| Subject | German | English |
| gen. | Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone | plasma disruption by an electron gun |
| gen. | Abdruck des Orts- und Tagesstempels | date-stamp impression |
| gen. | Abdrucken des Tagesstempels | application of the postmark |
| gen. | Abdrucken des Tagesstempels | application of the date-stamp |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abmanteln des Kabels | stripping of cable |
| gen. | Abtretung des Anspruchs durch den Absender | waiving of claim by the sender |
| gen. | Abtretung des Anspruchs durch den Absender | waiver by the sender |
| gen. | Adaption des Auges | retinal adaption |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Anfang des Bruches | starting of fracture |
| gen. | Angehöriger des Establishments | establishment figure |
| gen. | Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches | Member of the Order of the British Empire MBE |
| gen. | Angehöriger des Provinzialrats | Provincial Councillor |
| gen. | Angehöriger des Ritterordens | companion of the order of knighthood |
| gen. | Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums protestantischem Glaubens | White Anglo-Saxon Protestant |
| gen. | Anordnung des Ausbaus | support layout |
| gen. | Anordnung des genetischen Materials | organisation of the genetic material |
| gen. | Anordnung des Präsidenten | Executive Order |
| gen. | Anordnung des Standorts | layout of installation site |
| gen. | Anordnungen des Gerichtshofes | arrangements made by the Court |
| gen. | Anordnungen des Präsidiums | instructions of the Bureau |
| gen. | Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang | postman's stopping place |
| gen. | Auferstehung des Fleisches | resurrection of the flesh |
| gen. | Auferstehung des Leibes | resurrection of the body |
| gen. | Aufschlüsselung des Vertragspreises | contract price breakdown |
| gen. | Ausdehnung des Zentrums | extension of the centre |
| gen. | ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten | to expressly waive the benefit of the rule of speciality |
| gen. | Auseinanderziehen des Urlaubs | staggering of holidays |
| gen. | Ausfall des Kuehlmittelumlaufs | coolant circulation failure |
| gen. | Ausfall des motorischen Antriebs | failure of the powered steering gear |
| gen. | Autokennzeichen des Landes | country code plate |
| gen. | außerhalb des Arbeitsgebietes liegen | fall outside the area of operation |
| gen. | außerhalb des Gebäudes | off the premises building |
| gen. | außerhalb des Geländes | off the premises factory, school, etc. |
| gen. | außerhalb des Geländes befindlich | off-site |
| gen. | außerhalb des Gesetzes | extralegal |
| gen. | außerhalb des Körpers | outside the body |
| gen. | außerhalb des Körpers | extracorporeal |
| gen. | außerhalb des Lehrplanes | extracurricular |
| gen. | außerhalb des Stundenplans | extracurricular |
| gen. | außerhalb des Stundenplans | extra-curricular |
| gen. | außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus | isolated dwelling |
| gen. | Bauphase des JET-Projekts | construction phase of the JET-project |
| gen. | Bedienpult des Flugingenieurs | flight engineer's panel |
| gen. | Beginn des Datensatzes | head of record |
| gen. | Beginn des Rentenbezugs | date on which the pension becomes payable |
| gen. | Begleitumstände des Kaufgeschäfts | circumstances surrounding the sale |
| gen. | Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit | Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation |
| gen. | benutzerspezifische Gestaltung des Systems | customisation of the system for users |
| gen. | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung | transport by air without a scheduled stopover |
| gen. | Bereitsignal des Datenendgeräts | Data Terminal Ready DTR |
| gen. | Beschaedigung des Kerns | core damage |
| gen. | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| gen. | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | OHIM Board of Appeal |
| gen. | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Board of Appeal |
| gen. | Betreten des Rasens verboten! | Keep off the grass! |
| gen. | Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande | citizen of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Derivate des Ammoniaks | organic compound containing nitrogen |
| gen. | Derivate des Ammoniaks | amine |
| gen. | die Abstimmung des Rates | the Council vote |
| gen. | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe | activation of the coolant and the structural components of the reactor |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | to apply another grading or declassify the information |
| gen. | die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen | to accommodate the expansion and contraction of the water surge tank |
| gen. | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| gen. | die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels | the importance of promoting and diversifying trade |
| gen. | die Beschlüsse des Rates vorbereiten | to prepare the proceedings of the Council |
| gen. | die Durchführung des Abkommens beeinträchtigen | to impair the operation of the agreement |
| gen. | die Durchführung des Abkommens verfolgen | to monitor implementation of the convention |
| gen. | die Durchführung des Artikels | the implementation of the provisions of Article |
| gen. | die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | to preserve the integrity of the European public service |
| gen. | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen | to lay down detailed rules for the application of article... |
| gen. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | Die Elixiere des Teufels E. T. A. Hoffmann | The Devil's Elixirs |
| gen. | die Erschlaffung des Herzens betreffend | part of blood pressure |
| gen. | die Erschlaffung des Herzens betreffend | diastolic |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | die Hefe des Volkes | riff-raff |
| gen. | die Hefe des Volkes | hoi polloi |
| gen. | die Hefe des Volkes | the scum of the earth |
| gen. | Die Hunde des Schwarzen Todes | The Plague Dogs Richard Adams |
| gen. | die Iden des März | Ides of March |
| gen. | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen | The appliance will be put into operation in four days |
| gen. | die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| gen. | die Launen des Schicksals | the vicissitudes of life |
| gen. | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | serological |
| gen. | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | blood study-related |
| gen. | die Lehren des Koran | the teachings of the Koran |
| gen. | Die Leiden des jungen Werthers Goethe | The Sorrows of Young Werther |
| gen. | die leise Stimme des Gewissens | the still small voice |
| gen. | die Lösung des Rätsels | the answer to this problem |
| gen. | Die Maske des Roten Todes | The Masque of the Red Death Edgar Allan Poe |
| gen. | die Menschen des Altertums | the Ancients |
| gen. | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | die Parlamentarische Versammlung des Europarats | Parliamentary Assembly of the Council of Europe |
| gen. | die Parlamentarische Versammlung des Europarats | Parliamentary Assembly |
| gen. | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen | to deprive the article of its practical effectiveness |
| gen. | die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens | the protocols shall form an integral part of the convention |
| gen. | die Pruefung der Echtheit des Titels | verification of the authenticity of the decision |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| gen. | die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden | to be a hazard to road safety |
| gen. | die Spitze des Eisberges | the tip of the iceberg |
| gen. | nur die Spitze des Eisbergs | only the tip of the iceberg |
| gen. | Die Sprache ist das Medium des Denkens | Language is the vehicle of thought |
| gen. | die Stellung des Kanzlers | the rules governing the service of the Registrar |
| gen. | die Tatsachen des Lebens | the facts of life |
| gen. | die Umstände des Lebens | the circumstances of the life |
| gen. | ... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen | ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities |
| gen. | die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs | to improve international rail transport |
| gen. | die Verbesserung des Wohlergehens aller | the greater well-being of all |
| gen. | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| gen. | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| gen. | die wahl des Nachfolgers | to elect the successor |
| gen. | die Wechselfälle des Lebens | the vicissitudes of life |
| gen. | die Wechselfälle des Lebens | the ups and downs of life |
| gen. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | The Lord moves in mysterious ways. |
| gen. | die Weiterfahrt des Schiffes untersagen | to prevent the vessel from proceeding |
| gen. | die Welt des Sports | the sporting world |
| gen. | die Werkstätte des Geistes | the laboratory of the mind |
| gen. | die Wirkung des Azetylcholins betreffend | cholinergic |
| gen. | die Wirren des Krieges | the vicissitudes of war |
| gen. | die wirren Gedanken des Alten | the old man's wandering mind |
| gen. | Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen | The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf |
| gen. | Die Würde des Menschen ist unantastbar | The dignity of men is unimpeachable |
| gen. | die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen | to determine the composition of the Secretariat |
| gen. | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | dura mater |
| gen. | die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | covering of brain and spinal chord |
| gen. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. | The translation is faithful to the spirit of the original. |
| gen. | Dienstzeit des eingesetzten Personals | rostered hours of staff |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | Dreiteilung des Winkels | Angle Trisection |
| gen. | Dreiwegehahn des Bocks | control valve for support |
| gen. | Durchführung des Angriffes | conduct of the assault |
| gen. | Durchführung des EKG | heart monitor (Herzstromkurve) |
| gen. | Durchführung des EKG | electrocardiography (Herzstromkurve) |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| gen. | Durchführung des Übereinkommens | operation of the agreement |
| gen. | Durchführung und Wirksamkeit des Artikels | operation and effectiveness of the article |
| gen. | Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushaltes | guidelines in establishing the central government budget |
| gen. | Einbau des Motors in das Flugzeug | embodiment in the aircraft |
| gen. | Einfahrgeschwindigkeit des Steuerstabes | control rod insertion speed |
| gen. | Eingliederung des Programms als Vorfeld | front-end installation of the program |
| gen. | Einsatzgebiet des Fahrzeuges | vessel's operating area |
| gen. | Einsatzgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus | Taskforce for Combating Terrorism |
| gen. | elementare Lebensgrundlagen des einzelnen | elementary foundations of life for individuals |
| gen. | Empfangszentrum des vereinten Europas | The United Europe Contact Centre |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| gen. | Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung | Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention |
| gen. | Empore des Lettner | roodloft |
| gen. | Empore des Lettners | rood loft |
| gen. | Energieniveau des Atoms | atomic energy level |
| gen. | entlang des Weges | along the path |
| gen. | Entlassung des Geschäftsführers | removal of the manager |
| gen. | Entwaesserung des Notkondensators | emergency condenser drain |
| gen. | entzündliche Erkrankung des Rückenmarks | poliomyelitis |
| gen. | entzündliche Erkrankung des Rückenmarks | polio |
| gen. | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | keratoconjunctivitis |
| gen. | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | conjunctivitis |
| gen. | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | iridocyclitis |
| gen. | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | eye inflammation |
| gen. | Entzündung des Bauchfells | peritonitis |
| gen. | Entzündung des Bindegewebes im Muskel | muscle inflammation |
| gen. | Entzündung des Bindegewebes im Muskel | myositis |
| gen. | Entzündung des Bindegewebes im Skelett-Muskel | myositis |
| gen. | Entzündung des Bindegewebes im Skelett-Muskel | muscle inflammation |
| gen. | Entzündung des Eileiters | salpingitis |
| gen. | Entzündung des Eileiters | inflammation of the fallopian tubes |
| gen. | Entzündung des Follikels | folliculitis |
| gen. | Entzündung des Follikels | follicle inflammation |
| gen. | Entzündung des Gehörgangs | salpingitis |
| gen. | Entzündung des Gehörgangs | inflammation of the fallopian tubes |
| gen. | Entzündung des Herzbeutels | heart inflammation |
| gen. | Entzündung des Herzbeutels | pericarditis |
| gen. | Entzündung des Herzmuskels | heart inflammation |
| gen. | Entzündung des Herzmuskels | myocarditis |
| gen. | Entzündung des Knochenmarks | bone inflammation |
| gen. | Entzündung des Knochenmarks | osteomyelitis |
| gen. | Entzündung des Knochenmarks der Wirbel | vertebrae inflammation |
| gen. | Entzündung des Knochenmarks der Wirbel | spondylitis |
| gen. | Entzündung des Krummdarms | Crohn's disease |
| gen. | Entzündung des Krummdarms | ileitis |
| gen. | Entzündung des Nasenrachens | inflammation of the space behind the nose |
| gen. | Entzündung des Nasenrachens | rhinopharyngitis |
| gen. | Entzündung des Sehnengewebes | tendinitis |
| gen. | Entzündung des Sehnengewebes | inflamed tendons |
| gen. | Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes | inflammation of fat under the skin |
| gen. | Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes | panniculitis |
| gen. | Erhöhung oder Verminderung des Wertes | increase or decrease in the value |
| gen. | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt | reconstruction of the price from the first open-market price |
| gen. | Erwiderung des Klägers | reply from the applicant |
| gen. | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs EMSA | European Maritime Safety Agency EMSA |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | European counterfeiting and piracy observatory |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| gen. | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers |
| gen. | Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus | European Day for the Victims of Terrorism |
| gen. | Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes | European University Centre for Cultural Heritage |
| gen. | Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes | European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market |
| gen. | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | European Network for the Protection of Public Figures |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| gen. | externe Faktoren des Einkommens und Vermögens | external signs of wealth criterion |
| gen. | falscher Mehltau des Kohls | downy mildew of cabbage (Peronospora brassicae) |
| gen. | Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility |
| gen. | feierliche Sitzung des Parlaments | formal sitting of the House |
| gen. | Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers | enthronement of Akihito |
| gen. | Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers | Emperor's coronation ceremony |
| gen. | Fernsehzielgerät des Richtschützen | gunner's TV sight |
| gen. | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets | financial and operational means for development of the region |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| gen. | fuer jeden Tag des Verzugs | for each day's delay |
| gen. | Fundament des Reaktors | reactor foundations |
| gen. | Fundament des Reaktors | reactor bed |
| gen. | Förmlichkeiten des Zahlungsverkehrs | financial formalities |
| gen. | Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs | temporary use formalities |
| gen. | Gegenstände des Aktivvermögens | asset |
| gen. | Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs | goods for private use or consumption |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Development Committee |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| gen. | geringwertige Vermögensgegenstände des Anlagevermögens | low value fixed assets |
| gen. | Geschenk des Himmels | godsend |
| gen. | Geschichte des Mittelalters | medieval history |
| gen. | Geschichte des Mittelalters | mediaeval history spv. |
| gen. | Gesetz des Dschungels | law of the jungle |
| gen. | Gesetz des Dschungels | jungle law |
| gen. | Gesetz des komparativen Vorteils | Law of comparative advantage |
| gen. | Gesetz des Pöbels | mob law |
| gen. | Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs | Airline Deregulation Act of 1978 |
| gen. | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts | Association and Assembly Act |
| gen. | Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft | Freedom of Information Act |
| gen. | Gesetz über die Pensionslasten des Staates | Law on State Pensioners |
| gen. | Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts | University Education Restructuring Act |
| gen. | Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft | level of individual and public health |
| gen. | Gewichtseinheit des Schadstoffs | unit of weight of the pollutant |
| gen. | Gewindedurchmesser des Bolzengewindes | major diameter external bolt thread |
| gen. | Gewindedurchmesser des Muttergewindes | major diameter internal nut thread |
| gen. | Gewindetiefe des Bolzengewindes | depth of external bolt thread |
| gen. | Gewindetiefe des Muttergewindes | depth of internal nut thread |
| gen. | Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes | Pan-Hellenic Association of National Resistance Fighters |
| gen. | handschriftliches Dokument des Verfassers | holograph |
| gen. | Hauptakteure des Nahost-Quartetts | Quartet Principals |
| gen. | Hauptantrag des Klägers | applicant's main claim |
| gen. | Hebel zur Wiederankurbelung des Wachstums | mechanisms for stimulating growth |
| gen. | Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes | hindrances to the establishment and proper functioning of the common market |
| gen. | Hilfsfonds des WPV | Relief Fund of the UPU |
| gen. | Hilfsfunktionen des Handels | aids to trade |
| gen. | Hilfsmittel zur Transformation des Wissens | knowledge transformation facilities |
| gen. | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses | process support tools |
| gen. | horizontale Ausdehnung des Regens | horizontal extent of rain |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | horizontal internal market instruments |
| gen. | Hornhaut des Auges | cornea |
| gen. | im Archiv des Parlaments aufbewahren | to preserve in the records of Parliament |
| gen. | im Auftrag des Kunden | on behalf of the client |
| gen. | im Bereich des Möglichen | within the realms of possibility |
| gen. | im Bereich des Möglichen | within the bounds of possibility |
| gen. | durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen | to be a practical possibility |
| gen. | durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen | be a practical possibility |
| gen. | im Brennpunkt des Interesses | in the spotlight |
| gen. | im Bulletin des Parlaments veröffentlichen | to publish in the Bulletin of Parliament |
| gen. | im Eifer des Gefechts | in the heat of the moment |
| gen. | im herkömmlichen Sinne des Wortes | in the usual sense of the word |
| gen. | im Jahre des Herrn | anno domini AD |
| gen. | im Lauf des Jahres 1945 | during 1945 |
| gen. | im Lauf des Lebens | in the course of a lifetime |
| gen. | im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen | action and measures taken on the Committee's behalf |
| gen. | im Namen des Volkes | in the name of the people |
| gen. | im Rahmen des GATT eingegangene Verpflichtungen | obligations under the GATT |
| gen. | im Rahmen des Möglichen | as far as is possible |
| gen. | im Rahmen des Möglichen | within the realms of possibility |
| gen. | im Rahmen des normalen Betriebs | during normal operation |
| gen. | im Sinne des Artikels 2 | within the meaning of Article 22 |
| gen. | im Sinne des Artikels 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| gen. | im Sinne des Artikels x | within the meaning of Article X |
| gen. | im wahrsten Sinn des Wortes | in the full sense of the word |
| gen. | im wahrsten Sinne des Wortes | in the true sense of the word |
| gen. | im Wege des Steuerabzugs | by deduction at source |
| gen. | im weitesten Sinne des Wortes | in the widest sense of the word |
| gen. | im Zenit des Lebens stehen liter. | to be at one's peak |
| gen. | informelles Treffen des Europäischen Rates | informal European Council |
| gen. | Innenaufbau des Rumpfes | internal structure of the fuselage |
| gen. | innerhalb des Geltungsbereichs | within the scope |
| gen. | innerhalb des Systems | intrasystem |
| gen. | innerhalb des vorgeschriebenen Termins | within the time limit prescribed |
| gen. | ins Innere des Landes | into the heart of the country |
| gen. | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| gen. | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| gen. | Interessen des Fiskus | interests of the Revenue |
| gen. | Interessen des Fiskus | revenue interests |
| gen. | Interimsmitglied des Präsidiums | temporary member of the Bureau |
| gen. | Investoren des öffentlichen und privaten Sektors | public and private investors |
| gen. | Jahr des Affen | year of the monkey Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr des Drachen | year of the dragon Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr des Hahns | year of the rooster Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr des Hasen | year of the rabbit Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr des Hundes | year of the dog Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr des Mittelmeers | Year of the Mediterranean |
| gen. | Jahr des Ochsen | year of the ox Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr des Pferdes | year of the horse Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr des Schweins | year of the pig Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr des Tigers | year of the tiger Chinese lunar calendar |
| gen. | Kerndurchmesser des Bolzengewindes | minor diameter external bolt thread |
| gen. | Kerndurchmesser des Muttergewindes | minor diameter internal nut thread |
| gen. | Kernstück des Berichts | corpus of the report |
| gen. | Kommerzialisierung des Sex | sexploitation |
| gen. | Kommissar des Gouverneurs für das Inselgebiet | Lieutenant Governor |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Kommission des Indischen Ozeans | Indian Ocean Commission |
| gen. | Kommission des Vertrags von Cartagena | Commission of the Cartagena Agreement |
| gen. | Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes | Public Service Commission |
| gen. | Konsultativversammlug des Volkes | People's Consultative Assembly |
| gen. | Kontinuität über die Phasen des Lebenszyklus | phase-to-phase continuity |
| gen. | Korps des Heeres | army corps |
| gen. | Kredit des Banksystems an den privaten Sektor | bank credit to the private sector |
| gen. | Kredite des Bankensystems an inländische Nichtbanken | bank lending to domestic non-banks |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | landwirtschaftliche Tätigkeit ausserhalb des Betriebs | farm work off the holding |
| gen. | Langzeitretention des Arzneimittels | long-term retention of the drug |
| gen. | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| gen. | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes | Director, Payments Department Organization |
| gen. | Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit | Director General,International Cooperation |
| gen. | Leiter des gesellschaftlichen Erfolges | social ladder |
| gen. | Leiter des Handelsregisters für Kapitalgesellschaften | Registrar of Companies |
| gen. | Leiter des Ministerbüros | Head of the Minister's Office |
| gen. | Leiter des Referats Eurocontrol | Head, Eurocontrol Section |
| gen. | Leiter des Referats Fernmeldewesen | Head, Telecommunications Section |
| gen. | Leiter des Referats Flugverkehrsdienst | Head, Air Traffic Control Section |
| gen. | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung | Head, Planning and Systems Design Section |
| gen. | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau | Head, Engineering Planning and Systems Design Section |
| gen. | Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte | Clerical Staff and Clerical Assistants Section |
| gen. | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa |
| gen. | Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien | Director, Government Administrative Studies Centre |
| gen. | Leiter des Verwaltungsreferats | Head of Administration |
| gen. | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst | Director, Government Computer Centre |
| gen. | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg | Director, Limburg Computer Centre |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Code of conduct |
| gen. | Leitfähigkeit des Wassers | conductivity of water |
| gen. | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| gen. | Licht am Ende des Tunnels sehen | see a light at the end of the tunnel |
| gen. | Lichtbild des Inhabers | photograph of the holder |
| gen. | Lokalisierung des GeschPfts | location of the transaction |
| gen. | Lähmung des Ziliarmuskels | eye muscle paralysis |
| gen. | Lähmung des Ziliarmuskels | cycloplegia |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes | European Union Border Assistance Mission |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | EUBAM Libya |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| gen. | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | mission to facilitate dialogue in Togo |
| gen. | Mittelpunkt des Interesses | focus of interest |
| gen. | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls | failure to report for military service |
| gen. | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls | failure to rejoin one's unit |
| gen. | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls | absence without leave |
| gen. | Oberbefehlshaber des Heeres | command in chief of the army |
| gen. | Ort des Dienstantritts | place of coming on duty |
| gen. | Ort des Reiseantritts | place where the journey begins |
| gen. | Ort des Reiseziels | place where the journey ends |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied | actual physical representation of the absent person by another Committee member |
| gen. | Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | public figure |
| gen. | Prinzip des geringsten Zwanges | principle of least constraint |
| gen. | Prinzip des geringsten Zwanges | principle of least action |
| gen. | Prinzip des kleinsten Zwanges | Le Chatelier's principle |
| gen. | radioaktive Verseuchung des Luftraums | radioactive contamination of the airspace |
| gen. | Reduktion des Eisenerzes | reduction of iron ore |
| gen. | Reduzierung des Graphen | graph reduction |
| gen. | Reduzierung des Nettofinanzierungssaldos | reduction in net borrowing |
| gen. | Regeln für die Feststellung des Normalwerts | rules for determining normal value |
| gen. | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits |
| gen. | reibungslose Bedienung des Hafens | proper servicing of the port |
| gen. | Reich des Bösen | Evil Empire |
| gen. | Revolutionäre Front des unabhängigen Ost-Timors | Revolutionary Front for an Independent East Timor |
| gen. | Ringe des Saturns | rings of Saturn |
| gen. | Rückstellen des Alarms | reset alarm |
| gen. | Schleimhautentzündung des Darms | intestine inflammation |
| gen. | Schleimhautentzündung des Darms | enterocolitis |
| gen. | Schleimhautentzündung des Dickdarms | colon inflammation |
| gen. | Schleimhautentzündung des Dickdarms | colitis |
| gen. | Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms | small and large intestine inflammation |
| gen. | Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms | enterocolitis |
| gen. | Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms | gastroenteritis |
| gen. | Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms | gastric flu |
| gen. | schmerzhafte Dauererektion des Penis | continuous erection |
| gen. | schmerzhafte Dauererektion des Penis | priapism |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | seit der Aufwertung des Dollar | since the dollar appreciated |
| gen. | Seitenkette des Moleküls | side chain of the molecule |
| gen. | Sessel des Chefs | boss's chair |
| gen. | Sitz des Dogen | dogate |
| gen. | Sitz des Unternehmens | location of the enterprise |
| gen. | Sitzung des GVO-Forums | GMO Forum meeting |
| gen. | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes | specialised centre |
| gen. | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes | specialised office |
| gen. | steigt mit dem Fallen des Wasserpegels | increases as the water level decreases |
| gen. | Stellung und Anschrift des Zeugen | description and address of the witness |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| gen. | Stellungnahme des CREST | CREST Opinion |
| gen. | Stellungnahme des Hofes | opinion of the Court |
| gen. | Stellungnahme des Politischen Komitees | opinion of the Political Committee |
| gen. | Stellvertretender Chef des Protokolls | Deputy Chief of Protocol |
| gen. | Stellvertretender Chef des Protokolls | Chief of Protocol |
| gen. | Stellvertretender Chef des Protokolls | Acting Chief of Protocol |
| gen. | Stellvertretender Chef des Stabs | Acting Chief of Staff |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| gen. | Stellvertretender Minister des Innern | Deputy Minister for the Interior |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern | Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs |
| gen. | Stellvertretender Vorsitzender des Militärausschusses | Deputy Chairman of the Military Committee |
| gen. | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ | Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC |
| gen. | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Stellvertreter des Direktors | Deputy Director (wladimir777) |
| gen. | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden | taxes in the form of a surtax on a central government tax |
| gen. | Steuerung und Regelung des Reaktors | regulation and control of the reactor |
| gen. | Streckung des Rumpfes | fuselage stretch |
| gen. | Tagung des Assoziationsrates | session of the Association Council |
| gen. | Tagung des Assoziationsrates | meeting of the Association Council |
| gen. | Tagung des Europäischen Rates | meeting of the European Council |
| gen. | Tagung des Rates der Forschungsminister | Research Council |
| gen. | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| gen. | Tal des Todes | Death Valley |
| gen. | tatsächliche Rückführung des Ausländers | the alien has actually been expelled |
| gen. | Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur | Mercosur Party States |
| gen. | Teilnehmerstaaten des Mercosur | Mercosur Party States |
| gen. | Transformationseigenschaft des Bodens | transformation property of the soil |
| gen. | Trendlinienwerte des Nickelverbrauchs | trend line values for nickel consumption |
| gen. | Tux : offizieller Name des Linux-Pinguins | Tux : official name of the Linux penguin |
| gen. | Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen | UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons. |
| gen. | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft | agreement on the principle of the enlargement of the Community |
| gen. | umschriebene Region im Bereich des Innervationsgebiets | trigger zone |
| gen. | ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des | twitch |
| gen. | ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des | fibrillation |
| gen. | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| gen. | Unterstützungsfonds des WPV | Relief Fund of the UPU |
| gen. | unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers | manufacturer's suggested retail price MSRP |
| gen. | Verhalten des Erzeugnisses im Organismus | fate of the product in the animal |
| gen. | Verhinderung des Wettbewerbs | prevention of competition |
| gen. | Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte | loss of bank business to the Euromarkets |
| gen. | Verlagerung des Stadtzentrums | shifting of the urban centre |
| gen. | Verminderung des Beleuchtungsbedarfs | lighting reduction |
| gen. | Verminderung des Knochengewebes | osteoporosis |
| gen. | Version des Tathergangs | version of events |
| gen. | Vervielfältigung des Angebotes | diversification of sources of supply |
| gen. | Vervielfältigung des Angebotes | diversification of supply |
| gen. | Vervielfältigung des Angebotes | diversification |
| gen. | Verwaltung des Außendienstes | management of external missions |
| gen. | Verwaltung des Fonds | administering of the Fund |
| gen. | Verwaltung des Landkreises | county administration |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | Schengen governance |
| gen. | Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas | variability of the reconstructed climate |
| gen. | Veränderung des genetischen Materials | mutation |
| gen. | Veränderungen des Preisniveaus | alteration in price levels |
| gen. | Vollversammlung des Gemeinderats | meeting of the Municipal Council |
| gen. | Vollzug des Haushaltsplans | execution of the budget |
| gen. | Volumen des Behältnisses | capacity of the container |
| gen. | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung | placing of the draft budget before the Assembly |
| gen. | Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue |
| gen. | vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems | temporary leave of absence |
| gen. | Welt des Rennsports | racing world |
| gen. | wiederholte Aufbereitung des Fasermaterials | multiple fibre recycling |
| gen. | Wohin des Weges? | Whither goest thou? |
| gen. | Worte des Trostes | words of comfort |
| gen. | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen | A drunken man's words are a sober man's thoughts |
| gen. | Wurzeln des Kassavestrauchs, Manihot esculenta Crantz | manioc roots Manihot esculenta Crantz |
| gen. | WWW-Technik des Internet | Internet Web technology |
| gen. | zeitlicher Verlauf des Wachstums | time-path of growth |
| gen. | Zeitpunkt des Eigentumsübergangs | time of the change of ownership |
| gen. | Zeitpunkt des Versicherungsfalles | time when the risk materialises |
| gen. | zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses | blackout |
| gen. | zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses | blackouts |
| gen. | zu Beginn des Wettbewerbs | at the onset of competition |
| gen. | zu Lasten des Trägers | at the expense of the institution |
| gen. | zu Lasten des Vermögens | out of the assets |
| gen. | zu viel des Guten | too much of a good thing |
| gen. | zu viel des Guten tun | overdo things |
| gen. | zu viel des Guten tun | go over the top |
| gen. | zum Ausklang des Abends | ... to conclude the evening ... |
| gen. | zum Ausklang des Abends... | conclude the evening... |
| gen. | zum Ausklang des Festes | close the festival |
| gen. | Zusammensacken des Kerns | core slumping |
| gen. | zwischen zwei Tagungen des Plenums | between plenary sessions |
| gen. | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | Council deliberations open to the public |
| gen. | Öffnen des Bühnenvorhangs | curtain's rise |
| gen. | Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs | elimination of idle time |
