Terms containing dem Staat

Subject	German	English
food.ind.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine
law, fin.	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice
nucl.phys.	Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen	Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
energ.ind., el.	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
econ., fin.	Ablieferung an den Staat	payment to the general government
econ.	AKP-Staat,der erhalten hat	ACP States which have received
gen.	amtierender Praesident der Liga der Arabischen Staaten	President-in-Office of the League of Arab States
gen.	Anspruchsdenken gegenüber dem Staat	dependency culture
econ., fin.	auf den Staat zukommende Sanierungskosten	cost of rescuing for the State
social.sc.	Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei	Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia
gen.	Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia
fin.	Bank der Zentralafrikanischen Staaten	Bank of Central African States
insur.	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	E 106 form
insur.	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
polit.	Besonderer Koordinierungsausschuß der ASEAN-Staaten	Special Coordination/Coordinating Committee of ASEAN Nations
law	Bevollmächtigte der Staaten	agents representing a State
gen.	Bevollmächtigte der Staaten oder Organe	agencies representing a State or an institution
gen.	Bewegung der blockfreien Staaten	Non-Aligned Movement
gen.	Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei	relations with the new independent States and Mongolia
law	Charta der Organisation Amerikanischer Staaten	Charter of the OAS
gen.	Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA	Charter of the Organisation of Central American States
econ., UN	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten	Charter of Economic Rights and Duties of States
patents.	das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	the gift received shall devolve on the State
polit.	Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten	Delegation for relations with the United States
commer.	dem EWR angehörende EFTA-Staaten	EEA EFTA States
gen.	der antragstellende Staat	the applicant State
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
gen.	der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben	the balance shall accrue to the State
immigr.	der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat	the State which issued the visa having the longest period of validity
geogr.	der Staat der Vatikanstadt	Vatican City State
geogr.	der Staat Eritrea	State of Eritrea
law	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	the State in which a judgment was given
geogr.	der Staat Israel	State of Israel
geogr.	der Staat Katar	State of Qatar
geogr.	der Staat Kuwait	State of Kuwait
geogr.	der Staat Vatikanstadt	Vatican City State
geogr.	der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea	Independent State of Papua New Guinea
geogr.	der Unabhängige Staat Samoa	Independent State of Samoa
law	die antragstellenden Staaten	the Applicant States
patents.	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
fin.	die beteiligten Staaten	the States concerned
econ.	die Föderierten Staaten von Mikronesien	Federated States of Micronesia
busin., labor.org.	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
gen.	die Staaten	the States (USA)
law, fin.	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
law	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR	the independent States resulting from the former Soviet Union
econ.	die Vereinigte Staaten	United States
geogr., USA	die Vereinigten Mexikanischen Staaten	United Mexican States
gen.	die Vereinigten Staaten	United States
gen.	die Vereinigten Staaten	United States of America
gen.	die Vereinigten Staaten sind	the United States is Grammar (Grammatik)
geogr., USA	die Vereinigten Staaten von Amerika	United States of America
gen.	die Vereinigten Staaten von Amerika	United States of America USA (USA)
gen.	die wenigsten entwickelten AKP-Staaten	the least developed ACP States
EU., cust.	durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen	abandonment shall not entail any expense for the State
law	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in the State in question
law	erbenloser Nachlaß,dem Staat anheimfallende Erbschaft	estate in escheat
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
econ., fin.	explizite Unterstützung durch den Staat	explicit State support
gen.	federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit	Lead State
econ.	Handelsgesellschaft Fehlen des Geschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist	nonresidence
econ.	Handelsgesellschaft Fehlen des Hauptgeschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist	nonresidence
stat.	Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen	claims on governments and other public entities
IMF.	Forderungen gegenüber dem Staat	claims on general government
gen.	Forum der karibischen AKP-Staaten	Caribbean Forum
gen.	für den Asylantrag zuständiger Staat	State responsible for examining an application for asylum
law	Geldspenden an den Staat	sums of money donated to the State
gen.	Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten	Community of Latin American and Caribbean States
gen.	Gemeinschaft der Sahel- und Sahara-Staaten	Community of Sahel-Saharan States
econ.	Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten	Community of Sahel-Saharan States
fin.	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA	Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association
gen.	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
gen.	Generalsekretaer der Liga Arabischer Staaten	Secretary-General of the League of Arab States
gen.	Generalsekretariaat der AKP-Staaten	ACP General Secretariat
gen.	Generalsekretariat der Liga der Arabischen Staaten	Secretariat-General of the League of Arab States
environ.	Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten	United States Geological Survey
environ.	Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten	United States Geographical Survey
law	Gerichtshof der EFTA-Staaten	EFTA Court
law	Gerichtshof der EFTA-Staaten	EFTA Court of Justice
law	Gerichtshof der EFTA-Staaten	Court of Justice of the EFTA States
econ.	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
econ., fin.	Gewinnverlust für den Staat	loss of revenue for the State
UN	Gruppe der afrikanischen Staaten	Group of African States
UN	Gruppe der afrikanischen Staaten	African Group
gen.	Gruppe der AKP-Staaten	African, Caribbean and Pacific Group of States
UN	Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten	Latin American and Caribbean Group
UN	Gruppe der osteuropäischen Staaten	Eastern European Group
UN	Gruppe der osteuropäischen Staaten	Group of Eastern European States
gen.	Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten	Six plus Two Group
UN	Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten	Western European and Others Group
fin.	Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten	United States Trade Representative
crim.law., commer., polit.	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States
crim.law., commer., polit.	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Anti-Counterfeiting Trade Agreement
tax.	internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten	international demarcation of the taxing rights of countries
stat., account.	Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck	classification of the functions of government
gen.	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach	if the State concerned does not comply with this decision
IT	Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten	Conference of Translation Services of European States
obs., IT	Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten	Conference of Translation Services of West European States
obs., IT	Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten	Conference of Translation Services of European States
gen.	Kontrollkommission der neutralen Staaten	Neutral Nations Commission
environ., polit.	Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes	Benelux convention on nature conservation and landscape protection
gen.	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
gen.	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
gen.	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
fin.	kostenlos dem Staat überlassen	to abandon free of all expenses to the revenue
econ.	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	purchases and sales of goods and services by the general government sector
econ.	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
gen.	Liga der Arabischen Staaten	League of Arab States
gen.	Liga der Arabischen Staaten	Arab League
law	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
fin.	Miet-und Pachtvertrag mit dem Staat	lease to the State
gen.	Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	ECOWAS Military Observer Group
mining.	Minerale, deren Schürfung und Gewinnung nur dem Staat zusteht	reserved minerals
gen.	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document on Private Military and Security Companies
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document
law	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
hobby	Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten	United States Olympic Committee
law	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat	failure to take account of observation submitted by the Member State
gen.	Organisation der amerikanischen Staaten	Organization of American States
crim.law.	Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten	Nordic Baltic Police Academy
insur.	private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden	private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks
econ.	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia
econ.	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branches producing the non-market services of general government
law	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
fin.	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten	Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area
econ.	Recht der Staaten	law of states
law	Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
gen.	regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren	regular contact ... with the United States through the approved procedures
polit.	Regionale Luftraummanagement-Konferenz der mittel-und osteuropäischen Staaten	Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference
crim.law.	Regionalgruppe "Baltische Staaten" der Dublin-Gruppe	regional formation on Baltics of the Dublin Group
econ., fin.	Rückdeckung durch den Staat	government counter-guarantee
environ.	Schadstoffemissionsregister der Vereinigten Staaten	US Toxic Release Inventory
law	Schenkung von Grundbesitz an den Staat	real estate donated to the State
law	Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat	gifts and legacies made to the State
busin., labor.org.	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	debt securities issued or guaranteed by the State
law	sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen	to accept the jurisdiction of a State
fin.	Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen	United States Trade Representative
hobby, polit.	Spiele der kleinen europäischen Staaten	Games of the Small States of Europe
law	Staat, der den Vorsitz innehat	country holding the presidency
law	Staat der Konkurseröffnung	state in which the bankruptcy was opened
gen.	Staat, der nicht Vertragspartei ist	non-contracting State
law, busin., labor.org.	Staat der Verfahrenseröffnung	State of the opening of the proceedings
busin., labor.org.	Staat der Verfahrenseröffnung	State where the insolvency proceedings were opened
law	Staat der Zuwiderhandlung	State of the offence
gen.	Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist	State where the vehicle is registered
gen.	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
law, fin.	Staat, in dem das Vermögen belegen ist	State in which the property is situated
gen.	Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet	State in which the carriage commences/ terminates
busin., labor.org.	Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind	State where the claim is located
econ.	Staaten der Andengemeinschaft	Andean Community countries
econ.	Staaten der Arabischen Liga	Arab League countries
transp.	Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist	State of registration of the air carrier
law	Staat,in dem die belasteten Güter liegen	State in which the encumbered property is situated
law	Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	State where the bankruptcy is enforced
insur.	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird	country in which the activity is carried on
fin.	Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten	Standing Committee of the EFTA States
econ., fin.	Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
econ., fin.	Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei	Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia
gen.	Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
gen.	Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten	Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States
environ.	Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten	United States Environment Protection Agency
fin., polit.	unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion	independent states of the former Soviet Union
gen.	Union der Zentralafrikanischen Staaten	Union of Central African States
law	unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the state
law	unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the nation
econ.	Ursprungsware der AKP-Staaten	product originating in the ACP States
R&D., nucl.phys.	Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung	Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research
gen.	Versammlung der Staats- und Regierungschefs	Assembly of Heads of State and Government
gen.	Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union	Assembly of Heads of State and Government
fin.	Veräußerung an den Staat	disposal of property to the State
transp.	vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft	guaranteeing by the state of the airlines borrowings
fin.	von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel	debt issued by a general government body
gen.	Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten	ECOWAS Monitoring Group
econ.	Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten	intra-ACP trade
nucl.phys.	Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus	transfer of nuclear material out of the States
gen.	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	Economic Community of West African States
gen.	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten	Economic Community of Central African States
gen.	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union	CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement
fin.	Zentralbank der westafrikanischen Staaten	Central Bank of the West African States
transp., UN	Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten	Civil Aviation Council of Arab States
gen.	Zusammenarbeit zwischen den Staaten	co-operation among States
account.	zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat	consolidated appropriation account for general government
law	Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates	apportioning jurisdiction
law	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht	rules of jurisdiction for the country which such claims relate
fish.farm.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
fish.farm.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Antigua Convention
law, immigr.	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
immigr.	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
astronaut.	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem	Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
econ., fin.	Übernahme der Risiken durch den Staat	State's underwriting of the risks
econ., fin.	Übernahme durch den Staat	underwriting by the State
fin.	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	transfer of future net earnings to the State