Terms containing de

Subject	German	English
fin.	Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France	tax on office premises in the Ile-de-France region
agric.	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
gen.	A.-C.-de-Bruijn-Institut	A.C. de Bruijn Institute
forestr.	Acajou de Sassandra	African mahogany (Khaya anthotheca)
forestr.	Acajou de Sassandra	white mahogany (Khaya anthotheca)
hobby	Aktionsplan "Pierre de Coubertin"	Action Plan "Pierre de Coubertin"
industr., construct.	Allgemeiner Industrieverband Textil- und Bekleidung "De Eendracht"	"De Eendracht" Textile and Garment Workers Union
met.	Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen	apparatus tor nondestructive test
transp., mech.eng.	arandela de aceite	oil ring
med.	arc de cercle	arc of a circle
commun.	Association Francaise de Normalisation	French Standardisation Institute
org.name.	Association Française de Normalisation	Association Française de Normalisation
org.name.	Association Française de Normation	French standards association
industr., construct., chem.	ATF dic. idéol. de fonderie	tung oil
industr., construct., chem.	ATF dic. idéol. de fonderie	China wood oil
industr., construct., chem.	ATF dic. idéol. de fonderie	Chinese wood oil
lab.law.	barème de notation	rating scale
gen.	belgische Vereinigung "Front de l'Indépendance"	Belgian Independence Front
forestr.	Bois de Rose	Bahia rosewood (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis)
forestr.	Bois de Rose	pinkwood (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis)
forestr.	Bois de Rose	Brazilian tulipwood (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis)
chem.	Bois de rose femelle oder male oil	Cayenne
chem.	Bois de rose femelle oder male oil	femelle oil
chem.	Bois de rose femelle oder male oil	bois de rose
chem.	Bois de rose femelle oder male oil	male oil
chem.	Bois de rose femelle oder male oil	linaloe oil
med.	Boton de Velez	mucocutaneous leishmaniasis americana
fin.	Bourguignon-, Branson- und de-Melo-Modell	Bourguignon, Branson and de Melo model
med.	bronchioles de transition	bronchioles in transition
med.	bruit de bois	wooden sound
med.	bruit de bois	bruit de bois
med.	bruit de caille	quail's song
med.	bruit de caille	bruit de caille
med.	bruit de canon	cannon sound
med.	bruit de canon	bruit de canon
med.	bruit de chainon	bruit de chainon
med.	bruit de chainon	crunching sound
med.	bruit de clapotement	splashing sound
med.	bruit de clapotement	bruit de clapotement
med.	bruit de coin	bruit d'airain
med.	bruit de coin	bell sound
med.	bruit de craquement	creaking sound
med.	bruit de cuir neuf	sound of creaking leather
med.	bruit de diable	venous hum
med.	bruit de diable	bruit de diable
med.	bruit de drapeau	crackling sound
med.	bruit de flot	splashing sound
med.	bruit de flot	wavy sound
med.	bruit de flot	vibratory fluctuation
med.	bruit de flot	bruit de flot
med.	bruit de flot ascitique	ascitic noise
med.	bruit de froissement	crushing sound
med.	bruit de frôlement	rubbing noise
med.	bruit de frôlement	bruit de frôlement
med.	bruit de galop	cantering rhythm
med.	bruit de galop	bruit de galop
med.	bruit de glouglou	clucking sound
med.	bruit de grelot	tinkling sound
med.	bruit de grelot	bruit de grelot
med.	bruit de lime	rasping murmur
med.	bruit de lime	bruit de lime
med.	bruit de moulin	gurgling sound
med.	bruit de moulin	bruit de moulin
med.	bruit de nonne	nun's murmur
med.	bruit de nonne	bruit de nonne
