| Subject | German | English |
| gen. | Abtretung des Anspruchs durch den Absender | waiving of claim by the sender |
| gen. | Abtretung des Anspruchs durch den Absender | waiver by the sender |
| gen. | Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern | gap between the countries at the extreme ends of the range |
| gen. | Akte für den Binnenmarkt | Single Market Act |
| gen. | Aktien auf den Markt bringen | float shares |
| gen. | alles auf den Kopf stellen | turn everything topsy-turvy |
| gen. | alles auf den Kopf stellen | turn everything topsyturvy |
| gen. | alles über den Haufen werfen | upset the apple cart |
| gen. | Anpassung an den Publikumsgeschmack | pandering to the public |
| gen. | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz | programme of work of the ECE concerning the protection of the environment |
| gen. | Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig. | Even in death my munificence is boundless. |
| gen. | auf den Arm nehmen | tease |
| gen. | jdn. auf den Arm nehmen | pull leg |
| gen. | jdn. auf den Arm nehmen | pull one_s leg |
| gen. | auf den Außenbahnen | on the flanks football |
| gen. | auf den Beinen sein | to be on one's feet |
| gen. | jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen | bring down to earth |
| gen. | auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen | come down to earth |
| gen. | auf den Boden zurückkommen | get real |
| gen. | auf den Busch klopfen | sound things out |
| gen. | auf den Busch klopfen | beat about the bush |
| gen. | auf den ersten Blick | at first sight |
| gen. | auf den ersten Blick | at first appearance |
| gen. | auf den ersten Blick | prima facie |
| gen. | auf den ersten Blick | at first blush |
| gen. | auf den ersten Blick ein Fall von | ... a prima facie case of ... |
| gen. | auf den ersten Platz kommen | take first place |
| gen. | auf den ersten Platz kommen | come first |
| gen. | auf den fahrenden Zug aufspringen | jump on the bandwagon |
| gen. | jdm. auf den Fuß treten | tread on foot |
| gen. | jdm. auf den Fuß treten | tread on 's foot |
| gen. | auf den Fußspitzen gehen | walk on tiptoe |
| gen. | auf den Fußspitzen stehen | stand on tiptoe |
| gen. | auf den Geschmack kommen | acquire a taste |
| gen. | auf den Index setzen | place on the Index |
| gen. | auf den Index setzen | ban |
| gen. | jdm. auf den Keks gehen | get on wick |
| gen. | auf den Knopf drücken | press the button |
| gen. | auf den Kopf gestellt | topsy-turvy |
| gen. | auf den Kopf stellen | turn upside down |
| gen. | auf den Kopf stellen | upend |
| gen. | jdm. auf den Magen schlagen | cause an upset stomach |
| gen. | auf den Markt bringen | put on the market |
| gen. | auf den Markt kommen | come onto the market |
| gen. | auf den Namen | ... in the name of ... |
| gen. | etw. auf den neuesten Stand bringen | bring up to date |
| gen. | jdn. auf den Plan rufen geh. | bring to the scene |
| gen. | jdn./etw. auf den Prüfstand stellen | put to the test |
| gen. | auf den Putz hauen | show off |
| gen. | auf den Putz hauen | go to town |
| gen. | auf den Rummelplatz gehen | go to the fair |
| gen. | jdn. auf den Schädel schlagen | cosh |
| gen. | auf den Fuß-Spitzen tanzen | toe-dance |
| gen. | auf den Strand auflaufen | run ashore |
| gen. | auf den Strand setzen | strand |
| gen. | auf den Straßen herumlungern | prowl the streets |
| gen. | auf den Tag genau | to the day |
| gen. | auf den Thron verzichten | renounce the throne |
| gen. | auf den Tisch hauen | put foot down |
| gen. | auf den Tisch kommen Vorschlag | to be put forward |
| gen. | auf den Weg begeben | wend way |
| gen. | auf den Weg bringen | drive forth |
| gen. | etw. auf den Weg bringen | get off the ground |
| gen. | jdm. auf den Zahn fühlen | grill |
| gen. | jdm. auf den Zahn fühlen | grill someone |
| gen. | auf den Zwischenhändler verzichten | cut out the middleman |
| gen. | auf den üblichen Pfaden wandeln | follow the beaten track |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | ausdruckslos auf den Bildschirm starren | stare blankly at the screen |
| gen. | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen | compensation for loss of export earnings |
| gen. | Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort | design for the worst-case site |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | European Research Area Committee |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| gen. | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | außer in den Fällen | save in the cases |
| gen. | außer in Fällen, in denen | except where |
| gen. | begrenzte Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht | junior school teaching certificate |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | National employment monitoring and ESF operations II |
| gen. | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | OHIM Board of Appeal |
| gen. | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| gen. | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Board of Appeal |
| gen. | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives |
| gen. | Bildübertragungen in den Speicher | picture transactions in the memory |
