| Subject | German | English |
| transp. | das Seitenruder dauernd bewegen | fishtailing |
| mech.eng. | dauernd arbeitende Förderanlage | continuous handling equipment |
| econ. | dauernd arbeitsunfähig | invalid |
| construct. | dauernd beschattet | with permanent shading |
| nucl.phys., OHS | dauernd betretbarer Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | dauernd betretbarer Bereich | permanently accessible area |
| transp. | dauernd festgelegte Fahrstraße | "non-stick" route |
| opt. | dauernd reflektiert werden | continue to be reflected |
| nucl.phys., OHS | dauernd zugänglicher Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | dauernd zugänglicher Bereich | permanently accessible area |
| gen. | dauernd über etwas reden | be on about |
| inf., BrE | dauernd über etw. reden | to be on about smth. |
| gen. | dauernd über etw. reden | go on about |
| opt. | dauernde Abnutzung | constant wear |
| wrest. | dauernde Abwehrtätigkeit | prolonged defence |
| law, lab.law. | dauernde Amtsenthebung | loss of office |
| lab.law. | dauernde Anstellung | permanent post |
| lab.law. | dauernde Anstellung | permanent employment |
| lab.law. | dauernde Arbeit in Spätschicht | permanent evening work |
| lab.law. | dauernde Arbeit in Spätschicht | permanent afternoon-shift work |
| insur., lab.law. | dauernde Arbeitsunfähigkeit | permanent incapacity for work |
| insur., lab.law. | dauernde Arbeitsunfähigkeit | permanent disablement |
| health. | dauernde Behinderung | static incapacity |
| health. | dauernde Behinderung | quiescent incapacity |
| health. | dauernde Behinderung | arrested incapacity |
| health. | dauernde Behinderung | permanent disability |
| busin., IT | dauernde Beobachtung | permanent observation |
| mech.eng. | dauernde Besetzung | continued occupancy |
| econ. | dauernde Beteiligung | permanent holding |
| econ., market. | dauernde Beteiligungen | permanent participations |
| econ., market. | dauernde Beteiligungen | permanent holdings |
| gen. | dauernde Bewegungsunruhe | ants in your pants |
| gen. | dauernde Bewegungsunruhe | akathisia |
| fin. | dauernde Differenz | permanent difference |
| fin. | dauernde Ergebnisdifferenz | permanent difference |
| biol. | dauernde biologische Erneuerung | biological turnover (within a pool in steady-state equilibrium) |
| IT | dauernde Erneuerung | constant renewal |
| biol. | dauernde biologische Erneuerung | turnover |
| insur., lab.law. | dauernde Erwerbsunfähigkeit | permanent disablement |
| health., lab.law. | dauernde Erwerbsunfähigkeit | permanent incapacity |
| insur., lab.law. | dauernde Erwerbsunfähigkeit | permanent incapacity for work |
| busin. | dauernde Erwerbsunfähigkeit | permanent disability |
| gen. | dauernde Geschäftsniederlassung | permanent business establishment |
| med.appl. | dauernde Herzstimulierung | permanent pacing |
| med.appl. | dauernde Herzstimulierung | permanent cardiac stimulation |
| med. | dauernde Immunität | permanent immunity |
| econ. | dauernde Kreditbürgschaft | continuing guarantee |
| tax. | dauernde Niederlassung | permanent establishment |
| agric. | dauernde Nutzung als Weide | permanent pasture land use |
| stat., agric. | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche | permanent pasture land use-% of land area |
| stat. | dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern | permanent pasture land use-sq km |
| health. | dauernde Schwellenverschlechterung | permanent threshold shift |
| opt. | dauernde Spannung | permanent strain |
| industr., construct., met. | dauernde Spannung | permanent stress |
| energ.ind. | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters | continuous current-carrying capacity |
| energ.ind. | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters | current-carrying capacity |
| energ.ind. | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters | ampacity |
| gov., sociol. | dauernde Teilinvalidität | permanent partial invalidity |
| IT | dauernde Teilinvalidität | partial permanent invalidity |
| social.sc., health. | dauernde Teilinvalidität | partial permanent invalidity |
| social.sc., health. | dauernde teilweise Arbeitsunfähigkeit | partial permanent invalidity |
| transp. | dauernde verbindliche Überprüfung | continuous absolute detection |
| patents. | dauernde Verhinderung | permanent prevention |
| opt. | dauernde Verspannung | permanent strain |
| IT | dauernde Vollinvalidität | total permanent invalidity |
| social.sc., health. | dauernde Vollinvalidität | total permanent invalidity |
| meas.inst. | dauernde Wirkungsweise | permanent action |
| PSP | dauernder Relaisfehlzustand eines Elementarrelais | relay failure for elementary relays |
| environ. | dauernder Schutzstreifen | permanent strip |
| wrest. | dauerndes Festhalten der Brücke | bridge blocking of long duration |
| радиоакт. | dauerndes radioaktives Gleichgewicht | secular equilibrium |
| радиоакт. | dauerndes radioaktives Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| agric. | der landwirtschaftlichen Nutzung dauernd entzogen | withdrawn from agricultural use permanently |
| gen. | doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung | continuously pressurized double containment |
| econ. | drei Jahre dauernd | triennial |
| fin. | durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren | to debar from binding customs duties by international agreements |
| gen. | ein dauerndes Hin und Her | a constant coming and going |
| econ., BrE | ein Studienjahr dauernd | sessional |
| agric. | einen Tag dauernd | daily |
| market., fin. | Ertrag der dauernden Beteiligungen | permanent participations |
| market., fin. | Ertrag der dauernden Beteiligungen | holdings |
| market., fin. | Ertrag der dauernden Beteiligungen | earning on permanent participations |
| gen. | Es bleibt dauernd stecken. | It keeps getting stuck. |
| brit. | es pischt dauernd | it keeps piddling (regnet; südd.) |
| inf. | es pischt dauernd südd., ugs. : regnet | it keeps piddling down |
| insur. | ewig dauernde Versicherung | perpetual insurance |
| law, ADR, BrE | Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen | dollar pool (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain) |
| el. | höchste dauernd zulässige Betriebstemperatur | maximum continuous operating temperature |
| gen. | Kabel für dauernde Fernverbindungen | cable for permanent long-distance connections |
| insur., lab.law. | länger dauernde Arbeitsunfähigkeit | prolonged disablement |
| insur., lab.law. | länger dauernde Arbeitsunfähigkeit | prolonged incapacity for work |
| earth.sc. | Prinzip der dauernden Beleuchtung | principle of permanent illumination |
| gen. | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| inf., fig. | Sich-Dauernd-Einmischer | backseat driver |
| gen. | sich dauernd wiederholen | to be repetitive |
| busin. | sich dauernd wiederholend | continual |
| gen. | sich dauernd wiederholend | repetitive |
| gen. | etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun | keep doing |
| law, ADR | teilweise oder dauernde Stilllegung | partial or permanent closure |
| gen. | Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| econ. | vier Jahre dauernd | quadrennial |
| gen. | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein | to suffer from a permanent and total disablement |
| f.trade. | zum dauernden Gebrauch geeignet | suitable for long-term use |