med.	bruit de piaillement	buzzing sound
med.	bruit de piaillement	whirring sound
med.	bruit de piaulement	whirring sound
med.	bruit de piaulement	buzzing sound
med.	bruit de pot-fêlé	bruit de pot-fêlé
med.	bruit de pot-fêlé	cracked-pot sound
med.	bruit de rappel	drum-beat murmur
med.	bruit de rappel	bruit de rappel
med.	bruit de Roger	bruit de Roger
med.	bruit de Roger	Roger murmur
med.	bruit de rouet	humming sound
med.	bruit de râpe	rasping murmur
med.	bruit de râpe	bruit de râpe
med.	bruit de scie	rasping murmur
med.	bruit de scie	bruit de râpe
med.	bruit de skodisme	skodaic resonance
med.	bruit de soufflet	bellows sound
med.	bruit de tabourka	tambour-like sound
med.	bruit de tambour	tambour-like sound
med.	bruit de tempête	bronchitic sound
med.	bruit de tempête	bruit de tempête
med.	bruit de toupie	humming-top sound
med.	bruit de toupie	bruit de toupie
med.	bruit de va-et-vient	pulsating friction sound
med.	Buerkle de la Camp Mammaplastik	Buerkle de la Camp mammoplasty
med.	Buerkle de la Camp Methode	Buerkle de la Camp method
med.	Buerkle de la Camp Transfusionsapparat	Buerkle de la Camp transfusion apparatus
med.	CAFFEY DE TONI Syndrom	congenital cortical hyperostosis
med.	CAFFEY DE TONI Syndrom	Caffey-Silverman syndrome
med.	calotte de neige	snow calotte
med.	Cardarelli-Gnéneau de Mussy Zeichen	Cardarelli-Gnéneau de Mussy sign
med.	cardite recurrente de Henoch	Henoch recurrent carditis
fin.	carnet de passages en douane	carnet de passages en douane
immigr.	"carte de résident"	full residence permit
fin.	Cassis-de-Dijon-Prinzip	Cassis de Dijon-principle
med.	Champetier de Ribes Dilatator	Champetier de Ribes bag
med.	Champetier de Ribes Handgriff	Champetier de Ribes manipulation
med.	chancre tuberculeux de la gencive	tuberculous chancre of the gingiva
med.	Chapeau de clown	hernia of anterior fontanelle
gen.	Chef de Cuisine	chef de cuisine
gen.	Chef de Partie	chef de partie
lab.law.	Chef de rang	station waiter
lab.law.	Chef de rang	chef de rang
gen.	Chef de Rang	chef de rang
hobby	chemin de fer-Spiel	chemin de fer game
gen.	Ciudad de Guatemala	Guatemala City (capital of Guatemala)
gen.	Ciudad de Guatemala	Ciudad de Guatemala
gen.	Ciudad de Mexico	Mexico (capital of Mexico)
gen.	Ciudad de Mexico	Ciudad de Mexico
gen.	Ciudad de Panama	Pnanama (capital of Panama)
gen.	Ciudad de Panama	Ciudad de Panama
gen.	Clair-de-Lune-Glasur	clair-de-lune glaze
gen.	Code de Pointage	Code of Points artistic gymnastics
med.	"Collier de Vénus"	leucoderma syphiliticum (vitiligo acquisita syphilitica)
med.	"Collier de Vénus"	leukodermia colli (vitiligo acquisita syphilitica)
med.	"Collier de Vénus"	venereal collar
med.	"Collier de Vénus"	melanoleukodermic collar
med.	"Collier de Vénus"	melanoleukoderma colli
med.	"Collier de Vénus"	collar of Venus
med.	"Collier de Vénus"	vitiligoid fox (vitiligo acquisita syphilitica)
med.	"Collier de Vénus"	pigmentary syphiloderma (vitiligo acquisita syphilitica)
med.	Collier de Vénus	syphilitic leucoderma of the neck
commun.	Comite Europeen de Normalisation	European Committee for Standardisation
commun.	Comite Europeen de Normalisation Electrotechniques	European Committee for Electrotechnical Standardisation
lab.law.	Commis de partie	commis chef
lab.law.	Commis de rang	commis waiter
lab.law.	Commis de rang	commis de rang
commun.	Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique	International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment
commun.	Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande distance	Mixed CCIR-CCITT Commission on questions relating to long-distance Television Transmissions
commun.	Cooperation Europeenne dans le domaine de la recherche Scientifique et Technique	European Cooperation in Scientific and Technical Research (e.g. Project 205, radio propagation above 10 GHz)
gen.	Corps de Ballet	corps de ballet
archit.	Corps de logis	corps de logis (Haupttrakt eines Schlosses)
med.	"Coup de fouet"	stroke of whip
med.	"Coup de fouet"	"coup de fouet"
med.	Coup de fouet du cordon	coup de fouet
med.	Coup de fouet du cordon	coup de fouet du cordon
gen.	Coup de Main veraltet	coup de main
gen.	Crepe de Chine	crepe de Chine
med.	Crise de déglobulisation	deglobulisation crisis
book.	Crème de la Crème	Creme de la creme (Andrey Truhachev)
gen.	Crème de la Crème	the creme de la creme (Andrey Truhachev)
industr., construct.	Crêpe de chine	crepe de chine
polygr., model.	Cul-de-lampe	endpiece
polygr., model.	Cul-de-lampe	tail-piece
med.	de Almeida Krankheit	Almeida disease
med.	de Almeida Krankheit	South American blastomycosis
gen.	de auditu bildungsspr.	from hearsay
med.	de Bakey Aneurysma-Operation	Bakey aneurysma operation
med.	de Bakey Pumpe	Bakey pump
med.appl.	De Bakey-Zähnung	De Bakey dentation
med.	de Beurmann-Gougerot-Krankheit	Schenk's disease
med.	de Beurmann-Gougerot-Krankheit	sporotrichosis
meteorol.	de-Bilt-Zahl	de Bilt number
agric.	de biochemischen Erscheinungen der Gährung und des Alterns der Weine	the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine
phys.sc.	de Broglie Wellen	Broglie waves
biol.	de Broglie-Beziehung	de Broglie relation
phys.	De-Broglie-Beziehung	de Broglie relation
hi.energ.	De-Broglie-Beziehung	De Broglie equation
hi.energ.	De-Broglie-Beziehung	De Broglie formula
biol.	de Broglie-Beziehung	de Broglie hypothesis
phys.	De-Broglie-Frequenz	de Broglie frequency
phys.	De-Broglie-Gleichung	de Broglie equation
phys.sc., el.	de Brogliesche Beziehung	complementarity principle
hi.energ.	de Brogliesche Wellenlänge	De Broglie wavelength
gen.	De-Broglie-Wellenlaenge	De Broglie wavelength
phys.	De-Broglie-Wellenlänge	de Broglie wavelength
phys.	De-Broglie-Wellenlänge des Elektrons	electron wavelength
med.	de Crinis Umfassungszelle	de Crinis cell
AI.	De-dicto-Überzeugung	de dicto belief
insur.	de die en diem	de die en diem
auto.	De-Dion-Achse	De Dion rear axle
auto.	De-Dion-Achse	De Dion back axle
auto.	De-Dion-Achse	De Dion axle
auto.	De-Dion-Hinterachse	De Dion rear axle
auto.	De-Dion-Hinterachse	De Dion back axle
auto.	De-Dion-Hinterachse	De Dion axle
auto.	De-Dion-Rohr	De Dion tube
радиоакт.	dE/dx-Detektor	differential dE/dx semiconductor detector
nucl.phys., радиоакт.	dE/dx-Detektor	energy-loss detector
nucl.phys., радиоакт.	dE/dx-Detektor	dE/dx counter
радиоакт.	dE/dx-Detektor	dE/dx detector
earth.sc.	dE/dx-Halbleiterdetektor	differential dE/dx semiconductor detector
радиоакт.	dE/dx-Halbleiterdetektor	differential dE/dx semiconductor detector
радиоакт.	dE/dx-Zähler	dE/dx counter
радиоакт.	dE/dx-Zähler	energy-loss detector
el.	dE/dx-Zähler	DE/dx-detector
радиоакт.	dE/dx-Zähler	dE/dx detector
law, econ.	de facto Gesellschaft	de facto company
transp.	de facto Inländerbehandlung	de facto national treatment
IMF.	de facto konvertierbare Währung	currency convertible in fact
econ.	De-facto-Adresse	de facto address
stat.	De-facto-Bevölkerung	enumerated population
stat.	De-facto-Bevölkerung	de facto population
stat.	De-facto-Bevölkerung	present-in-area population
stat.	De-facto-Bevölkerung	present population
stat.	De-facto-Bevölkerung	actual population
IMF.	De-facto-Dollarisierung	de facto dollarization
IMF.	De-facto-Dollarisierung	partial dollarization
econ.	De-facto-Erfassung	de facto census
immigr.	De-facto-Exil	de facto exile
h.rghts.act., social.sc.	De-facto-Flüchtling	de facto refugee
fin.	De-facto-Kontrolle	de facto control
industr.	De-facto-Norm	de facto standard
gen.	De-facto-Schutz	de facto protection
med.	de Forest Funkenschnitt	de Forest unipolar electrotomy
med.	de Forest-Nadel	de Forest needle electrode
med.	de Haan-Gesetz	de Haan law
phys.	De-Haas-van-Alphen-Effekt	de Haas-van Alphen effect
earth.sc., met.	De-ionisierung	de-ionization
econ.	De-jure-Adresse	de jure address
immigr.	De-jure-Bevölkerung	de jure population
econ.	De-jure-Erfassung	de jure census
med.	DE LA PEYRONIE-Krankheit	penile plastic induration (induratio penis plastica)
fin.	de Larosière-Bericht	de Larosière report
phys.	De-la-Rue-Element	de la Rue cell
phys.	de l`Hospitalsche Regel	Bernoulli-de l'Hospital rule
phys.	de l`Hospitalsche Regel	l'Hospital's rule
econ., commer.	"De-minimis"-Beihilfe	de minimis aid
law, commer.	De-minimis-Bekanntmachung	de minimis notice
IMF.	De-minimis-Klausel	de minimis clause Paris Club
nucl.phys., OHS	"de minimis"-Konzept	de minimis concept
nucl.phys., OHS	De-minimis-Konzept	de minimis concept
econ.	De-minimis-Regelung	de minimis rule
IT	de Morgansche Gesetze	Morgan's laws
gen.	De mortuis nil nisi bene.	Say nothing but good of the dead.
chem.	de-novo Synthese	de-novo-synthesis
chem.	de-novo-Synthese	"de-novo" synthesis
med.	de-novo-Synthese	de novo synthesis
med.	de Palma Venenumleitung	Palma venous shunt
med.	De-Quervain-Thyreoiditis	de Quervain thyroiditis
med.	De-Quervain-Thyreoiditis	subacute granulomatous thyroiditis
med.	De-Quervain-Thyreoiditis	giant cell thyroiditis
AI.	De-re-Überzeugung	de re belief
med.	de Sanctis-Cacchione-Syndrom	de Sanctis-Cacchione syndrome
phys.	De-Sitter-Kosmos	de Sitter cosmos
astr.	De Sitters Weltmodell	De Sitter’s model
phys.	de Sitters Weltmodell	de Sitter model
astr.	De Sitters Weltmodell	De Sitter’s universe
phys.	De-Sitter-Universum	de Sitter universe
astr.	De Sitter-Universum	De Sitter’s model
astr.	De Sitter-Universum	De Sitter’s universe
met.	de/ Stahl verfuegt auch über gute Warmfestigkeitseigenschaften	this steel also has good high temperature strength
phys.	De-Sénarmont-Kompensator	de Sénarmont polariscope
phys.	De-Sénarmont-Kompensator	elliptic compensator
phys.	De-Sénarmont-Kompensator	de Sénarmont compensator
phys.	De-Sénarmont-Polarimeter	de Sénarmont polarimeter
phys.	De-Sénarmont-Prisma	de Sénarmont prism
gen.	de Vries-Effekt	de Vries effect
med.appl.	De Wecker-Irisspatel	De Wecker's iris spatula
tech.	dE-Wert	dE
tech.	dE-Wert	delta E (value)
med.	Debré-de Toni-Fanconi Syndrom	A.-F.syndrome
med.	Debré-de Toni-Fanconi Syndrom	cystine storage disease
med.	Debré-De Toni-Fanconi-Syndrom des Erwachsenen	glycosuric osteopathy
lab.law.	Demi-chef de rang	assistant station waiter
lab.law.	Demi-chef de rang	demi-chef de rang
gen.	Des-Dur	D flat major
proverb	Des einen Freud', des andern Leid.	One man's joy is another man's sorrow. (Andrey Truhachev)
gen.	Des einen Freud ist des anderen Leid.	One man's meat is another man's poison.