| gen. | Bleche für den Sicherheitsbehaelter | containment vessel plates |
| gen. | Blutbewegung in den Kapillaren | microcirculation |
| gen. | Blutbewegung in den Kapillaren | blood flow in fine vessels |
| gen. | brachte das Unternehmen über den Berg | carried the enterprise through |
| gen. | Briefe an den Herausgeber | letters to the editor |
| gen. | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | May I have the next dance? |
| gen. | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | the expansion of contacts between representatives of official bodies |
| gen. | der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | the Committee of the European Development Fund |
| gen. | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder | the report shall state the committee's view |
| gen. | der Beste sein, den es gibt | to be the best there is |
| gen. | der größte Narr, den man sich nur vorstellen kann | a fool if ever there was one |
| gen. | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| gen. | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch | deodorising apparatus for personal use |
| gen. | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | Territorial Dialogue of the Committee of the Regions |
| gen. | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | Stabilisation and Association Process Dialogue |
| gen. | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP Dialogue |
| gen. | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen | candidates who fail any of the papers will be eliminated |
| gen. | die Birnen den Äpfeln vorziehen | prefer the pears to the apples |
| gen. | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| gen. | Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab. | The trees were silhouetted against the sky. |
| gen. | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | merchandise leaving free circulation |
| gen. | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism |
| gen. | die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien | the common adherence to the principles |
| gen. | Die Jungen, von denen ich einen kenne | ... The boys, one of whom I know, ... |
| gen. | die Kommission hört den Ausschuss an | the Commission shall consult the Committee |
| gen. | die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein | one-upmanship |
| gen. | die Leber und den Darm betreffend | intestine and liver-related |
| gen. | die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend | blood study-related |
| gen. | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | serological |
| gen. | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | blood study-related |
| gen. | die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend | pathological |
| gen. | die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend | disease study-related |
| gen. | die Lehre von den Körpergeweben betreffend | microscopic study of body-related |
| gen. | die Lehre von den Mißbildungen betreffen | early fetus development-related |
| gen. | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref | nervous system-related |
| gen. | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | Die Preise sind in den Keller gefallen. | The prices have plummeted. |
| gen. | die Sache auf den Punkt bringen | cut right to the chase |
| gen. | die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch | separate the sheep from the goats |
| gen. | die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag | the President shall have a casting vote |
| gen. | die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken | morale has absolutely plummeted |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen. | The Times scooped the other papers. |
| gen. | die Turbine in den Wind drehen | yawing |
| gen. | ... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen | ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities |
| gen. | die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen | the agreements are covered by the regulation |
| gen. | die Wange und den Rachen betreffend | mouth and throat-related |
| gen. | Die Welt ist aus den Fugen geraten. | The world is out of joint. |
| gen. | Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen | The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf |
| gen. | Die Zeiten sind aus den Fugen geraten. | The times are out of joint. |
| gen. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. | The translation is faithful to the spirit of the original. |
| gen. | die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam | the assignment shall affect directly the policy-holders |
| gen. | dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen | interdepartmental working party on Community external competence |
| gen. | Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass | ... These facts lead us to the conclusion that ... |
| gen. | Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden. | This custom is Japanese only by adoption. |
| gen. | dieser Kragen schnürt mir den Hals ein | this collar is nearly choking or strangling me |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | durch den Fleischwolf drehen | mince |
| gen. | durch den Kakao ziehen | spoof |
