Terms for subject Electronics containing den

German	English
Anschlußkosten für den Verbraucher	installation charge to the consumer
Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt	prime focus-fed antenna
Antenne mit Einspeisung durch den Hauptbrennpunkt	prime focus-fed aerial
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	true r.m.s.responding instrument
auf den Bezugswert bezogene Messabweichung	conventional error
auf den Bezugswert bezogener Fehler	conventional error
auf den Einstellwert bezogener Fehler	relative error
auf den Empfangssektor abgestimmte Strahlbündelung	sector shaped beam
auf den Empfänger abgestimmte Frequenz	receiver tuned frequency
ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen	exclusive digital selective calling frequencies
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	outer-lead bond
Bauelemente für den kommerziellen Bereich	commercial range of devices
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard	U level
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard	ten-times-better level
den Regler schließen	to close the regulator
den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte	non-standard facilities equipment
den Stromkreis unterbrechen	break off the circuit (Andrey Truhachev)
Drehknopf,den man von der Seite sieht	rotary control installed edge-on
durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet	cold shutdown
effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt	effective mass of the stylus tip
Einheit,die die für den Apparat erforderliche Stromspannung liefert	voltage supply unit
Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt	production of continuous current by the Seebeck method
Fehlerkontrolle für den 1-2-4-2-Code	1242 code error checker
Feld für Grund für den Restart	restarting cause field
Geraet für den Blindabwurf von Bomben	blind bombing equipment
Geraete für den Betrieb	equipment for operations
Isolation zwischen den Bündeln	isolation between beams
Leitung für den Dienstkanal	service channel circuit
Lufteinbruch in den Kondensator	condenser air leak
Löschgrenze für den Fehlerstrom	limiting self-extinguishing current
Nachricht über den Steuerkanal	control channel message
Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum	deep space network
Rauscheinfluss auf den Frequenzhieb	carrier beat interference
Schlagweite/Luftstrecke zwischen den Polen	clearance between poles
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
Signalunterdrückung in den Seitenbändern	suppression of signals in adjacent channels
spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter	spectral luminous efficiency for an individual observer
Staubsauger für den Außenbereich	outdoor vacuum cleaner
Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch	commercial vacuum cleaner
Temperatureinfluss auf den Nominalwert	temperature effect on span
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt	temperature effect on zero
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport	trans-European network for the transport of natural gas
Transistor für den GHz-Bereich	gigacycle transistor
Vereinbarung für den Verkauf von Energie	power sale agreement
Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher	electricity sale to the consumer
Verstoß gegen den Leitungscode	line code violation
Voltmesser für den reellen quadratischen Mittelwert	true r.m.s.voltmeter
Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung	line-drop voltmeter compensator
Zone um den Kern	core zone
Zugriff auf den Informationskanal	access information channel
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand	transition between mark and space