gen.	die Crîme de la Crîme	the creme de la creme
gen.	Dioezesanvereingigung "de Jonge Werkman"	Diocesan Young Workers Association
industr., construct.	Drap de laine	twilled woollen cloth
med.	Dupuy de Frenelle Schiene	Dupuy de Frenelle abduction splint
med.	Délire de négation	delusion of negation
med.	Délire de négation	delirium of negation
med.	Délire de persécution	delirium of persecution
med.	Délire de ruine	melancholic delirium
gen.	Eau de Cologne	eau de cologne
gen.	Eau de Cologne	cologne
chem.	Eau de Javel	bleaching liquor
chem.	Eau de Javel	sodium hypochlorite solution
gen.	Eau de Javel	Javel water
chem.	Eau de Javelle	Javelle water
chem.	Eau de Labarraque	eau de Labarraque
chem.	Eau de Labarraque	sodium hypochlorite
gen.	Eau de Parfum	perfume water
gen.	Eau de Parfum	eau de parfum
patents.	Eau de Toilette	toilet waters
gen.	Eau de Toilette	toilet water
gen.	Eau de Vie	eau de vie
phys.	Einstein-de-Haas-Effekt	rotation by magnetization
astr.	Einstein-De Sitter-Universum	model of Einstein and De Sitter
phys.	Einstein-de-Sitter-Universum	Einstein-de Sitter model
astr.	Einstein-De Sitter-Universum	universe of Einstein and De Sitter
gen.	Einwalzen von DE-Rohren in Rohrboeden mittels Sprengladungen	explosively expanding
med.	Erisipela de la costa	coast erysipelas
gen.	Erklärung von Rio de Janeiro	Declaration of Rio de Janeiro
med.	Eruption papulo pustuleuse miliaire récidivante de la face	recurrent miliary acne
med.	familiäre Glyzinurie de Vries	familiar glycinuria de Vries
med.	familiäre Glyzinurie de Vries	familiar glycinuria
gen.	faute de mieux geh.	faute de mieux for lack of anything better
gen.	Filet-de-Sole-Messer	filet de sole knife
gen.	Fin de Siîcle	fin de siîcle
med.	Flügelzellen de# Lederhaut	wing cells
med.	Folliculite épilante et destructive de Quinquaud	folliculitis decalvans
gen.	Force de frappe ehem. Bezeichnung für die franz. Atom-Streitmacht	Force de frappe
comp.	Formeln von De Morgan	De Morgan's formulae
comp.	Formeln von De Morgan	De Morgan formulae
comp.	Formeln von De Morgan	De Morgan laws
comp.	Formeln von De Morgan	De Morgan's laws
comp.	Formeln von De Morgan	laws of De Morgan
gen.	Fort-de-France Hauptstadt von Martinique	Fort-de-France (capital of Martinique)
transp.	Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems	chartering by rotation
construct.	Friseursalon de luxe	high-class hairdressing salon
agric.	fromage de Bruxelles	fromage de Bruxelles
agric.	fromage de Bruxelles	aettekees cheese
org.name.	Fédération Internationale de l'Automobile	Fédération Internationale de l'Automobile
fin.	gemeinsame liste de Steuerbefreiungen	common list of exemptions
comp.	Gesetze von De Morgan	De Morgan's formulae
comp.	Gesetze von De Morgan	De Morgan laws
comp.	Gesetze von De Morgan	De Morgan formulae
AI.	Gesetze von De Morgan	De Morgan's laws
comp.	Gesetze von De Morgan	laws of De Morgan
med.	Giftschädigung de Knochenmarks	myelotoxicosis
IMF.	Gläubiger, die unter die De-minimis-Regelung fallen	de minimis creditors
environ.	Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand	groundwater table
med.	Guéneau de Mussyscher Punkt	De Mussy's sign
med.	Haller-Cul-de-sac	Haller diverticulum
hi.energ.	Hochdruck-Van-de-Graaff-Generator	pressure-type Van de Graaff accelerator
med.	Huber-Borth-de Watteville-Methode	Huber-Borth-de Watteville method
food.ind.	"Hueso de Santo"-Panellet	saint's bones panellet
food.ind.	"Hueso de Santo"-Panellet	"Huesos de Santo" panellet
med.	Hydrops de croissance	intermittent hydarthrosis
med.	Hypertrophie de barrage	barrier hypertrophy
econ.	Ile de France	Ile-de-France
transp.	in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren	to haul out widely for entering into the port
gen.	Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein
jarg.	Kennsch de Wayne?	Who the fuck cares? (Quite offensive if you say it to someone who's just told you something they consider interesting)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	ring disease of bulbs (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nema (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nematode disease (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of rye (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem nematode (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	tulip-root of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of clover and alfalfa (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	sagging of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	onion bloat (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	Brown ring disease of hyacinth (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	clover sickness (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bloat of onion (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
med.	Kleijn de Magnus Reflexe	Kleijn de Magnus reflexes
textile	Knit-de-Knit- Texturgarn	crinkle textured yarn
textile	Knit-de-Knit- Texturgarn	crinkle type yarn
textile	Knit-de-Knit-Garn	crinkle textured yarn
textile	Knit-de-Knit-Garn	crinkle type yarn
textile	Knit-de-Knit-Texturieren	knit-deknit texturing
med.	Mal de caderas	paralyssa
med.	Mal de engasco	tropical spasmodic dysphagia (dysphagia spasmodica tropicalis)
med.	Mal de los Rastrojos	Junin fever
med.	Mal de Meleda	symmetric keratoderma (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare)
med.	Mal de Meleda	tylosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare)
med.	Mal de Meleda	ichthyosis palmaris ichthyosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare)
med.	Mal de Meleda	Meleda's disease (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare)
med.	Mal de Pinto	carate (pannus carateus)
med.	Mal de Pinto	boussarole (pannus carateus)
med.	Mal de Pinto	spotted sickness (pannus carateus)
med.	Mal de Pinto	cative (pannus carateus)
med.	Mal de Pinto	mal de los pintos (pannus carateus)
med.	Mal de Pinto	pinta (pannus carateus)
med.	Mal de Pinto	azul (pannus carateus)
med.	Mal de Pinto	pinto
gen.	Maria de Mercede	Our Lady of Ransom
gen.	Maоtre de Plaisir veraltet, noch scherzhaft	master of ceremonies
med.	Mazeration de Frucht	maceration of foetus
math.	Maßzahl de Lage	measure of location
math.	Maßzahl de Lage	measure of central tendency
gen.	mobilisierbar bei der Banque de France	negotiable with the Banque de France
agric.	Moscatel de Setubal	Setubal muscatel (Wein)
med.	Naegeli-de Quervain-Stalder-Test	Naegeli-de Quervain-Stalder test
med.	Nager-De Reynier-Syndrom	Nager-De Reynier syndrome
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Nord-Pas-de-Calais
commun.	Norme Europeenne de Telecommunication	CEPT standard
commun.	Norme Europeenne de Telecommunication	European Telecommunication Standard
commun.	Nouveau Systeme Fundamental Europeen de Reference pour la transmission Telephonique	European Telephone Calibration System (Geneva)
commun.	Organisation Internationale de Radiodiffusion et Television	International Radio and Television Broadcasting Organisation
phys.	Ostwald-de-Waelesche Flüssigkeit	Ostwald-de Waele fluid
law	pactum de quota litis	damages-based agreement
forestr.	Paolo de oro	snakewood (Brosimum guianensis, Piratinera guianensis)
forestr.	Paolo de oro	leopardwood (Brosimum guianensis, Piratinera guianensis)
forestr.	Paolo de oro	letterwood (Brosimum guianensis, Piratinera guianensis)
textile	Papoula de Sao Francisco	Ambari hemp (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Bimlipatam jute (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Dah (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Hibiscus hemp (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Kenaf (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Meshta (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Siam jute (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Papoula de Sao Francisco (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Gambo hemp (Hibiscus cannabinus)
textile	Papoula de Sao Francisco	Bimli jute (Hibiscus cannabinus)
patents.	Parfüms, Eau de Toilette	perfumes, eaux de toilette
gen.	Pas de bourree	bourrees series of small steps
gen.	Pas de deux	pas de deux in ballet
gen.	Pas de quatre	pas de quatre
gen.	Pas de trois	pas de trois
econ.	Pays de la Loire	Loire Region
industr., construct.	"pied-de-poule"-Bindung	"pied de poule" weave
textile	Point de Venise	Venetian point
textile	Point de Venise	Venetian lace
industr., construct.	Poult de soie	poult
IMF.	Referat Rio de la Plata	River Plate Division
social.sc.	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais "	ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas
gen.	Rio de Janeiro Stadt in Brasilien	Rio de Janeiro (city in Brazil)
ornit.	Rio-de-Janeiro-Ameisenschlüpfer	Rio de Janeiro Antwren
nat.res.	Rio-de-la-Plata-Miesmuschel	River Plate mussel (Mytilus platensis)
tech.	Rohr/DE	DE steam generator tube
med.	ROSKE DE TONI CAFFEY-SMITH Krankheit	congenital cortical hyperostosis
med.	ROSKE DE TONI CAFFEY-SMITH Krankheit	Caffey-Silverman syndrome
relig.	Sankt Johann de Täufer	Saint-John (Sanctus Johannes Baptista)
math.	Satz von De Finetti	de Finetti's theorem
stat., scient.	Satz von de Finetti	De Finetti's theorem
fin.	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört	"société coopérative de banque" non affiliated to a central body
med.	Solayrès de Renhac-Obliquität	Solayrès obliquity
tax.	Sondersteuer "octroi de mer"	dock dues tax
tax., transp.	Sondersteuer "octroi de mer"	dock dues
immigr.	Status eines de-facto-Flüchtlings	humanitarian status
immigr.	Status eines de-facto-Flüchtlings	B status
gen.	Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers"	"De Liemers" Regional After-care Centre
law	Strafvollzugstrainingslager "De Corridor"	Prison Training Camp "De Corridor"
hi.energ.	Tandem-Van-de-Graaff	tandem Van de Graaff (accelerator)
phys.	Tandem-Van-de-Graaff-Generator	tandem Van de Graaff (accelerator)
forestr.	Teck de la Guayana	basralocus (Dicorynia paraensis)
med.	Tendosynovitis stenosans de Quervain	DeQuervain's disease (De Quervain's stenosing tenosynovitis)
med.	Tendosynovitis stenosans de Quervain	de Quervain's tenosynovitis (De Quervain's stenosing tenosynovitis)
med.	Tendosynovitis stenosans de Quervain	De Quervain's disease (De Quervain's stenosing tenosynovitis)
IT	Terminus de b	test term en b
med.	Torsade de pointes	torsade de pointes
med.	Torsade de pointes	irregular heartbeat
pharma.	Torsades de pointes	wave burst arrhythmia
transp.	Tour-de-Rôle System	chartering by rotation
transp.	Tour-de-Rôle System	system of chartering by rotation
transp.	Tour-de-Rôle System	"tour de role" system
transp.	"Tour-de-Rôle"-System	system of chartering by rotation
transp.	"Tour-de-Rôle"-System	exchange system
transp.	"Tour-de-Rôle"-System	"queueing" system
transp.	"Tour-de-Rôle"-Verfahren	system of chartering by rotation
transp.	"Tour-de-Rôle"-Verfahren	exchange system
transp.	"Tour-de-Rôle"-Verfahren	"queueing" system
polit., loc.name.	Tristan de Cunha	Tristan da Cunha
org.name.	Union Européenne de Motocyclisme	European Motorcycle Union
econ., market.	ursprüngliches Mitglied de WTO	original Member of the WTO
