Terms for subject Chemistry containing die

German	English
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Anhang über die Durchführung und Verifikation	verification annex
Backe um die die Probe gebogen wird	wedge
Backe um die die Probe gebogen wird	on which the test piece is bent
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Beschichten über die Schneckenpresse	lamination coating
Chemikalien für die Kautschukindustrie	chemicals for the rubber industry
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Keep out of reach of children.
10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
die Backfähigkeit zerstören	de-cake
die beim Drahtziehen verwendet werden	lubricating greases used in wire-drawing
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen	the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys
Die-Coater	die coater
die Diät betreffend	dietary
die getroffenen Entscheidungen überprüfen	to review decisions
die Haut betreffend	epidermal
die Haut betreffend	cutaneous
Die Ozonschicht schädigend.	Hazardous to the ozone layer.
die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls	recrystallization is thus a function of the purity of the steel
die Säure abstumpfen	kill acid
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base	the solution in water is a medium strong base
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure	the solution in water is a medium strong acid
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure	the solution in water is a weak acid
Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit	effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen	human health hazard assessment
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt	environmental hazard assessment
Farbe für die Wasserlinie	boottop paint
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung	Community rolling action plan for substance evaluation
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.	Avoid release to the environment.
Frist für die Vorregistrierung	pre-registration period
für die menschliche Ernährung geeignet	fit for human consumption
für die Raffinierung zurückbehaltenes Öl	oil kept for refining
für die Überwachung	monitoring protocol
Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances
Gesetz über die Kontrolle von Gefahrstoffen	Toxic Substances Control Act
glockenfoermiger rotierender Koerper,über den die Glasur läuft	bell-shaped spreader for dipping machine
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition	occupational exposure limit
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz	occupational exposure limit
Hemmstoff für die Salpeterbildung	nitrification inhibitor
Hilfselektrode für die Zuendung	starting electrode
Hilfselektrode für die Zuendung	ignition electrode
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie	high level group on the competitiveness of the European chemicals industry
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
in die Atmosphaere diffundieren	diffuse to the atmosphere
Internationaler Code für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf	the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.	May be fatal if swallowed and enters airways.
Kann die Atemwege reizen.	May cause respiratory irritation.
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	May damage fertility or the unborn child.
Kann die Organe schädigen.	May cause damage to organs.
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.	May cause harm to breast-fed children.
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Kennwert für die Freistellung/ Befreiung	exemption index
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	mechanical stresses induced by fission gas
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl	polymer for controlled release of oil
Polymer für die Ölaufarbeitung	polymer for oil recovery
Probenverwahrung für die chemische Analyse	preservation of the test piece for chemical analysis
Reaktor für die plasma gestützte CVD	plasma assisted chemical vapour deposition reactor
Richtlinie über die Feststellung des Los	directive on the identification of the lot
Rueckspiegel für die aussenseite von Fenstern	rear-view mirror for outside windows
Schutzfaktor für die Arbeitsöffnung	aperture protection factor (Werkbank, open bench)
Schädigt die Organe.	Causes damage to organs.
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
sich in die Atmosphaere ausbreiten	diffuse to the atmosphere
spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die indizierte Leistung	indicated specific fuel consumption
spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die Wellenleistung	brake specific fuel consumption
Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern	spinneret for extruding man-made fibres
Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht	matter that combines with oxygen
System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien	Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals
Turm für die atmosphärische Destillation	atmospheric tower
um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien	to ensure the replica is quite free from collodion
Unterlage für die Probe	support of the test piece
Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen	Management Committee for the Directive on Dangerous Substances
Wirkt ätzend auf die Atemwege.	Corrosive to the respiratory tract.
Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln	centre for the development of pesticides
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien	Intergovernmental Forum on Chemical Safety
Zündflamme für die Zentralzündung	top burner pilot
Zündflamme für die Zentralzündung	central pilot
Ätzwirkung auf die Haut	skin corrosion
Ätzwirkung auf die Haut	dermal corrosion
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction