Terms for subject Informal containing dergleichen

German	English
An dem Wagen entstand Totalschaden.	The car was totalled.
An dem was er sagt ist was dran.	There's something in what he says.
auf dem absteigenden Ast sein	to be past one's peak
auf dem absteigenden Ast sein	to be headed south
auf dem Damm	right as rain coll.: in good health
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	catch on the hop
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	catch off guard
etw. auf dem Kasten haben	have on the ball
jdn. auf dem Kieker haben	have it in for
auf dem Laufenden halten	keep taps on
auf dem Schlauch stehen	to not understand
auf dem Teppich bleiben	to be realistic
jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave high and dry
aus dem Mustopf kommen	to be slow on the uptake
jdn. aus dem Rennen werfen	put out of contention
aus dem Ruder geraten	get out of control
aus dem Schneider sein	to be off the hook
jdn. aus dem Weg räumen	put away
Das setzt dem Ganzen die Krone auf!	That caps it all!
dem Pfusch nachgeben	yield to the botchery
dem Tod ein Schnippchen schlagen	cheat death
dem Tod noch einmal von der Schippe springen	cheat death
der Prinz auf dem weißen Pferd	diamond geezer
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen	pull the chestnuts out of the fire
einen Titel vor dem Namen haben	have a handle to name
einiges auf dem Kasten haben	have plenty of grey matter
Er klebte vor dem Fernseher.	His eyes were glued to the television.
hinter dem Lenkrad	behind the wheel (Andrey Truhachev)
hinter dem Lenkrad	behind the steering wheel (Andrey Truhachev)
jdn. hinter dem Ofen hervorlocken	draw from the woodwork
Ich kann es aus dem ff! Rsv. von Effeff	I can do it blindfolded!
Ich trau dem Typen nicht.	I don't like the look of that guy.
kurz vor dem Rauswurf stehen	to be about to get the sack
Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen	Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? (Andrey Truhachev)
mit dem falschen Fuß aufstehen	get up on the wrong side of the bed
mit dem Fuß hängen bleiben	catch one's foot (Andrey Truhachev)
mit dem Hund Gassi gehen	walk the dog
mit dem Klammerbeutel gepudert sein	not to be in one's right mind
Mit dem Mann ist nichts anzufangen!	That man is impossible to deal with!
mit dem Schiff	by boat
mit dem Strom schwimmen	go with the flow
nach dem Gießkannenprinzip	scattershot
nach dem Gießkannenprinzip verteilen	give everyone an equal slice of the cake
etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen	distribute in a non-selective way
nicht ganz auf dem Damm sein	to be feeling a bit under the weather
nicht recht auf dem Damm sein	to be not up to the mark
nur auf dem Hinterrad fahren	do a wheelie
sich aus dem Staub machen	slope off
sich aus dem Staub machen	scarper
sich aus dem Staub machen	skedaddle
sich aus dem Staub machen	fly the coop
sich die Seele aus dem Leib ackern	slog guts out
Subventionen nach dem Gießkannenprinzip	untargeted subsidies
unter dem Pantoffel stehen	to be henpecked
wieder auf dem Damm sein	to be fighting fit again
wieder auf dem Damm sein	to be back on one's feet