health.	Van De Graaff Generator	van de Graaff generator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Beschleuniger	belt-type accelerator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Beschleuniger	belt-type generator
el.	Van-de-Graaff-Beschleuniger	Van de Graaff accelerator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Beschleuniger	moving-belt high-voltage source
hi.energ.	Van-de-Graaff-Beschleuniger	Van de Graaff (accelerator)
hi.energ.	Van-de-Graaff-Beschleuniger	Van de Graaff electrostatic generator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Beschleuniger	belt-charged electrostatic accelerator
earth.sc.	Van-de-Graaff-Beschleuniger	Van de Graaff beam line
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator	moving-belt high-voltage source
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator	belt-charged electrostatic accelerator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator	belt-type accelerator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator	belt-type generator
phys.	Van-de-Graaff-Generator	Van de Graaff accelerator
phys.	Van-de-Graaff-Generator	Van de Graaff generator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator	Van de Graaff electrostatic generator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator	Van de Graaff (accelerator)
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator vom Kondensatortyp	capacitor-type Van de Graaff accelerator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator vom Kondensatortyp	capacitor-type belt accelerator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator vom Kondensatortyp	capacitor-type band accelerator
hi.energ.	Van-de-Graaff-Generator vom Tandemtyp	tandem Van de Graaff (accelerator)
hi.energ.	van de Graaffscher Generator	moving-belt high-voltage source
hi.energ.	van de Graaffscher Generator	belt-charged electrostatic accelerator
hi.energ.	van de Graaffscher Generator	belt-type accelerator
hi.energ.	van de Graaffscher Generator	belt-type generator
hi.energ.	van de Graaffscher Generator	Van de Graaff electrostatic generator
hi.energ.	van de Graaffscher Generator	Van de Graaff (accelerator)
nucl.phys., радиогр.	Van-de-Graaff-Therapieeinrichtung	Van de Graaff therapy unit
радиогр.	Van-de-Graaff-Therapieeinrichtung	medical Van de Graaff unit
phys.	Van-Arkel-de-Boer-Methode	van Arkel process
phys.	Van-Arkel-de-Boer-Methode	hot-wire technique
phys.	Van-Arkel-de-Boer-Methode	de Boer process
gen.	Verein der Freunde des Museums "de Lakenhal"	Association of Patrons of the Lakenhal Museum
gen.	Vereinigung Hendrick de Keyser	Hendrick de Keyser Society
fin., econ.	Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB	allocation of net profits and losses of the ECB
anal.chem.	Verteilungskoeffizient De	volume distribution coefficient
anal.chem.	Verteilungskoeffizient De	distribution coefficient
law, immigr.	Visa de Courtoisie	courtesy visa
law, immigr.	Visum de Courtoisie	courtesy visa
agric.	Wasserhaushalt und -bewirtschaftung in de Landwirtschaft	control and management of water in agriculture
astr.	Weltmodell von Einstein und De Sitter	model of Einstein and De Sitter
astr.	Weltmodell von Einstein und De Sitter	universe of Einstein and De Sitter
jarg.	Wo hockt de Bus?	Who the fuck cares? (Literally 'where is the bus?')
met.	wärmeverzehren de Reaktion	endothermic reaction
med.appl.	Zahnung de Bakey	toothing de Bakey
med.	Zeichen von Mondonesi-De Lis	Mondonesi's reflex Mondonesi-De Lisi sign
med.	Zeichen von Mondonesi-De Lis	facial reflex
med.	Zeichen von Mondonesi-De Lis	bulbomimic reflex
comp., MS	Zertifizierung der Association Française de Normalisation	Association Française de Normalisation certification (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting)
med.	Écraseur linéaire de Chassaignac	écraseur
lab.law.	échelle de notation	rating scale