective services |
| Dienstleistungen für die Allgemeinheit | community services |
| Drehofen für die Zementerzeugung | rotary cement oven |
| Drehofen für die Zementerzeugung | rotary cement kiln |
| durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
| durchsägen in die Länge | to rip |
| durchsägen in die Länge | to saw lengthwise |
| Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung | self-compensation of pipeline |
| Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung | self-compensation of pipeline |
| Einschlagen der Feder in die Nut | mortising |
| Entgrabung für die Gründung | foundation pit |
| Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt | scheme for town reconstruction |
| Ermittlungsarbeiten für die Projektierung | investigation and design work |
| Ermittlungsarbeiten für die Projektierung | reconnaissance and design work |
| etwas unmittelbar an die Baustelle bringen | deliver to the building site |
| europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | European Drugs Profiling System |
| Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen | European Centre for the Promotion of training in the Building Industry |
| Fangseil für die Montage | catcher device |
| Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion | egg poultry farm |
| Geflügelzuchtanlage für die Fleischproduktion | broiler poultry farm |
| Gesetz über den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee | Zuyder Zee Closure and drainage Act |
| Gesetz über die Kettenhaftung | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
| Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union | Glossary: The Institutional Reform of the European Union |
| Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems |
| Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung | Green paper on access to and use of public sector information |
| Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Grünbuch über die städtische Umwelt | Green Paper on the urban environment |
| Güterverkehr über die Schiene | rail freight transport |
| Heizung durch die Wand | heating wall |
| Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden | lifting of balls |
| Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind | immovable property of artistic or archaeological interest |
| in die Dicke aufsägen | to convert wood into stuff |
| in die Dicke aufsägen | to cut a board in thinner boards |
| in die engere Wahl kommen | to be short-listed |
| in die engere Wahl kommendes Angebot | short-listed tender |
| in die nasse Farbe abbimsen | to pumicate in the wet paint |
| in die Schräge nageln | to nail inclined, skew nailing |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| Kanal für die Bewehrung | duct for reinforcing steel |
| Kem , die Vorgeschichte berücksichtigender | heredity core |
| Kern , die Nachwirkung berücksichtigender | core of aftereffect |
| Knotenblech für die Zugstange eines Binders | assembling plate for the ties of a truss |
| Kontrolle durch die Investbauleitung | project owner supervision |
| Korrekturfaktor für die Mahlfeinheit | fineness correction factor |
| Korrekturwert für die Gebäudeorientierung | correction for building orientation |
| Kostananschlag für die Ausführung | executive cost estimate |
| Kostenanschlag für die Projektierung | design work cost estimate |
| Lager-und Wartungshalle fuer die Wehrverschluesse | sluicegate storage |
| Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt | seadrome beacon |
| Mittel für die technische Diagnose | failure detection means |
| Montagehalterung für die Bewehrung | jig for placing reinforcing steel |
| Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire |
| Nutzen für die Erholung | recreation benefits |
| Projektion auf die Koordinatenachsen | projection on coordinate axes |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | escalator tensioning chamber |
| rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche | specified population rate |
| Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| Regeln für die Berufsausübung | code of principles, code of professional conduct |
| Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen | emergency procedure for taking over a building for public purposes |
| Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen | emergency procedure for expropriating a building for public purposes |
| Schraube für die Bekleidung eines Schiebefensters | thumb screw |
| Schweinestall für die Käfighaltung | cage-type pigsty |
| Schweinestall für die Mehrebenenhaltung | multitier piggery |
| Siebtrommel für die Wasserreinigung | screening drum |
| Staatliche Dienststelle für das Kataster und die oeffentlichen Register | Land and Public Registry Agency |
| Strassenverbindung über die Pyrenäen | trans-Pyrenean road link |
| Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier town |
| Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier city |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on Construction |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Task Force für die Erweiterung | Task Force for Enlargement |
| Trockenmauerbett für die Dichtungsschürze | rubble backing |
| Tunnel für die Fahrgäste | passenger tunnel |
| Tunnel für die Fahrgäste | passenger underpass |
| Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird | pressed-into-rock lining |
| Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben | prospective developer |
| Untersuchungen für die Projektierung | design preliminary studies |
| Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | general conditions applicable to contracts |
| Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | general terms and conditions applicable to contracts |
| Vertrag über die schlüsselfertige Erstellung | turnkey contract (eines Gebäudes) |
| vor die Hand mauern | to lay bricks from the clean side |
| Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder | a brace between two perpendicular trusses |
| Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes | White Paper on completion of the internal market |
| Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | White Paper An energy policy for the European Union |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes | White Paper on defending and promoting the public service |
| Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte | White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets |
| Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Zeitnormen für die Projektierung | time standards |
| Zuschlag für die Setzung | settlement allowance |
| über die Hand mauern | to lay bricks overhand |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Europol Convention |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry |
