Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Bulgarian
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Terms
for subject
Customs
containing
den
|
all forms
|
exact matches only
German
English
Amtshilfe zwischen
den
Zollbehörden
mutual assistance between the customs authorities
Angaben dürfen von
den
Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden
information shall not be disclosed by customs authorities without
the
express permission
Anlaufstelle für
den
Kontakt mit den Zollbehörden
initial point of contact to the customs authorities
Arbeitspapier wurde auf
der
Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ...
Datum
erörtert
This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ...
(date)
auf
dem
von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg
by the route specified by the customs authorities
Ausgangszollstelle untersagt
den
Ausgang der Waren
customs office of exit refuses the exit of the goods
Ausgangszollstelle überwacht
den
Ausgang der Waren
customs office of exit will supervise the exit of the goods
außer in
den
Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3
except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217
(1)
bei
der
Zollstelle, die für den Ort zuständig ist
at the customs office responsible for supervising the place
Bekämpfung illegaler Beschäftigung durch
den
Zoll
BillBZ
combating illegal employment by customs
(ehemals Einrichtung der Zollverwaltung zur Bekämpfung der Schwarzarbeit, jetzt FKST)
Benachrichtigung
der
Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren
information to the customs office of exit on the exit of goods
Bewilligungszollstelle entzieht
den
Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...
Bewilligungszollstelle entzieht
den
Status des
als
wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...
Computernetz zwischen
dem
Wirtschaftsbeteiligten und den Zollbehörden
network between the economic operator and the customs authorities
demütigende Behandlung durch
den
Zoll
humiliating treatment by customs
den
Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
to
waive the requirement that the declarant present the goods to customs
den
grenzüberschreitenden Warenverkehr erfassen
facilitate the
customs
supervision of cross-border traffic
den
Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
existing authorisations held by the customs authorities
den
Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
existing information and authorisations held by the customs authorities
den
Zollbehörden bereits vorliegende Informationen
existing information held by the customs authorities
den
Zollbehörden derartige Änderungen melden
report such changes to the customs authorities
den
Zollbehörden zuvor mitteilen
notify in advance to the customs authorities
den
Zollbehörden zuvor mitzuteilen
shall be notified in advance to the customs authorities
den
Zollbehörden Änderungen melden
report changes to the customs authorities
den
zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren
lose the customs status as Union goods
den
zollrechtlichen Vorschriften entsprechen
comply with
the
customs legislation
den
zollrechtlichen Vorschriften entsprechen
conform to
the
customs legislation
den
Zollschuldbetrag entrichten
to
pay the customs debt
den
Zollschuldner bestimmen
determine the debtor
den
Zollverschluss verletzen
break the customs seal
den
Zollvorschriften Genüge tun
comply with the customs legislation
die
Mitteilung des Zollschuldbetrags an den Zollschuldner
communication of the amount of duty to the debtor
die
von den Zollbehörden bezeichnete Person
person designated by the customs authorities
durch
den
Zoll gehen
pass through the customs
durch
die
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods
eine Zollanmeldung wird von
den
Zollbehörden angenommen
a customs declaration is accepted by the customs authorities
einen Ursprungsnachweis
den
Zollbehörden vorlegen
submit proof of preferential origin to the customs authorities
elektronische Kommunikation zwischen
den
Zollbehörden
electronic communication between customs administrations
Erleichterungen bei
den
sicherheitsrelevanten Zollkontrollen
facilitations concerning security and safety customs controls
Erzeugnisse
den
letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
the products have left the final port in the customs territory of the Community
es sei
denn
, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities
etwas
den
Zollbehörden ermöglichen
allow the customs authorities
etwas
den
Zollbehörden glaubhaft darlegen
demonstrate
sth
to the satisfaction of the customs authorities
etwas ist innerhalb einer Frist
den
Zollbehörden vorzulegen
sth
must be submitted to the customs authorities within a said period
fragen Sie
den
diensttuenden Zollbeamten
ask the customs officer in attendance
Gestellung
der
Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities
global für
den
Gesamtbetrag der Abgaben
globally in respect of all amounts of duty
Hauptzollamt mit
den
nachgeordneten Dienststellen
main customs office with its subordinate agencies
(customs offices)
Höhe
der
Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif
the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries
in
den
elektronischen Zollsystemen enthaltene Informationen
information contained in the customs computerised systems
in
den
Räumlichkeiten des Zolllagers
on the premises of a customs warehouse
ist
den
Zollbehörden vorab mitzuteilen
is the subject of prior notification of the customs authorities
jede Zollstelle kann auf Antrag
den
Status des ... bewilligen
any customs office shall grant on application the status of
(...)
