Terms for subject Environment containing die

German	English
Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten	wastes containing other heavy metals
Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind	wastes stabilized by biological treatment
Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind	wastes stabilized/solidified with hydraulic binders
Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind	wastes stabilized/solidified with organic binders
Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind	Waste not otherwise specified in the catalogue
Abfaelle von Chemikalien für die Landwirtschaft	agrochemical wastes
Abgabe in die allgemeine Umgebung	release to the general environment
Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein	discharge to the atmosphere through a chimney
Abgabe in die Atmosphäre	steam discharge
Abgabe in die Atmosphäre	atmospheric exhaust
Abgabe in die Umgebung	discharge to the environment
Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012	post-Kyoto agreement on climate change
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz	Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein	discharge to the atmosphere through a chimney
Ablassen in die Umgebung	discharge to the environment
Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt	build-up of pollutants in the environment
absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt	deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft	Tropical Forestry Action Plan
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft	Tropical Forests Action Programme
Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel	Framework for Action on Adaptation
Algorithmus für die atmosphärische Korrektur	atmospheric correction algorithm
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action programme
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"
alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten	waste paints and varnish containing halogenated solvents
alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	waste paints and varnish free of halogenated solvents
Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur.	orphan site
Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.	orphan site
Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung	ecodesign requirements
Anforderungen für die Etikettierung von Kaviarbehältern	requirements regarding the labelling of containers of caviar
Anlagen, die tierische Exkremente zur Energieerzeugung nutzen	manure-to-energy facilities
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Coordination of Information on the Environment
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
Arten, die keine Anmerkung aufweisen	unannotated species
Arten, die nach dem vereinfachten Verfahren gehandelt werden dürfen	species that may be traded under simplified procedures
auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet	the fast films also gave results lower than calculated
Aufsichtsausschuss für die gemeinsame Durchführung	Joint Implementation Supervisory Committee
Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung	dispersion of radioactive material to the environment
Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum
Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements	Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	ORNIS Committee
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG	Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien	Committee for implementation of the directive on the landfill of waste
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt	Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe	Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle	Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen	SDO Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer
Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm	Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge
Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm	COMAC-Sewage Sludge
Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens	Committee on the revised Community eco-label award scheme
Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt	Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity
Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien	Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water
Auswirkung auf die Umwelt	effect on environment
Auswirkung des Handels auf die Umwelt	trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures
Auswirkung des Handels auf die Umwelt	trade impact on environment
Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung	Basel Convention
Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung	background pollution monitoring site
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität	Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management
Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof	Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe	Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances
beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien	Advisory Committee on chemicals risk reduction
Bericht über den Zustand und die Umweltbelastung des Mittelmeers	State and pressures concerning the Mediterranean Sea
Bericht über die Umweltdimension	Report on the Environmental Dimension
Bericht über die Wirksamkeit der Durchführung	implementation report on effectiveness
Bericht über die ökologischen Auswirkungen	environmental impact guidelines
Bescheinigung über die Beseitigung	certificate of disposal
Bescheinigung über die Verwertung	certificate of recovery
Bescheinigung über die Verwertung des Abfalls	certificate of recovery of the waste
Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung	Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations
betriebsinterne Lagerstätten für die Ablagerung der Abfälle	internal waste disposal site
Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete	river basin management plan
Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik	document on general environmental policy
cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten	cyanide-free wastes containing chromium
cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten	cyanide-free wastes not containing chromium
381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen	81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS
Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
Datenbank über die Weltressourcen	Global Resource Information Database
Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft	Bucharest "Danube Declaration"
Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft	Bucharest Declaration
Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten	Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States
Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen	departmental plan for the elimination of domestic and related waste
die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten	the screen is adequate to stop low-energy radiation
die "Acht Grünen"	the Green 8
die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten	the number of quanta absorbed and counted as pulses
die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet	the personnel wear film badges
die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend	differentiation to a higher taxonomic level is sufficient
die Bereitstellung von Finanzmitteln	financing
die besten verfügbaren technischen Mittel	best available techniques
die besten verfügbaren technischen Mittel	best technical means available
die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel	best technical means available
die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel	best available techniques
die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis	the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead
die Bleibestimmung in biologischen Medien	lead determination in a biological medium
die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages
die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt	the dose was determined by the film-darkening method
die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten	disamenity cost
die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten	cost of nuisances
die effektive Höhe der radioaktiven Freisetzung	effective height of the radioactive release
die EG-Dienststellen	EC services
Die Grünen	The Greens
Die Grünen - Europa - Ökologie	The Greens - Europe - Ecology
die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet	half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled
die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente	instruments and challenges for environmental policy
die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente	Instruments and challenges for environmental policy
die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen	high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet	the homogenates have been frozen twice
die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe	the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air
die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung	the exposure rate at the point of maximum film darkening
die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig	the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage
die jährliche Fahrleistung pro Kfz	annual kilometers per car
die Kanalisation	public sewers
die Kanalisation	public sewerage systems
die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung	catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action
die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen	the cathode voltage was measured with a voltohmmeter
Die Lage der biologischen Vielfalt: Globaler Ausblick	Global Biodiversity Outlook
die Lumineszenzintensität eines LiF-Einkristalls	the luminescence intensity of a single LiF crystal
die Massenabsorptionskoeffizienten von Argon, Xenon und Beryllium	the mass absorption coefficients of argon, xenon and beryllium
die Messung erfolgt an Ort und Stelle	measurement on the spot
die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander überein	the recommended national and international exposure limits are identical
die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt	samples collected by means of an aerosol spectrometer
die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet	the samples were taken with a dust collection apparatus
die radiologische Grenzkapazität eines Wassersystems	the limiting radiological capacity of a hydrobiological system
die radiologische Kapazität eines hydrobiologischen Systems	the radiological capacity of a hydrobiological environment
die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper	the concentration of radionuclides in the human body body burden
die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt	X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour
die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt	the photometric measurement of the red colouration
die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt	the collector was made of graphite-coated wires
die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt	the safety limits will be expressed in rads per time unit
die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren	spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector
Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe	The city of tomorrow and cultural heritage
die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein	some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible
die Umwelt belasten	to damage the environment
Die Umwelt in Europa: Der Dobris-Lagebericht	Europe's Environment: The Dobris Assessment
Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht	Europe's Environment: The Second Assessment
die umweltfreundlichsten verfügbaren Technologien	environmentally best available technologies
die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme	the various positions in the national chain of civil protection
die ursprünglichen Anhänger sind unversehrt	the original tags are intact
die Verbote des Binnenhandels	the internal trade prohibitions
die Verwertung kostendeckend betreiben	justify the costs of recycling
die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich	X-radiation emitted by television sets is of low energy
die wichtigsten Bestandteile	Main Component Element
die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde	customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established
direkte Zerstreuung in die Umgebung	direct dispersal of liquid wastes to the environment
Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten	ink sludges containing halogenated solvents
Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	ink sludges free of halogenated solvents
Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft	specimens in transit through the Community
ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer	ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters
Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung"	Energy environnement initiative
ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed
ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie	a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood
eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung	the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes
Eingriff in die Raumordnung	land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated
Eingriff in die Raumordnung	land-management intervention area
einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung	Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State
Einleitung in die Gewässer	discharge to receiving waters
Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben	task force for scientific field missions after a destructive earthquake
Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine	carry-over of radioactive substances to the turbine
Emission in die Luft	atmospheric emission
Emission in die Luft	air emission
Empfehlung für die Risikominderung	recommendation for risk reduction
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	effort sharing decision
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Erfassung durch die Medien	media coverage
Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden	inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution
Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind	declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling
Erklärungüber die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung	declaration of environmental policies and procedures relating to economic development
Ersteinfuhr in die Gemeinschaft	first introduction into the Community
Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren	product from which the waste came
Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren	product from which the waste came
Esbjerg-Deklaration über die Nordsee	Esbjerg Declaration the North Sea
EUA-Projektleiter für die Beziehungen zu den Medien	Media Relations Manager
EU-Richtlinien über die Aufbereitung von städtischem Abwasser und über Nitrate	EU Urban Waste Water Treatment and Nitrate Directives
Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen	Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters
Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum	Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region
europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung des Raumes	European observation centre for land-use development
Europäische Kampagne für die blaue Flagge	European Blue Flag Campaign
Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen	European office for the approval of new substances
76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft	76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden	specimens produced in a controlled environment
Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder	LDC Expert Group
Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder	Least Developed Countries Expert Group
feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten	solid items containing encased hazardous waste liquids
feste Salze, die Ammonium enthalten	solid salts containing ammonium
feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten	solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts
feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten	solid salts containing nitrides nitrometallic
feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten	solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides
Fluessigkeitsionisationskammer für die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen	fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays
Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee	Phaeocystis project
Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee	research project on the eutrophication of the southern North Sea
Forststrategie für die Europäische Union	Forestry Strategy for the European Union
fuer die Alkoholerzeugung verwendete Pflanzen	plants for alcohol production
fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden	provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
Fünfjähriges Aktionsprogramm für die Entwicklung dern europäischen Verkehrspolitik	five-year action programme for the development of European transport policy
für die Durchfuhr zuständige Behörde	competent authority of transit
für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit	project preparation unit
Gase in die Atmosphaere zerstreuen	to disperse gases to the atmosphere
gegenüber den Behörden nachweisen, dass die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten wurden	satisfy the authority that the marking requirements have been fulfilled
Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt	Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Community Eco-Management and Audit Scheme
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	EU Environmental Management and Audit Scheme
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	eco-management and audit scheme
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Community eco-management and audit scheme
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Community eco management and audit scheme
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	environmental management and audit scheme
Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten	equipment containing chloroflurocarbons
Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten	equipment containing chlorofluorocarbons
Gesetz zum Schutz gegen die Luftverunreinigung	Air Pollution Act
Gesetz über die oeffentlich-rechtliche Koerperschaft Rijnmond	Rijnmond Authority Act
Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft	Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft	Global Plan of Action
Grenzwert für die Laermemission	noise emission standard
Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers	ECE Declaration of policy on the rational use of water
Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung	ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution
Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind	cleanup community
Gruppenwerte für die biologischen Indikatoren	group values for the biological indications
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft"	Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward
Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik	European Commission Green Paper on future noise policy
Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Green Paper on Remedying Environmental Damage
Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten	hydraulic oils, containing PCBs or PCTs
in die NPL aufgenommene Altlast	final site
in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen	the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band
Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit	indicator of health effects
Indikator für die Umweltauswirkung	indicator related to environmental effect
Initiative für die großen Fleischfresser Europas	Large Carnivore Initiative for Europe
Institut für die Erhaltung der Natur	Institute for Nature Conservation
Institut für die Erhaltung der Natur	National Institute for the Conservation of Nature
Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche	integration of the environmental dimension into other policies
internationale Behörde für die maritime Umwelt	international marine environment authority
internationale Norm der WGO für die Beschaffenheit des Trinkwassers	WHO international Standard for Drinking-Water
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	International Union for the Protection of Nature
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	World Conservation Union
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	International Union for Conservation of Nature
Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	IOPC Fund
Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	International Oil Pollution Compensation Fund
Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984
Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	Fund Convention
Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik	International Convention on the North-West Atlantic Fisheries
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Civil Liability Convention
Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung	OPRC-Convention
Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung	International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation
interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich"	internal "Environmental Guidelines" manual
irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre	accidental gas release into the atmosphere
Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs
Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle	Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes
Kampf gegen die Erosion	anti-erosion measures
kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben	may cause long-term adverse effects in the environment
kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben	R58
Kennzeichnung von Exemplaren für die Einfuhr	marking of specimens for the purpose of imports
Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten	adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents
Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents
Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette	transfer coefficient in the food chain
KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I	COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES
Komitee für die Überprüfung der Umsetzung des Übereinkommens	committee on the review of the implementation of the Convention
Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung	United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement
Konferenz über die Umwelt des Menschen	United Nations Conference on the Human Environment
Konferenz über die Umwelt des Menschen	Conference on the Human Environment
Konferenz über die Umwelt des Menschen	Stockholm Conference
Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt	Conference on Acidification of the Environment
Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten.	Convention on Access to Information and Public Participation
Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz	Convention on the salt pollution of the Rhine
Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika	Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances
Koordinierungsausschuss für die Ozonschicht	Coordinating Committee on the Ozone Layer
können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde	customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents
Leitlinien für die Ausarbeitung und Einreichung von	guidelines for the preparation and submission of (...)
Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft	Guidelines for forestry sector development cooperation
Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft	Forestry Manual
Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen	Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	solvents and solvent mixes free of halogenated solvents
Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents
Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern	measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere
mediterrane Pfühle, die in Sommer trockenliegen	mediterranean temporary ponds
Messwerte für die Umweltradioaktivität	readings obtained for ambient radioactivity
Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten	PEF method
Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten	product environmental footprint method
Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen	OEF method
Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen	organisation environmental footprint method
Ministerseminar über die Wasserpolitik der Europäischen Gemeinschaften	Ministerial Seminar on the Community Water Policy
mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhöht	line voltage was progressively increased by an autotransformer
Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */	communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen	COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change
mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen	mobile laboratory for remote sensing of air pollution
mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort	mobile laboratory for in-field release
Modul über die Risikopriorität	risk priority module
Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Montreal Protocol
Mündungs-Rohrleitungen, die Einleitungen in das Meer bringen	outfalls discharging into the sea
Nachsorgefonds über die stillgelegte Deponien	landfill aftercare fund
nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz	National Society for Clean Air and Environmental Protection
nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen	National Allocation Plan
Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens	Subsidiary Body for Implementation
Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten	environmentally adjusted gross national product
Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten	green GNP
Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten	environmentally adjusted GNP
nicht in die Umwelt gelangen lassen	do not let this chemical enter the environment
Nutzen für die Verminderung der Verschmutzung	pollution abatement benefits
Oele für die Malariabekaempfung	anti-malaria oils
offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst	open-ended ad hoc working group on liability and redress
Organisation,die unter Beachtung des Verursacherprinzips arbeitet	executive organization working on the basis of the polluter-pays principle
Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen	Pan-European Forest Certification Project
Programm über die praktische Nutzung meteorologischer Erkenntnisse	Applications of Meteorology Programme
Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe
Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	European Monitoring and Evaluation of Pollutants
Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe
Projekt über die Möglichkeit der Rehabilitation der Überschwemmungszonen der Donau	Danube floodplain Restoration Potential Project
Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution
Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Protocol on Access and Benefit-Sharing
Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Nagoya Protocol on ABS
Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Nagoya Protocol
Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	ABS Protocol
Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Gothenburg Protocol
Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes
Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent
Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Helsinki Protocol
Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP
Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities
Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus	LBS Protocol
Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus	Land-Based Sources Protocol
Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers	SPA and Biodiversity Protocol
Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	SEA Protocol
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Protocol on Strategic Environmental Assessment
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Kiev Protocol
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung	Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung	Hazardous Wastes Protocol
Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion	Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region
Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen	Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency
Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen	Emergency Protocol
Qualitätsnorm für die Luft	air quality standard
Quote für die betreffende Art	quota for the species concerned
Rahmen für die Zusammenarbeit	framework for cooperation
Rahmenabkommen über die Evaluierung der Auswirkungen	framework convention on impact assessment
Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt	Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien	BAT reference document
Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien	Best Available Techniques Reference Document
Regelung für die Angabe von Leistungsdaten	performance labelling scheme
Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer	Regulatory Committee on Municipal Waste Water Treatment
regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle	regional plan for the management of waste
Register über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen	Pollutant Release and Transfer Register
Richtlinie,die die Umwelt betrifft	Directive on the environment
Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen	Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC
Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten	Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft	LCP-Directive
Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft	directive COM/88/609/EWG
Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt	Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment
Richtlinie zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft	LCP-directive
Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken	Directive on the Assessment and Management of Flood Risks
Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken	Floods Directive
Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten	Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz	guidelines on environmental, health and safety requirements
rote Liste über die bedrohten Tierarten	Red List of Threatened Animals
Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten	salts and solutions containing organic compounds
Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten	saline solutions containing chlorides, fluorides and halides
Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten	saline solutions containing nitrates and related compounds
Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten	saline solutions containing phosphates and related solid salts
Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten	saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides
Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen	saltwater marshes communicating with the sea
Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten	sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents
Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents
Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten	sludges containing other solvents
Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten	sludges containing halogenated solvents
Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten	sludges or solid wastes containing other solvents
Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten	sludges or solid wastes containing halogenated solvents
Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	sludges or solid wastes free of halogenated solvents
Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems	population warning threshold
Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung	population information threshold
Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft	the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks
sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften	properties which may affect reproduction
Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt	environmental due diligence
Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994	Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94
Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind	urban district with minimum emissions
Standards für die Energieeffizienz von Erzeugnissen	product energy-efficiency standards
Stockholmer Erklaerung über die menschliche Umwelt	Stockholm Declaration on the Human Environment
Stoerfallabgaben in die Umgebung	accidental discharges to the environment
Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt	substance which has an adverse effect on the oxygen balance
Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen	ozone depleting substances
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen	substances that deplete the ozone layer
Strategieplan für die biologische Vielfalt	Strategic Plan for Biodiversity
Studie über die sauren Niederschläge in Ontario	Acidic Precipitation in Ontario Study
Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone	Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel
Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone	Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel
Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment
Substanz,die die Ozonschicht verringern kann	potentially ozone-layer-depleting substance
Substanz,die die Ozonschicht verringern kann	potentially ozone-depleting substance
Substanz, die sich selbst abbaut	self-destroying product
Systeme für die Befüllung von unten	bottom loading equipment
Szenario über die Auswirkung der Emissionen	emission scenario
technische Richtlinien für die umweltgerechte Behandlung der Abfälle	technical guidelines for the environmentally sound management of wastes
Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden	telematics system to fight forest fires
Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine	carry-over of radioactive substances to the turbine
Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr	fire environment
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension	Northern Dimension Environmental Partnership
Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft	agri-environmental programme
unfallbedingte Abgaben in die Umgebung	accidental discharges to the environment
unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung	underground laboratory for waste disposal
Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial	Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material
Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial	Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre"	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"
Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe	Convention on the Protection of the Waters of the Elbe
Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe	Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung	Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
Verfahren in bezug auf die Lebensdauer	end-of-life processing
Verladung für die Beseitigung auf See	loading on board before disposal at sea
Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates	Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance
Verordnung über die Verbringung von Abfällen	regulation on shipments of waste
Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau	Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin
Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung	Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution
Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung	Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution
Verunreinigung durch die Logotypen	logo pollution
Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen	Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer
Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer
Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser	multi-detection technique of micropollutants
Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt	environmentally adjusted national income
Vorrichtungen für die Zufuhr von Abfällen	waste supply systems
waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten	aqueous liquid waste containing ink
waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten	aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants
waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten	aqueous sludges containing ink
waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten	aqueous sludges containing paint or varnish
waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten	aqueous sludges containing ceramic materials
waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten	aqueous sludges containing adhesives and sealants
waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten	aqueous suspensions containing paint or varnish
waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten	aqueous suspensions containing ceramic materials
Wellingtoner Vertrag über die Antarktis	Wellington Treaty on Antarctica
Weltaktionsplan für die Ozonschicht	World Plan of Action on the Ozone Layer
Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre	World Day to Combat Desertification and Drought
Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen	Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
Wirkung auf die Gesundheit	effect on health
Wirkung auf die Umwelt	effect on the environment
Wirkung auf die Umwelt	effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment
Wirkung auf die Umwelt	effect on environment
Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel
Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel	Inter-State Committee against Drought in the Sahel
Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung	Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases
Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone	Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone
Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion	Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Aarhus Convention
Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Convention on Biological Diversity
Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume	Bern Convention
Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume	Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	CCAMLR Convention
Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Übereinkommen über die Erhaltung der zur Pelzgewinnung dienenden Robben	Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals
Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen	Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents
Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Espoo Convention
Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	EIA Convention
Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Convention on environmental impact assessment in a transboundary context
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen	London Dumping Convention
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum	Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter
Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau	agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment
Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau	Convention for the protection of the Danube
Überwachung der radiologischen Gefährdung für die Umwelt	radiological environmental surveillance