| gen. | durch den Kakao ziehen | make fun of |
| gen. | durch den Mund | peroral |
| gen. | durch den Zoll kommen | get through the customs |
| gen. | Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. | Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance. |
| gen. | eine dauerhafte Verständigung zwischen den Staaten foerdern | to promote a lasting understanding among States |
| gen. | eine Entdeckungsreise durch den Schwarzwald | a mystery tour of the Black Forest |
| gen. | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| gen. | Eine Reihe von Brücken überspannen den Fluss. | The river is spanned by a series of bridges. |
| gen. | eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen | put a conference between the 10th and 13th May |
| gen. | Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess | entry or re-entry of the handicapped into economic activity |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| gen. | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| gen. | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| gen. | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | entschuldigen Sie bitte den Ausdruck | ... pardon the phrase, ... |
| gen. | Erhebungen über den Rinder- und Schweinebestand | cattle and pig surveys |
| gen. | Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel | fight against drugs in producer countries |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel | climate diplomacy |
| gen. | europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel | European climate change diplomacy |
| gen. | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern | European Space Vehicle Launcher |
| gen. | Europäisches Jahr gegen den Racismus | European Year against Racism |
| gen. | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln | European liaison committee for agro-food commerce |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden | skip-generation family |
| gen. | Feindschaft zwischen den Geschlechtern | sex antagonism |
| gen. | Formulierungssprachen für den Zugriff, Zugriffs-Formulierungssprachen | access formulation languages |
| gen. | Frau, die einem Mann nach Avancen den Laufpass gibt | jilt |
| gen. | Fähre zwischen den Inseln | interisland ferry |
| gen. | gab den Geist auf | conked |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Development Committee |
| gen. | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff |
| gen. | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb | Federal Law against Unfair Competition |
| gen. | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb UWG | Protection against Unfair Competition Act UC |
| gen. | Gesetz über den Bevölkerungsschutz | Civil Defence Act |
| gen. | Gesetz über den Bibliotheksrat | Libraries Council Act |
| gen. | Gesetz über den Gewerbeunterricht | Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 |
| gen. | Gesetz über den Gueterkraftverkehr | Road Haulage Act |
| gen. | Gesetz über den Handel mit Wertpapieren | Securities Exchange Act US |
| gen. | Gesetz über den Personenkraftverkehr | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act |
| gen. | Gesetz über den Staatsrat | Council of State Act |
| gen. | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke | 1931 Licensing Act |
| gen. | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe | 1964 Licensing and Catering Act |
| gen. | Gesetz über den Vorschulunterricht | Nursery Education Act |
| gen. | Gesetze gegen den Import minderwertiger Waren | lemon laws |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| gen. | Gesetzt den Fall | ... Let's suppose ... |
| gen. | gesetzt den Fall | let's suppose that I'm right |
| gen. | gesetzt den Fall, dass | supposing that |
| gen. | gesetzt den Fall, dass | ... assuming that |
| gen. | gibt den Geist auf | conks |
| gen. | glatt in den Rumpf übergehen lassen | fair into the fuselage |
| gen. | Globale Allianz gegen den Klimawandel | Global Climate Change Alliance |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| gen. | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| gen. | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| gen. | haben ihr den Namen ... eingetragen | have earned it the name ... |
| gen. | heimlich jemanden mit den Füssen berühren | play footsies |
| gen. | heimlich jdn. mit den Füßen berühren | play footsies secretly with |
| gen. | Herrichtung für den Transport | supplies packaging |
| gen. | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau | High level group on administrative burden reduction |
| gen. | illegal in den Verkehr bringen | bootleg (Schwarzhandel) |
| gen. | in den Schlaf singen | sing sb. to sleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen" | interdepartmental working party on Community external competence |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas" | Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe |
| gen. | Internationale Koalition gegen den Terrorismus | international coalition against terrorism |
| gen. | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
| gen. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| gen. | jdm. etw. auf den Kopf zusagen | tell outright |
| gen. | jdm. auf den Wecker gehen | get up someone's nose |
| gen. | jdm. auf den Wecker gehen | get on tits |
| gen. | jdm. den Kopf waschen | give someone a piece of your mind |
| gen. | jdm. den Laufpass geben | give someone their marching orders |
| gen. | jdm. den Marsch blasen | put the skids under (smb.) |
| gen. | jdm. den Marsch blasen | give someone a chewing out |
| gen. | jdm. den Rücken stärken | bolster up |
| gen. | jdm. den Vortritt lassen | let go first |
| gen. | jdm. den Vortritt lassen | let go ahead |
| gen. | jdm. dicht auf den Fersen sein | close in |
| gen. | jdm. eine vor den Latz knallen | zap someone |
| gen. | jdm. Honig um den Bart schmieren | butter someone up |
| gen. | jdm. in den Rücken fallen | stab someone in the back |
| gen. | jdm. Löcher in den Bauch fragen | bombard someone with questions |
| gen. | jdn. auf den Arm nehmen | take the mickey out of (smb.) |
| gen. | jdn. auf den Arm nehmen | pull someone's leg |
| gen. | jdn. in den Ohren liegen | pester someone |
| gen. | jdn. in den Vorstand wählen | vote someone on the board |
| gen. | jdn. wie den letzten Dreck behandeln | treat like dirt |
| gen. | Kennst du den schon, wo ... ? Ausspruch beim Witzereißen | Have you heard the one about ... ? |
| gen. | Kontrolle bei den Erzeugnissen | inspection of the products |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | Kopie für den privaten Gebrauch | copy for private use |
| gen. | Kredit des Banksystems an den privaten Sektor | bank credit to the private sector |
| gen. | Lehre von den Krankheitszeichen | symptomatology |
| gen. | Lehre von den Krankheitszeichen | study of symptoms |
| gen. | Lehre von den Ursachen der Krankheit | study of disease cause |
| gen. | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen | teaching methods used in various educational systems |
| gen. | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | senior officials of the major ministerial departments |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | Mal den Teufel nicht an die Wand! | Speak of the devil and the devil shows up! |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| gen. | Motorspritze für den Ersteinsatz | rapid intervention vehicle |
| gen. | nach den Eichwerten der Platin-Kobalt-Skala | using the platinum/cobalt scale |
| gen. | nach den Regeln | under the rules |
| gen. | nach den Regeln spielen | play by the rules |
| gen. | nach den Sternen greifen | reach for the stars |
| gen. | nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht | sold by number |
| gen. | ohne den geringsten Zweifel | without a shadow of a doubt |
| gen. | ohne den geringsten Zweifel | beyond a shadow of a doubt |
| gen. | ohne den Stift abzusetzen | without lifting pen from the paper |
| gen. | Paritätische Gruppe für den Uebersetzungsdienst | Translation Service Joint Working Party |
| gen. | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM |
| gen. | Pille für den Morgen danach | morning-after pill |
| gen. | Privateigentum an den Produktionsmitteln | private ownership of the means of production |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen | Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| gen. | Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain |
| gen. | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| gen. | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| gen. | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| gen. | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen | Protocol on German internal trade and connected problems |
| gen. | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic and social cohesion |
| gen. | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Referat Ausbildungen in den Niederlanden | Section for Training in the Netherlands |
| gen. | runter in den Süden gehen | go down south |
| gen. | rutsch mir den Buckel runter! | get knotted! |
| gen. | Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten | ... to encourage higher levels of investment in the Member States |
| gen. | Schutzdach an den Fuelloertern | portal headpieces over landings |
| gen. | Schwielen an den Händen | horny hands |
| gen. | seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen | not to reveal one's purpose at first sight |
| gen. | Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. | It's all water under the bridge. |
| gen. | sich an den Vorsitzenden wenden | address the chair |
| gen. | sich an den Wänden entlangziehen | to be ranged along the walls bookcases etc. |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen | rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen | rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC |
| gen. | sich auf den Heimweg machen | make for home |
| gen. | sich auf den Heimweg machen | strike out for home |
| gen. | sich auf den Hosenboden setzen | knuckle down (arbeiten) |
| gen. | sich auf den Hosenboden setzen sich bemühen, anstrengen | get stuck in |
| gen. | sich auf den Hosenboden setzen | sit down and stay sitting down (stillsitzen) |
| gen. | sich auf den Hosenboden setzen | get stuck in (arbeiten) |
| gen. | sich auf den Massenmarkt ausrichten | go downmarket |
| gen. | sich auf den Nachhauseweg machen | head for home (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich auf den Weg machen | set off (nach, zur, zum) |
