Terms containing dauerhafter,) die

Subject	German	English
gen.	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership
environ.	dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht	ozone modification
environ.	dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht	ozone fluctuation
proced.law.	dauerhafte Zerruettung der Ehe	irretrievable breakdown of a marriage
environ.	dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt	lasting growth with due respect for the environment
econ., fin.	die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts	promote economic and social progress which is balanced and sustainable
econ., IT	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
fin.	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
econ., fin.	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
social.sc., construct., mun.plan.	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development
social.sc., construct., mun.plan.	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas
transp., environ.	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"