Kontakt zu
den
Zollbehörden
relations with customs
Maßnahmen entsprechen
der
Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex
the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee
Mitteilung
der
Zollschuld an den Zollschuldner
notifying the debtor of the customs debt
muss jede von
den
Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten
must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary
nach
den
Zollbestimmungen der Einziehung unterliegen
be liable to forfeiture under the customs and excise acts
Pflichten nach
den
zollrechtlichen Vorschriften
obligations with regard to customs legislation
Pflichten nach
den
zollrechtlichen Vorschriften
obligations with regard to customs rules
physische Warenkontrollen durch
den
Zoll
physical customs controls
physische Warenkontrollen und Überprüfungen
der
Unterlagen durch den Zoll
physical and document based customs controls
Prüfung wird von
den
Zollbehörden durchgeführt
verification shall be carried out by the customs authorities
sich gegenüber
den
Zollbehörden vertreten lassen
appoint a representative in dealings with the customs authorities
Sicherheitsleistung für
den
Zollschuldbetrag
security to cover customs debt
Sicherheitsleistung für
den
Zollschuldbetrag
security to cover customs-debt
unter
den
festgelegten Voraussetzungen
under the conditions laid down
unter
den
festgelegten Voraussetzungen können
under the conditions laid down
unter
den
von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
under conditions to be laid down by the customs authorities
unter teilweiser Befreiung von
den
Einfuhrabgaben
with partial relief from import duties
Vertraulich gemachte Angaben dürfen von
den
Zollbehörden nicht offenbart
weitergegeben
werden
Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed
von
den
Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden
be recognized by the customs authorities in all Member States
von
den
Zollbehörden als Steuerbürge zugelassen sein
guarantor must be approved by the customs authorities
von
den
Zollbehörden ausgestellte Bescheinigung
certificate issued by the customs authorities
von
den
Zollbehörden bestimmte Zollstelle
customs office designated by the customs authorities
von
den
Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung
certificate issued by the customs authorities of the country of transit
von
den
Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen
carry out check
s
considered appropriate by customs authorities
von
den
Zollbehörden geschätzter Betrag
amount, as estimated by the customs authorities
von
den
Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag
maximum amount, as estimated by the customs authorities
von
den
Zollbehörden zugelassen
approved by the customs authorities
von
den
Zollbehörden zugelassener Flughafen
customs and Excise approved airport
von
den
Zollbehörden zugelassener Fluglandeplatz
customs and Excise approved airport
Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von
den
Zollbehörden überlassen werden
goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities
Waren müssen zuerst durch
den
Zoll abgefertigt werden
goods have to be cleared through customs first
wenn
den
Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that
während
der
von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten
during the days and hours established by the customs authorities
Zeitpunkt
der
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
date of release for free circulation
Zollanmeldung durch
den
Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders
customs declaration through an entry of data in the declarant’s records
Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von
den
Zollbehörden angenommen
customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment
Zollbehörden erfassen in ihren Büchern
den
Einfuhrabgabenbetrag
customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty
Zollbehörden erfassen in ihren Büchern
den
zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable
Zollbehörden unterrichten
den
Anmelder
customs authorities inform the declarant
Zollpapier für
den
Warenverkehr
document for circulation
Zollstelle versagt
den
Status des ... wenn
customs office shall refuse the status of... if
Zollstelle versagt
den
Status des ..., wenn
customs office shall refuse the status of... if
Zollübereinkommen über
den
internationalen Warentransport mit Carnets TIR
TIR-Uebereinkommen
– Genf 1959
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
TIR Convention
- Geneva 1959
Zollübereinkommen über
den
internationalen Zollgutversand
ITI Convention - Vienna 1971
Zollübereinkommen über
den
internationalen Zollgutversand
Customs Convention on the International Transit of Goods
Zusammenarbeit zwischen
den
verschiedenen Teilen der Lieferkette
collaboration among supply chain parties
Get short URL