| gen. | sich auf den Weg machen | strike off |
| gen. | sich auf den Weg machen | sally |
| gen. | sich auf den Weg machen | set off |
| gen. | sich auf den Weg machen nach | set out for |
| gen. | sich aus den Lebensabläufen ausklinken | stop taking part in the events of life |
| gen. | sich aus den Tatsachen ergeben | emerge from the facts |
| gen. | sich aus den Tatsachen ergeben | to be derived from the facts |
| gen. | sich dat Blasen an den Füßen laufen | get blisters on feet |
| gen. | sich den Arsch aufreißen | work balls off |
| gen. | sich den Bart kraulen | finger beard |
| gen. | sich den Busen straffen lassen | have breasts lifted |
| gen. | sich den Fuß verknacksen | twist ankle |
| gen. | sich den Hut über die Augen ziehen | tip hat over eyes |
| gen. | sich den Kopf zerbrechen | worry |
| gen. | sich den Kopf zerbrechen | rack brain |
| gen. | sich den Kopf zerbrechen | rack brains |
| gen. | sich den Luxus erlauben, etw. zu tun | allow oneself the luxury to do |
| gen. | sich den Mund verbrennen | say too much |
| gen. | sich den Schlaf aus den Augen wischen | rub the sleep out of eyes |
| gen. | sich den Staub abklopfen | dust oneself down |
| gen. | sich die Beine in den Bauch stehen | cool heels |
| gen. | sich etw. durch den Kopf gehen lassen | mull over |
| gen. | sich eine Entschuldigung aus den Fingern saugen | fudge an excuse |
| gen. | sich eine Geschichte aus den Fingern saugen | fudge a story |
| gen. | sich in den Haaren liegen | to be at loggerheads with (smb.) |
| gen. | sich in den Hüften wiegen | sway hips |
| gen. | sich in den Urlaub aufmachen | head off on vacation |
| gen. | sich etw. in den Weg stellen fig. : blockieren | obstruct |
| gen. | sich mit den Fingern durch die Haare fahren | run fingers through hair |
| gen. | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren | run fingers through hair |
| gen. | sich nach den Vorschriften richten | go by the rules |
| gen. | sich über etw. den Kopf zerbrechen | bother head about |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| gen. | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | closing date for applications |
| gen. | spezifischer Kokseinsatz in den Hochöfen | specific coke consumption |
| gen. | Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | mineralocorticoid |
| gen. | Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | hormones |
| gen. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | Constant dripping wears the stone. |
| gen. | Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa | vagolytic |
| gen. | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen | system to redistribute supernumerary votes between constituencies |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | system for allocating interpreters to meetings |
| gen. | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| gen. | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix |
| gen. | Tragringkonstruktion für den Reaktor | reactor shuttering |
| gen. | Tragringkonstruktion für den Reaktor | reactor casing |
| gen. | Tropfen auf den heißen Stein | drop in the bucket |
| gen. | Tätigkeiten für den Absatz der Waren | marketing activities |
| gen. | Ueberwachungsgeraet für den mittleren Leistungsbereich | average power range monitor |
| gen. | Umstellung auf den Euro | changeover to the euro |
| gen. | Und wenn du dich auf den Kopf stellt | No matter what you say |
| gen. | Unternehmer in den AKP-Ländern | ACP operators |
| gen. | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| gen. | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| gen. | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| gen. | Vereinbarung über den endgültigen Status | permanent status agreement |
| gen. | Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen den Gebieten | inter-area cooperation agreement |
| gen. | Vereinigung gegen den Diebstahl von Software | Federation Against Software Theft FAST |
| gen. | Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. | Don't count your chickens before they're hatched. |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Comitology Regulation |
| gen. | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds | European Regional Development Fund Regulation |
| gen. | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| gen. | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status | UN Status Envoy |
| gen. | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| gen. | von den Beinen holen | fell |
| gen. | von den Beinen holen | upend |
| gen. | etw. von den Dächern schreien | shout from the rooftops |
| gen. | von den Ereignissen überholt werden | to be overtaken by events |
| gen. | von den Füßen | off one's feet was rushed off my feet (wurde von den Füßen geholt) |
| gen. | jdn. von den Füßen holen | rush off his/her feet |
| gen. | von den Häfen umgeschlagene Gütermenge | tonnage handled by ports |
| gen. | von den Lippen abgelesen | lipread |
| gen. | von den Lippen ablesen | lipread |
| gen. | von den Lippen ablesen | lip-read |
| gen. | von den Lippen ablesen | to speech-read |
| gen. | von den Lippen ablesend | lipreading |
| gen. | von den Lippen ablesend | lip-reading |
| gen. | von den Lippen gelesen | lip-read |
| gen. | von den meisten | from most |
| gen. | von den Rädern erfasst werden | to be caught under the wheels |
| gen. | von den Saaldienern...verwiesen werden | to be ejected by the ushers |
| gen. | von den Toten auferstehen | rise from the dead |
| gen. | von den Toten auferstehen | rise from the dead (grave) |
| gen. | von den Vereinigten Arabischen Emiraten | Emirian |
| gen. | von den Wettern des Untertagebetriebs mitgeführtes Grubengas | firedamp from underground ventilation |
| gen. | von den Zähnen ausgehend | odontogenous |
| gen. | von denen | of these |
| gen. | von denen beide | ... both of whom ... |
| gen. | von denen beide | ... both of which ... |
| gen. | von denen die meisten | ... most of whom ... |
| gen. | von denen keiner | ... neither of which ... |
| gen. | von denen viele | ... many of whom ... |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | lead a hand-to-mouth existence |
| gen. | von einem Augenblick auf den anderen | in the blink of an eye |
| gen. | von einem Fuß auf den anderen treten | shift from one foot to the other |
| gen. | von einem Tag auf den anderen | overnight |
| gen. | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich | from one day to the next fig.: suddenly |
| gen. | vor den Augen des Publikums | in sight of the public |
| gen. | vor jdm. den Hut ziehen | take hat off to |
| gen. | vor den Kadi gehen | go to court |
| gen. | vor den Kopf gestoßen | affronted |
| gen. | vor den Kopf stoßen | affront |
| gen. | vor den Kopf stoßen | snub |
| gen. | vor den Kopf stoßend | affronting |
| gen. | vor den Proktor laden | proctorize |
| gen. | vor den Toren von | ... at the gates of ... |
| gen. | wacklig auf den Beine sein | to be unsteady on one's feet |
| gen. | warmer Wind in den Alpen | foehn |
| gen. | warmer Wind in den Rocky Mountains | chinook wind |
| gen. | warmer Wind in den Rocky Mountains | chinook |
| gen. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen | Those who can't use their head must use their back |
| gen. | jdm. was/etwas auf den Balg geben | beat the daylights out of someone (verprügeln) |
| gen. | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| gen. | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden | plant fabricating fuel elements |
| gen. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. | It is important to take the first step. |
| gen. | wider den Stachel löcken | kick against the pricks |
| gen. | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen | We have to tighten our belts now |
| gen. | Wir müssen von der Hand in den Mund leben | We must live from hand to mouth |
| gen. | Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen | Let's face the facts |
| gen. | Wo hast du den denn aufgegabelt? | Where did you dig him up? |
| gen. | wo in den Fällen | where |
| gen. | Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen? | Where the hell did I leave my umbrella? |
| gen. | Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen? | In what way is she different from the others? |
| gen. | Wortmeldungen von den Vorrang geben | to give priority to speak to... |
| gen. | zeitgleich den ersten Platz belegen | tie for first place |
| gen. | zu den Akten legen | shelve |
| gen. | zu den Blutkapillaren gehörend | capillary |
| gen. | zu den Geißeltierchen gehörig | mastigophoran |
| gen. | zu den gleichen Bedingungen | under the same conditions |
| gen. | zu den Sternen greifen | hitch wagon to a star |
| gen. | zu den Wolken hochschauen | look up at the clouds |
| gen. | Zu viele Köche verderben den Brei | Too many cooks spoil the broth |
| gen. | zurück zu den Wurzeln | back to the roots |
| gen. | zurück zu den Wurzeln | back to basics |
| gen. | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| gen. | Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden | cooperation with charitable associations |
| gen. | zwischen den dreien | between the three of them |
| gen. | zwischen den Gezeiten | at half tide |
| gen. | zwischen den Inseln | inter-island |
| gen. | zwischen den Jahren | between Christmas and New Year |
| gen. | zwischen den Menschen | among the people |
| gen. | zwischen den Pfosten stehen | stand between the sticks |
| gen. | zwischen den Rassen | interracial |
| gen. | zwischen den Rippen | intercostal |
| gen. | zwischen den Rippen | between the ribs |
| gen. | zwischen den Städten Verkehr | inter-city |
| gen. | zwischen den Volkszählungen | intercensal |
| gen. | zwischen den Zeilen lesen wo? | read between the lines |
| gen. | zwischen den Zeilen schreibend | interline |
| gen. | zwischen den zweien | between the two of them |
| gen. | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten | interim progress report |
| gen. | Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen | amendments relating to the entire text of an opinion |
| gen. | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten | opening up of national public contracts |
| gen. | Übung macht den Meister | Practice makes the master |
| gen. | Übung macht den Meister. | Skill comes with practice. |
| gen. | Übung macht den Meister | Practice makes perfect |
